По легенде, род Толмачёвых восходит к мифическому корню фамилии: Ивану Фролову, жившему в конце XVII-начале XVIII века и первому получившему прозвище, а от него и фамилию «Толмачёв». (Толмачами на Руси называли устных переводчиков). Иван Фролов происходил из крестьян Архангельской губернии. По-видимому, с самого детства он имел возможность слышать иноземную речь на немецких и голландских кораблях, приходивших в Архангельский порт; и, вероятно, с этого же времени начал проявляться и его удивительный дар к языкам. Так или иначе, единственным достоверным событием жизни Ивана Фроловича является то, что он был направлен на строительство «Осударевой дороги»: гигантского волока, проходившего от Архангельска до Онежского озера, по которому царь Пётр Алексеевич намеревался проволочь часть беломорской флотилии в Онегу, чтобы затем перевести её в Ладогу и, через Неву, в Балтийское Море. Благодаря знанию языков, Иван Фролович был быстро замечен и переведён из простых рабочих на некоторую старшую позицию (возможно, он стал переводчиком при иностранных специалистах или кем-то вроде прораба). Так или иначе, Иван Фролович не только не погиб и не пострадал на этой «коммунистической стройке XVIII века», а покинул её человеком с фамилией, связями и сбережениями.
В течение следующих полутора веков Толмачёвы не покидали пределов Архангельской губернии. Конечно, далеко не все из них были хоть как-то связаны с переводами, однако в конце XVIII- начале XIX веков фамилия Толмачёвых несколько раз упоминается в архивах Архангельского морского судоходства. Видимо, род Толмачёвых исправно снабжал северные порты переводчиками.
В 50х годах XIX века пра-прадед основателей этого бюро переводов, Пётр Толмачёв, покинул Поморье и двинулся на юг в поисках лучшей жизни. Не вполне ясно, почему, но в качестве места для поселения он избрал город Павловский Посад, где в то время как раз начинали создаваться первые текстильные мануфактуры. Пётр Толмачёв был ещё молод, но уже успел (в семье?) выучить несколько языков, причём умел не только говорить, но и читать на этих языках. Это помогло ему устроиться на мануфактуру, благодаря чему к 1880 году он дослужился до штатного перводчика при одной из фабрик. По-видимому, он занимался адаптацией европейских технологических новинок для местного производства.
Однако ещё до своего ареста Андрей Андреевич Толмачёв успел обзавестись семьёй.
Исследование истории возникновения фамилии Толмачева открывает забытые страницы жизни и культуры наших предков и может поведать много любопытного о далёком прошлом.
Фамилия Толмачева принадлежит к древнему типу славянских семейных именований, образованных от личных прозвищ. Традиция давать человеку индивидуальное прозвище в дополнение к имени, полученному при крещении, издревле существовала на Руси и сохранялась вплоть до XVII века. Так как из тысяч крестильных имён, записанных в святцах и месяцесловах, на практике использовалось чуть более двухсот церковных именований, то неисчерпаемый запас прозвищ позволял легко выделить человека среди других носителей того же имени.
Скорее всего, исследуемая фамилия была образована в качестве отчества от личного именования дальнего предка по мужской линии Толмач. Слово «толмач» в Московском государстве означало «устный переводчик», а само слово было заимствовано из тюркских языков. Во времена Древней Руси толмач – это должностной, официальный переводчик, посредничавший в беседе между русским человеком и иностранцем.
По другой версии, прозвание Толмачев являлось для родоначальника «географическим» прозвищем, присвоенным ему по месту жительства. Возможно, именование Толмачёв закрепилось за уроженцем села Толмачи в Тверской области. Село Толмачи возникло не позднее XII века. Происхождение названия села Толмачи народная легенда связывает с временами татаро-монгольского ига. Слово «толмач» на тюркском языке означает «переводчик». Возможно, в XIII веке село было местом сбора дани и в нем жили толмачи – переводчики. В Курской же области находится село Толмачево.
В зависимости от ударения, не нормированного для фамилий в русском языке, эта фамилия звучала либо Толмачевы (с ударением на втором слоге), либо Толмачёвы, но на письме это не передавалось, поскольку буквы «ё» тогда еще не было. Стоит отметить, что буква «ё» появилась лишь в 1783 году. Однако долгое время употребление её было необязательным, и со временем возникли двоякие варианты написания многих слов: через «е» и «ё». Поэтому фамилия Толмачевы существует также в двух вариантах – через «е» и «ё».
Поскольку процесс формирования фамилий был достаточно длительным, в настоящий момент о точном месте и времени возникновения фамилии Толмачева говорить сложно. Однако с уверенностью можно утверждать, что она относится к числу старейших прозваний и отражает в себе древние верования и традиции именования людей.
Источники: Унбегаун Б.О. Русские фамилии. М., 1995. Тупиков Н.М. Словарь древнерусских личных имен. СПб., 1903. Суперанская А.В. Словарь русских личных имен. М., 1998. Толковый словарь В. Даля, в 4-х т.
Анализ происхождения фамилии Толмачева подготовлен специалистами Центра исследований «Анализ Фамилии»
Поделиться ссылкой:
Напишите, что вам известно о происхождении фамилии Толмачева:
Исследование истории возникновения фамилии Толмачев открывает забытые страницы жизни и культуры наших предков и может поведать много любопытного о далёком прошлом.
Фамилия Толмачев принадлежит к древнему типу славянских семейных именований, образованных от личных прозвищ. Традиция давать человеку индивидуальное прозвище в дополнение к имени, полученному при крещении, издревле существовала на Руси и сохранялась вплоть до XVII века. Так как из тысяч крестильных имён, записанных в святцах и месяцесловах, на практике использовалось чуть более двухсот церковных именований, то неисчерпаемый запас прозвищ позволял легко выделить человека среди других носителей того же имени.
Скорее всего, исследуемая фамилия была образована в качестве отчества от личного именования дальнего предка по мужской линии Толмач. Слово «толмач» в Московском государстве означало «устный переводчик», а само слово было заимствовано из тюркских языков. Во времена Древней Руси толмач – это должностной, официальный переводчик, посредничавший в беседе между русским человеком и иностранцем.
По другой версии, прозвание Толмачев являлось для родоначальника «географическим» прозвищем, присвоенным ему по месту жительства. Возможно, именование Толмачёв закрепилось за уроженцем села Толмачи в Тверской области. Село Толмачи возникло не позднее XII века. Происхождение названия села Толмачи народная легенда связывает с временами татаро-монгольского ига. Слово «толмач» на тюркском языке означает «переводчик». Возможно, в XIII веке село было местом сбора дани и в нем жили толмачи – переводчики. В Курской же области находится село Толмачево.
В зависимости от ударения, не нормированного для фамилий в русском языке, эта фамилия звучала либо Толмачев (с ударением на втором слоге), либо Толмачёв, но на письме это не передавалось, поскольку буквы «ё» тогда еще не было. Стоит отметить, что буква «ё» появилась лишь в 1783 году. Однако долгое время употребление её было необязательным, и со временем возникли двоякие варианты написания многих слов: через «е» и «ё». Поэтому фамилия Толмачев существует также в двух вариантах – через «е» и «ё».
Поскольку процесс формирования фамилий был достаточно длительным, в настоящий момент о точном месте и времени возникновения фамилии Толмачев говорить сложно. Однако с уверенностью можно утверждать, что она относится к числу старейших прозваний и отражает в себе древние верования и традиции именования людей.
Источники: Унбегаун Б.О. Русские фамилии. М., 1995. Тупиков Н.М. Словарь древнерусских личных имен. СПб., 1903. Суперанская А.В. Словарь русских личных имен. М., 1998. Толковый словарь В. Даля, в 4-х т.
Анализ происхождения фамилии Толмачев подготовлен специалистами Центра исследований «Анализ Фамилии»
Поделиться ссылкой:
Напишите, что вам известно о происхождении фамилии Толмачев:
Исследование истории возникновения фамилии Толмачевы открывает забытые страницы жизни и культуры наших предков и может поведать много любопытного о далёком прошлом.
Фамилия Толмачевы принадлежит к древнему типу славянских семейных именований, образованных от личных прозвищ. Традиция давать человеку индивидуальное прозвище в дополнение к имени, полученному при крещении, издревле существовала на Руси и сохранялась вплоть до XVII века. Так как из тысяч крестильных имён, записанных в святцах и месяцесловах, на практике использовалось чуть более двухсот церковных именований, то неисчерпаемый запас прозвищ позволял легко выделить человека среди других носителей того же имени.
Скорее всего, исследуемая фамилия была образована в качестве отчества от личного именования дальнего предка по мужской линии Толмач. Слово «толмач» в Московском государстве означало «устный переводчик», а само слово было заимствовано из тюркских языков. Во времена Древней Руси толмач – это должностной, официальный переводчик, посредничавший в беседе между русским человеком и иностранцем.
По другой версии, прозвание Толмачев являлось для родоначальника «географическим» прозвищем, присвоенным ему по месту жительства. Возможно, именование Толмачёв закрепилось за уроженцем села Толмачи в Тверской области. Село Толмачи возникло не позднее XII века. Происхождение названия села Толмачи народная легенда связывает с временами татаро-монгольского ига. Слово «толмач» на тюркском языке означает «переводчик». Возможно, в XIII веке село было местом сбора дани и в нем жили толмачи – переводчики. В Курской же области находится село Толмачево.
В зависимости от ударения, не нормированного для фамилий в русском языке, эта фамилия звучала либо Толмачевы (с ударением на втором слоге), либо Толмачёвы, но на письме это не передавалось, поскольку буквы «ё» тогда еще не было. Стоит отметить, что буква «ё» появилась лишь в 1783 году. Однако долгое время употребление её было необязательным, и со временем возникли двоякие варианты написания многих слов: через «е» и «ё». Поэтому фамилия Толмачевы существует также в двух вариантах – через «е» и «ё».
Поскольку процесс формирования фамилий был достаточно длительным, в настоящий момент о точном месте и времени возникновения фамилии Толмачевы говорить сложно. Однако с уверенностью можно утверждать, что она относится к числу старейших прозваний и отражает в себе древние верования и традиции именования людей.
Источники: Унбегаун Б.О. Русские фамилии. М., 1995. Тупиков Н.М. Словарь древнерусских личных имен. СПб., 1903. Суперанская А.В. Словарь русских личных имен. М., 1998. Толковый словарь В. Даля, в 4-х т.
Анализ происхождения фамилии Толмачевы подготовлен специалистами Центра исследований «Анализ Фамилии»
Поделиться ссылкой:
Напишите, что вам известно о происхождении фамилии Толмачевы:
