Что обозначает термин паразит в переводе с древнегреческого
ПАРАСИТ (др.-греч. παράσιτος от παρά «подле, у, при» и σίτος «хлеб»)
В Древней Греции это слово имело двоякое употребление. Первоначально оно было нейтральным и обозначало гостя, сотрапезника, но постепенно стало приобретать отрицательную окраску.
Так, в буквальном смысле «нахлебниками», называли людей, которые в силу каких-то причин, часто шантажируя хозяина, кормились в доме знатного и богатого человека. В комедии они изображаются льстецами, играющими на тщеславии своего хозяина. С другой стороны, параситами называли людей, выбранных для участия в священной трапезе. В обязанности архонта-басилея, в Афинах отвечавшего за исполнение религиозных обрядов и проведение праздников, входила среди прочего забота о том, чтобы «от демов с соблюдением законов были выбраны параситы. Параситы должны собрать каждый из своей части по одному гектею ячменя и по обычаю предков угощать афинян в священном участке». В Афинах избирали параситов для участия в культе Геракла, как сотрапезников героя. В афинском постановлении о священном посольстве на Делос говорится, что два глашатая из рода Кериков должны также «исполнять обязанности параситов в священном участке Аполлона в течение года». Очевидно, что параситы должны были быть обеспеченными людьми, так как им приходилось тратить свои средства на угощение сограждан. Клеарх Солейский, один из учеников Аристотеля, писал (в передаче Афинея), что в древние времена параситом был человек, «внесенный в особые списки имеющих общий стол», и, что «в большинстве городов параситы, согласно древним постановлениям числятся среди наиболее почетных официальных лиц». Для их приема существовало специальное здание. Им дается определенная доля от жертвенного мяса. Аристотель (в передаче Афинея) даже утверждает, что «при каждом официальном лице состояло по два парасита, только при полемархах по одному; они получали назначенное содержание от частных лиц, в том числе рыбаков».
паразит
1 δρακοντιον
2 ψυλλος
3 βυζαχτής
4 επίζωον
5 ζωύφιο(ν)
6 ζωύφιο(ν)
7 κηφήνας
8 νταλκαβούκης
9 παρακεντές
10 παράσιτο(ν)
11 παράσιτο(ν)
12 σελέμης
13 χασαπόσκυλο
14 σιτίον
15 σίτος
16 παράσιτο
См. также в других словарях:
паразит — Дармоед, тунеядец, блюдолиз, лизоблюд, приживальщик, приживалка, прихлебатель; объедало, опивало; трутень. Ср. блюдолиз. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. паразит дармоед … Словарь синонимов
ПАРАЗИТ — греч. parasitos, от para, и sitos, хлеб, пища. У древних греков прислужник в храме, собиравший хлеб. Впоследствии тунеядец. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865.… … Словарь иностранных слов русского языка
ПАРАЗИТ — ПАРАЗИТ, паразита, муж. (греч. parasitos). 1. Низший организм, живущий внутри другого организма или на нем и питающийся его тканями и соками (биол.). || Насекомое, паразитирующее на теле человека или животного (вошь, клоп и др.; разг.). 2.… … Толковый словарь Ушакова
ПАРАЗИТ — греч. паразитное растенье, тунеяд, чужеядное, живущее соками других растений; паразиты также чужеяды, живущие на (или в) других животных. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Паразит — организм, постоянно (облигатный П.) или временно (факультативный П.) обитающий на покровах (эктопаразит) или во внутренней (эндопаразит) среде хозяина, к рый служит ему убежищем и источником пищи. П. может наносить существенный вред хозяину,… … Словарь микробиологии
ПАРАЗИТ — (от греч. parasitos нахлебник, тунеядец), растение, животное или микроорганизм, живущие на или внутри другого организма (соответственно экто и эндопаразит) и питающиеся за счет живой субстанции хозяина. Экологический энциклопедический словарь.… … Экологический словарь
Паразит — Паразит: Организм, использующий в качестве источника питания или среды обитания другие организмы, нанося им в большинстве случаев вред. Источник: ВОДА И ВОДОПОДГОТОВКА. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ. ГОСТ 30813 2002 (введен Постановлением Госстандарта… … Официальная терминология
паразит — Организм, использующий другие живые организмы в качестве среды обитания и источника пищи. [ГОСТ 21507 81] Тематики защита растений … Справочник технического переводчика
ПАРАЗИТ — (parasite). Растение или животное, которое питается непосредственно другим живым организмом, с которым оно живет в тесном контакте … Термины ботанической номенклатуры
паразит
Смотреть что такое «паразит» в других словарях:
паразит — Дармоед, тунеядец, блюдолиз, лизоблюд, приживальщик, приживалка, прихлебатель; объедало, опивало; трутень. Ср. блюдолиз. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. паразит дармоед … Словарь синонимов
ПАРАЗИТ — греч. parasitos, от para, и sitos, хлеб, пища. У древних греков прислужник в храме, собиравший хлеб. Впоследствии тунеядец. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865.… … Словарь иностранных слов русского языка
ПАРАЗИТ — ПАРАЗИТ, паразита, муж. (греч. parasitos). 1. Низший организм, живущий внутри другого организма или на нем и питающийся его тканями и соками (биол.). || Насекомое, паразитирующее на теле человека или животного (вошь, клоп и др.; разг.). 2.… … Толковый словарь Ушакова
ПАРАЗИТ — греч. паразитное растенье, тунеяд, чужеядное, живущее соками других растений; паразиты также чужеяды, живущие на (или в) других животных. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Паразит — организм, постоянно (облигатный П.) или временно (факультативный П.) обитающий на покровах (эктопаразит) или во внутренней (эндопаразит) среде хозяина, к рый служит ему убежищем и источником пищи. П. может наносить существенный вред хозяину,… … Словарь микробиологии
ПАРАЗИТ — (от греч. parasitos нахлебник, тунеядец), растение, животное или микроорганизм, живущие на или внутри другого организма (соответственно экто и эндопаразит) и питающиеся за счет живой субстанции хозяина. Экологический энциклопедический словарь.… … Экологический словарь
Паразит — Паразит: Организм, использующий в качестве источника питания или среды обитания другие организмы, нанося им в большинстве случаев вред. Источник: ВОДА И ВОДОПОДГОТОВКА. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ. ГОСТ 30813 2002 (введен Постановлением Госстандарта… … Официальная терминология
паразит — Организм, использующий другие живые организмы в качестве среды обитания и источника пищи. [ГОСТ 21507 81] Тематики защита растений … Справочник технического переводчика
ПАРАЗИТ — (parasite). Растение или животное, которое питается непосредственно другим живым организмом, с которым оно живет в тесном контакте … Термины ботанической номенклатуры
Приключения «паразита»
В русском языке слово паразит имеет два основных значения.
Во-первых, оно является биологическим термином. Обозначает организм, живущий на поверхности или внутри другого живого организма и использующий его в качестве источника или «поставщика» питания. Паразитами являются, например, вирусы и многие бактерии, клещи, вши, некоторые виды червей, грибов и растений.
Во-вторых, паразит — это ‘тунеядец, человек, живущий чужим трудом и за чужой счет’. В женском роде употребляется существительное паразитка.
Кроме того, паразит — это еще и ругательство. И зачастую неважно, является ли ругаемый тунеядцем или нет.
В русском языке паразит является заимствованием из французского (parasite). В свою очередь, во французский это слово пришло из латыни (parasitus), а в латынь — из древнегреческого.
В Древней Греции паразитами, точнее, параситами (parasitos) первоначально называли храмовых служителей, которые помогали жрецам в проведении религиозных обрядов и участвовали в священных трапезах в честь того или иного божества. Слово парасит можно перевести как «сотрапезник» или «нахлебник» (para- ‘при, около’, sitos ‘хлеб, пища’). Со временем так стали называть людей, практически бесплатно кормящихся при домах богатых граждан; параситы питались за счет своих хозяев, в обмен развлекая и восхваляя их, а также выполняя их мелкие поручения. Слово стало приобретать отрицательный оттенок. Прихлебатель — вот подходящий русский синоним в данном случае.
Рабами параситы не были, тяжелым трудом не занимались. Значительную часть времени проводили в праздности и развлечениях, но питались, как правило, очень хорошо: состоятельные греки старались кормить своих прихлебателей получше, чтобы те не скупились на лесть и прославляли своих хозяев как богатых и щедрых людей. Одним из признаков материального достатка и высокого общественного положения человека считалось наличие у него парасита, а лучше нескольких…
Люди, зарабатывающие на хлеб своим трудом, зачастую нелегким, относились к параситам с осуждением и презрением. Не стоит и удивляться, что в античной комедии, сначала в греческой, а потом и в римской, одной из типичных ролей стала роль парасита. Эти персонажи были льстецами, отличались чревоугодием, не чурались обмана и мошенничества; в то же время они не были лишены ума и сообразительности, что позволяло им удержаться на своем «теплом местечке».
У известного античного сатирика Лукиана есть диалог «Паразит, или О том, что жизнь за чужой счет есть искусство». В нем парасит по имени Симон заявляет своему собеседнику Тихиаду, что не владеет ни одной наукой, искусством или ремеслом, но вовсе этого не стыдится. Он прихлебатель и гордится этим; убеждает незадачливого Тихиада, что прихлебательство — самое настоящее искусство, очень полезное и достойное занятие.
У древнеримского комедиографа Плавта есть пьеса «Куркулион», названная по имени одного из главных персонажей. В русском переводе она известна и под другим названием — «Проделки парасита».
И это лишь пара примеров. Благодаря греческой и римской литературе слово парасит стало широко известным и позже вошло в другие европейские языки. У него осталось значение ‘живущий за чужой счет’, но о древнегреческих прихлебателях уже мало кто вспоминал.
Такова в общих чертах этимология слова паразит. Русские словари фиксируют эту лексему с начала XIX века. К тому времени она уже употреблялась в значениях, близких к современным.
Черных П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка. — Т. 2. — М., 1999.
Липатов А. Т. За гранью слова — даль: Этюды о красоте, силе и мудрости слова. — Йошкар-Ола, 1979.
Античная литература / А. Ф. Лосев и др.: Учебник для педагогических институтов. — М., 1980.
Иллюстрация: Р. Бомпиани «Римский пир» (конец XIX в., фрагмент).
Значение слова «паразит»
1. Биол. Растение или животное, живущее на поверхности или внутри другого организма и питающееся за счет последнего, обычно принося ему вред. Бактерии-паразиты.
2. Тот, кто живет чужим трудом; тунеядец. Для всех существует одно великое и общее правило: идеи прежде всего! Кто забывает это правило, тот немедленно теряет способность приносить людям пользу и превращается в презренного паразита. Писарев, Реалисты. [Родин:] Ты предлагаешь мне жизнь паразита. У нее деньги, домик. Погодин, Цветы живые.
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
ПАРАЗИ’Т, а, м. [греч. parasitos]. 1. Низший организм, живущий внутри другого организма или на нем и питающийся его тканями и соками (биол.). || Насекомое, паразитирующее на теле человека или животного (вошь, клоп и др.; разг.). 2. Человек, эксплоатирующий чужой труд, живущий чужим трудом (публиц. презрит.). Паразиты трудящихся масс. || Тунеядец, дармоед (простореч. бран.). Ах ты, п. проклятый! 3. Блюдолиз, прихлебатель, нахлебник (устар.). — У знатных господ блюдолизы проживали. Паразитами их называли тогда. Мельников-Печерский. || Тип прихлебателя в старинной комедии (истор. лит.).
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
парази́т
1. биол. организм, живущий за счёт другого организма, который называется хозяином паразита, и согласующий свою физиологию с его физиологией ◆ Гриб Melampsora pinitorqua — полноцикловый паразит, поселяющийся на сосне обыкновенной и осине. «Распространение соснового вертуна в культурах», 22 июня 2004 г. // «Лесное хозяйство» (цитата из НКРЯ)
2. перен. тот, кто живёт за чужой счёт, потребляет, не производя ◆ Дело в том, что сынок хозяина — паразит и ловелас — приставал к работавшим на заводе молодым девушкам, сами они постоять за себя не смогли — вот мы, несколько молодых ребят, сговорились отучить этого подлеца от его привычек и крепко избили его. Л. М. Каганович, «Памятные записки», 1991 г. (цитата из НКРЯ)
Фразеологизмы и устойчивые сочетания
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.
Насколько понятно значение слова огладить (глагол), огладил: