Что означает айналайын на казахском
Семимиллиардное население Земли разговаривает более чем на 90 официальных языках, это не считая диалектов и языков без письменности. Конечно же каждый язык уникален и красив по своему. Но всегда существуют понятия, которые очень сложно перевести на другой язык. Бывает, что даже переведи ты это слово целым предложением, а смысловая нагрузка все равно потеряется, и перевод получится каким-то блеклым и неполным.
Казахский язык богат на такие понятия. Многие из них несут такой огромный смысл, что наверное надо быть казахом или жить в Казахстане, чтобы понять весь глубокий посыл. Так слово «абырой» это не просто «честь и уважение», «жаным» это не просто «душа моя, а «аманат» это не просто «наказ». Бесспорно самым нежным и трепетным таким слово является «айналайын».
Если взять прямой перевод слова, то он будет звучать как «кружусь вокруг тебя». Связано это с древним шаманским обычаем, когда шаманы делали круги вокруг болеющего человека дабы взять на себя его болезни. Шаман мог забрать болезнь и впоследствии отогнать ее от себя. Но иногда так поступали отцы и матери: кружась вокруг юрты с болеющим ребенком внутри, родители хотели перенять недуг. Это было своего рода жертвой. Так и смысл слова «айналайын» подразумевает, что я «кружусь вокруг тебя», тем самым перенимая от тебя все плохое.
Кружись, айналайын, Земля!
Как никто я тебя понимаю,
Все болезни твои на себя принимаю.
Я кочую, кружусь по дорогам твоим
Олжас Сулейменов
Айналайын – чудесное слово,
Жаль, что русский его не поймет.
Объяснить я готов ему снова,
Только бедно звучит перевод.
Айналайын, твоими губами,
Пусть нелепо оно звучит,
Но другими иными словами,
Ты не сможешь его заменить.
Ты Сережу Есенина помнишь?
«Шаганэ, ты моя Шаганэ»
Айналайын – захочешь, запомнишь!
Повтори айналайын при мне.
Пусть оно будет нашим паролем,
Именами твоим и моим…
Мы казахи с любовью и болью,
О любимых своих говорим.
Айналайын, тебя называю…
Если хочешь понравиться мне
Называй ты меня айналайын,
Как Есенин свою Шаганэ.
айналайын
1 айналайын
2 айналайын
См. также в других словарях:
АЙНАЛАЙЫН — АЙНАЛАЙЫН, Казахстан, 1990, цв., 72 мин. Социальная драма. В ролях: Сана Жетписбаева, Фархад Сайфуллин, Ерболат Оспанкулов, Алтынбек Кенжеков, Касым Жакибаев (см. ЖАКИБАЕВ Касым). Режиссер: Болат Калымбетов (см. КАЛЫМБЕТОВ Болат). Автор сценария … Энциклопедия кино
Хасангалиев, Ескендир Утегенович — Ескендир Хасангалиев Дата рождения 13 февраля 1940(1940 02 13) (72 года) Место рождения аул Батбаккуль, Каратобинский район, Западно Казахстанская область, Казахская ССР, СССР … Википедия
Moy Hit 1 — Мой HiT #1 Greatest hits album by Various artists Released April 25, 2005 (2005 04 25) Recorded December 2004–March 2005 … Wikipedia
ЖАКИБАЕВ Касым — (Джакибаев), актер. 1955 МАТЬ И СЫН (см. МАТЬ И СЫН (1955)) 1961 ДЕРСУ УЗАЛА (см. ДЕРСУ УЗАЛА (1961)) 1965 ПЕРВЫЙ УЧИТЕЛЬ 1981 ВЕЛИКИЙ САМОЕД 1981 КОГДА УХОДЯТ КИТЫ 1981 ПОСЛЕДНИЙ ПЕРЕХОД 1985 СНАЙПЕРЫ 1986 ЗОЛОТАЯ БАБА 1986 ТУРКСИБ (см. ТУРКСИБ… … Энциклопедия кино
КАЛЫМБЕТОВ Болат — (Булат) (р.1955), актер, режиссер, сценарист. В 1977 окончил актерский факультет Алма Атинской консерватории, в 1989 режиссерский факультет Алма Атинского театрально художественного института. Работал на к/ст «Казахфильм». Принимал участие в… … Энциклопедия кино
Павлодар — У этого термина существуют и другие значения, см. Павлодар (значения). Город Павлодар Флаг Герб … Википедия
Сулейменов, Олжас Омарович — Олжас Омарович Сулейменов Олжас Омарұлы Сүлейменов Да … Википедия
Павлодарская область — каз. Павлодар облысы Герб … Википедия
Казакстан — Координаты: 48°57′00″ с. ш. 66°14′00″ в. д. / 48.95° с. ш. 66.233333° в. д. … Википедия
Республика Казахстан — Координаты: 48°57′00″ с. ш. 66°14′00″ в. д. / 48.95° с. ш. 66.233333° в. д. … Википедия
Республика Казахстан (РК) — Координаты: 48°57′00″ с. ш. 66°14′00″ в. д. / 48.95° с. ш. 66.233333° в. д. … Википедия
айналайын
Смотреть что такое «айналайын» в других словарях:
АЙНАЛАЙЫН — АЙНАЛАЙЫН, Казахстан, 1990, цв., 72 мин. Социальная драма. В ролях: Сана Жетписбаева, Фархад Сайфуллин, Ерболат Оспанкулов, Алтынбек Кенжеков, Касым Жакибаев (см. ЖАКИБАЕВ Касым). Режиссер: Болат Калымбетов (см. КАЛЫМБЕТОВ Болат). Автор сценария … Энциклопедия кино
Хасангалиев, Ескендир Утегенович — Ескендир Хасангалиев Дата рождения 13 февраля 1940(1940 02 13) (72 года) Место рождения аул Батбаккуль, Каратобинский район, Западно Казахстанская область, Казахская ССР, СССР … Википедия
Moy Hit 1 — Мой HiT #1 Greatest hits album by Various artists Released April 25, 2005 (2005 04 25) Recorded December 2004–March 2005 … Wikipedia
ЖАКИБАЕВ Касым — (Джакибаев), актер. 1955 МАТЬ И СЫН (см. МАТЬ И СЫН (1955)) 1961 ДЕРСУ УЗАЛА (см. ДЕРСУ УЗАЛА (1961)) 1965 ПЕРВЫЙ УЧИТЕЛЬ 1981 ВЕЛИКИЙ САМОЕД 1981 КОГДА УХОДЯТ КИТЫ 1981 ПОСЛЕДНИЙ ПЕРЕХОД 1985 СНАЙПЕРЫ 1986 ЗОЛОТАЯ БАБА 1986 ТУРКСИБ (см. ТУРКСИБ… … Энциклопедия кино
КАЛЫМБЕТОВ Болат — (Булат) (р.1955), актер, режиссер, сценарист. В 1977 окончил актерский факультет Алма Атинской консерватории, в 1989 режиссерский факультет Алма Атинского театрально художественного института. Работал на к/ст «Казахфильм». Принимал участие в… … Энциклопедия кино
Павлодар — У этого термина существуют и другие значения, см. Павлодар (значения). Город Павлодар Флаг Герб … Википедия
Сулейменов, Олжас Омарович — Олжас Омарович Сулейменов Олжас Омарұлы Сүлейменов Да … Википедия
Павлодарская область — каз. Павлодар облысы Герб … Википедия
Казакстан — Координаты: 48°57′00″ с. ш. 66°14′00″ в. д. / 48.95° с. ш. 66.233333° в. д. … Википедия
Республика Казахстан — Координаты: 48°57′00″ с. ш. 66°14′00″ в. д. / 48.95° с. ш. 66.233333° в. д. … Википедия
Республика Казахстан (РК) — Координаты: 48°57′00″ с. ш. 66°14′00″ в. д. / 48.95° с. ш. 66.233333° в. д. … Википедия
Что означает айналайын на казахском
Есть в казахском языке слово, подобно которому я еще не встречал в других языках. Слово, полное самых разных эмоций, употребляемое нами каждый день. И сколько не бьюсь, не могу найти аналога в других языках.
По сравнению с нашим же словом жаным (душа моя) айналайын мне кажется более глубоким по смыслу.
и более красивым по звучанию
«Богатое, звучное, красивое казахское слово «Айналайын». Сколько в нем оттенков, от умиленной ласки до легкого укора и даже до язвительной насмешки. Бесконечная гамма чувств! Переводят обычно: «милый (ая)», «дорогой (ая)», «хороший (ая)» и т.д. Но все это лишь бледная тень мягкого, звучного, нежного «айналайын».
Олжас Сулейменов своему известному стихотворению «Айналайын» предпослал объяснение:
«Обращение к дорогому человеку — айналайын.
«Кружусь вокруг тебя» — подстрочный перевод.
«Принимаю твои болезни» и «Любовь моя» — смысловые переводы».
Поистине: слово одного языка не покрывает слова другого. » ©
«Экзотизму «айналайын» в толковом словаре казахского языка дана такая трактовка: Ласкательное обращение старшего по возрасту к младшему. Мы в свою очередь хотели бы привести еще одно дополнение к этому определению: слово «айналайын», по нашему мнению, берет начало с того времени, когда на территории Казахстана еще не получила своего распространения религия ислама. В это время существовало шаманство, суть которого заключалась в поклонении огню, духам, небу и т.д. Корень этого слова – «айнал», т.е. «кружиться». Для излечения больного (вывести из злых духов) шаманы кружились вокруг него с огнем. А у казахского народа до сих пор существует такая примета, что нельзя кружиться вокруг человека, т.к. по поверью это тоже самое, что желать ему что-то плохое. Это слово, очень даже возможно, возникло от соединения двух слов «айналып», «кетейін», что означает «покружусь вокруг тебя и заберу с собой все твои болезни». В доказательство этому можно привести отрывок из стихотворения О. Сулейменова «Земля, поклонись человеку!»:»
Кружись, айналайын, Земля!
Как никто я тебя понимаю,
Все болезни твои на себя принимаю.
Я кочую, кружусь по дорогам твоим. ©
Айналайын – чудесное слово,
Жаль, что русский его не поймет.
Объяснить я готов ему снова,
Только бедно звучит перевод.
Айналайын, твоими губами,
Пусть нелепо оно звучит,
Но другими иными словами,
Ты не сможешь его заменить.
Ты Сережу Есенина помнишь?
«Шаганэ, ты моя Шаганэ»
Айналайын – захочешь, запомнишь!
Повтори айналайын при мне.
Пусть оно будет нашим паролем,
Именами твоим и моим…
Мы казахи с любовью и болью,
О любимых своих говорим.
Айналайын, тебя называю…
Если хочешь понравиться мне
Называй ты меня айналайын,
Как Есенин свою Шаганэ.
айналайын
Смотреть что такое «айналайын» в других словарях:
АЙНАЛАЙЫН — АЙНАЛАЙЫН, Казахстан, 1990, цв., 72 мин. Социальная драма. В ролях: Сана Жетписбаева, Фархад Сайфуллин, Ерболат Оспанкулов, Алтынбек Кенжеков, Касым Жакибаев (см. ЖАКИБАЕВ Касым). Режиссер: Болат Калымбетов (см. КАЛЫМБЕТОВ Болат). Автор сценария … Энциклопедия кино
Хасангалиев, Ескендир Утегенович — Ескендир Хасангалиев Дата рождения 13 февраля 1940(1940 02 13) (72 года) Место рождения аул Батбаккуль, Каратобинский район, Западно Казахстанская область, Казахская ССР, СССР … Википедия
Moy Hit 1 — Мой HiT #1 Greatest hits album by Various artists Released April 25, 2005 (2005 04 25) Recorded December 2004–March 2005 … Wikipedia
ЖАКИБАЕВ Касым — (Джакибаев), актер. 1955 МАТЬ И СЫН (см. МАТЬ И СЫН (1955)) 1961 ДЕРСУ УЗАЛА (см. ДЕРСУ УЗАЛА (1961)) 1965 ПЕРВЫЙ УЧИТЕЛЬ 1981 ВЕЛИКИЙ САМОЕД 1981 КОГДА УХОДЯТ КИТЫ 1981 ПОСЛЕДНИЙ ПЕРЕХОД 1985 СНАЙПЕРЫ 1986 ЗОЛОТАЯ БАБА 1986 ТУРКСИБ (см. ТУРКСИБ… … Энциклопедия кино
КАЛЫМБЕТОВ Болат — (Булат) (р.1955), актер, режиссер, сценарист. В 1977 окончил актерский факультет Алма Атинской консерватории, в 1989 режиссерский факультет Алма Атинского театрально художественного института. Работал на к/ст «Казахфильм». Принимал участие в… … Энциклопедия кино
Павлодар — У этого термина существуют и другие значения, см. Павлодар (значения). Город Павлодар Флаг Герб … Википедия
Сулейменов, Олжас Омарович — Олжас Омарович Сулейменов Олжас Омарұлы Сүлейменов Да … Википедия
Павлодарская область — каз. Павлодар облысы Герб … Википедия
Казакстан — Координаты: 48°57′00″ с. ш. 66°14′00″ в. д. / 48.95° с. ш. 66.233333° в. д. … Википедия
Республика Казахстан — Координаты: 48°57′00″ с. ш. 66°14′00″ в. д. / 48.95° с. ш. 66.233333° в. д. … Википедия
Республика Казахстан (РК) — Координаты: 48°57′00″ с. ш. 66°14′00″ в. д. / 48.95° с. ш. 66.233333° в. д. … Википедия