Что означает байкал в переводе
Экскурс в историю: происхождение названия озера Байкал
Ни один десяток миллионов лет насчитывает летопись самобытного объекта из списка всемирного природного наследия – озера Байкал, а специалистам по сей день доподлинно неизвестно происхождение его названия.
Из какого языка и откуда произошло наименование?
Откуда же произошло название, в честь чего получило свое имя? В Прибайкалье издавна проживали представители многочисленных племен.
Именно в наречиях древних народов лингвисты ищут корни названия:
Как появилось имя и почему так назвали водоем?
По одному из предположений исследователей — это тюркоязычное наименование Бай-Куль («богатое озеро»), по аналогии с Иссык-Кулем («теплое озеро»). Родилось оно благодаря рыбной ловле, одному из основных занятий мужчин, проживавших на побережье Байкала.
Согласно другому предположению у слова монгольские корни и связано оно с невиданными размерами (площадью и глубиной) источника пресной воды, отсюда и Байгал-Далай («большое или природное море») или Далай-Нур.
О бурят-монгольском происхождении свидетельствуют и наименования объектов, расположенных в западной, юго-восточной и южной частях побережья:
Не исключается факт простой языковой адаптации уже существующего у исконных жителей Прибайкалья названия с определенным ими смысловым значением:
Дискуссия ученых об истинных аборигенах Прибайкалья тоже не завершена. Большая их часть на стороне признающих бурятские племена в качестве древнейших жителей на территории Байкала.
Всегда ли было таким?
Первые упоминания о водоеме в древнекитайских хрониках до н.э. содержат название Бэй-Хай.
С Ламу («море») из эвенкийских преданий познакомились первые русские землепроходцы, в числе которых был Курбат Иванов, именуемый первооткрывателем озера.
Благодаря его отряду, с 17 века название из бурят-монгольского Байгал-Далай преобразилось в привычное всему миру Байкал.
Как звучит у других народов?
Заслуживают внимания и иные наименования, встречающиеся в научных изысканиях, употребляемые разными народами:
Заключение
Изыскания в части поиска истинных исторических корней названия озера и что он означает, продолжаются. Какое из представленных допущений будет в дальнейшем подтверждено учеными, покажет время.
Слово «Байкал»: что на самом деле оно означает
Байкал – название самого глубокого на планете озера, расположенного на юге Восточной Сибири. Над историей происхождения названия древнего водоема мучаются вот уже несколько поколений историков, лингвистов, этимологов. На сегодняшний день существует целых шесть гипотез возникновения слова Байкал. Значения, вложенные монголами, бурятами и эвенками очень разнятся от толкований китайцев, якутов и арабов.
Большая часть ученых, исследовавших этимологию названия озера, сошлись на том, что Байкал всегда назывался местными жителями морем. Именно поэтому историческое и лингвистическое происхождение слова позволяет выдвигать гипотезы, противоречащие общепринятому варианту «бай-куль» — Богатое озеро, ведь, как уже стало известно, в древние времена Байкал принимался исключительно за море, глубокое и бескрайнее, а никак не за озеро, коих множество в окрестностях.
«Байкал» в любой из словоформ является одним из самых древнейших географических названий, которое, к сожалению, пока не имеет 100% подтвержденной вариации происхождения.
Дед Толян
Поинтересуйтесь у Николая Николаевича Вашкевича. Он раскроет смысл слова «Байкал», как и смыслы других слов — например смысл слова «Земля». Ведь, коль скоро — «В начале было слово…», то слово Божье не может быть безсмысленным. Не правда ли?
Что означает слово «Байкал»?
По-бурятски это озеро называется Байгаал-далай. Монгольское слово «далай» — «океан», «великий» — указывает и на размеры, и на святость Байкала (по аналогии с далай-ламой). По преданию кабанских бурят, живущих на восточном берегу озера, однажды земля в этом месте содрогнулась, и появилась трещина с пылающим в ней огнем. Боги не вняли молитвам испуганных людей, тогда они воскликнули: «Бай, гал!» — «Огонь, остановись!» Огонь стал затухать. Постепенно трещина заполнилась водой и осталась в памяти народа под именем Байгаал.
Озеро действительно образовалось на месте тектонического разлома — гигантской трещины в земной коре. По мнению ученых, название могло произойти от тюркского Бай-Куль (Богатое озеро), монгольского Байгал (Богатый огонь) и даже от китайского Бэйхай (Северное море). Русские первопроходцы, проникшие в эти земли в XVII веке, сначала использовали эвенкийское название — море Ламу. И лишь позже позаимствовали бурятское наименование, которое стало произноситься на русский манер — Байкал.
Байкал суров, но прекрасен
По материалам сайта culture.ru
Возрастное ограничение: 0+.
В наших соцсетях все самое интересное!
Фотовыставка «Я ВАЖНЕЕ» иркутянина Ярослава Шиллера
Фотовыставка Ярослава Шиллера «Я ВАЖНЕЕ!» — это своего рода мини-тренинг о том, как важно быть самим собой.
Спектакль «12 месяцев»
Иркутский театр юного зрителя имени Александра Вампилова приглашает на волшебную сказку «Двенадцать месяцев». Это одно из лучших произведений Самуила Яковлевича Маршака, написанных им для детей. Эта удивительная новогодняя история как нельзя лучше подходит для просмотра всей семьей в период зимних каникул. В этой сказке много чудес, удивительных превращений, радостных мгновений. Пьеса не оставляет равнодушными ни […]
Цирковое театрализованное представление «Новогодние приключения фантазеров»
Государственный цирк Бурятии представляет новое цирковое представление «Новогодние приключения фантазеров» в ФСК. Увлекательный сюжет затягивает с первых минут, а уникальные цирковые номера не оставят равнодушными, даже самых капризных зрителей. Представление идет в интерактивном режиме, а это значит, что дети выступают участниками представления. Музыка, свет, костюмы и образы — все это погрузит вас на час в […]
«Квест по старинному дому с Алисой и Белым кроликом» в Музейной студии
Музейная студия (ул. Карла Маркса, 13) приглашает детей на новогоднюю программу — в гости к Алисе и Белому кролику, на квест по старинному дому. В ходе квеста дети узнают, какая мебель стояла в домах иркутян в конце 18-го — начале 20-го века. В мастерской Алисы пройдёт мастер-класс по изготовлению новогодних открыток в графических тиражных техниках […]
Выставка русского искусства конца XVIII и начала XX веков
Постоянная выставка в Художественном музее имени Ц.С.Сампилова в Улан-Удэ.
BaikalRace-2022
Байкальский центр ездового спорта и Федерация ездового спорта Иркутской области приглашают принять участие в непрерывной гонке на длинные дистанции «Baikal Race — 2022»! Даты проведения: старт 5-го (17:00) финиш 10-е (23:59) марта 2021г Будут открыты следующие дисциплины и дистанции: Скиджоринг: 1-2 собаки — 150 км Упряжки: 5-6 собак — 150 км Упряжки: 10-12 собак — […]
Что означает слово «Байкал»?
По-бурятски это озеро называется Байгаал-далай. Монгольское слово «далай» — «океан», «великий» — указывает и на размеры, и на святость Байкала (по аналогии с далай-ламой). По преданию кабанских бурят, живущих на восточном берегу озера, однажды земля в этом месте содрогнулась, и появилась трещина с пылающим в ней огнем. Боги не вняли молитвам испуганных людей, тогда они воскликнули: «Бай, гал!» — «Огонь, остановись!» Огонь стал затухать. Постепенно трещина заполнилась водой и осталась в памяти народа под именем Байгаал.
Озеро действительно образовалось на месте тектонического разлома — гигантской трещины в земной коре. По мнению ученых, название могло произойти от тюркского Бай-Куль (Богатое озеро), монгольского Байгал (Богатый огонь) и даже от китайского Бэйхай (Северное море). Русские первопроходцы, проникшие в эти земли в XVII веке, сначала использовали эвенкийское название — море Ламу. И лишь позже позаимствовали бурятское наименование, которое стало произноситься на русский манер — Байкал.
Топонимика Байкала. Происхождение Байкала
Вы здесь
Новости ogirk.ru
Оглавление
Фотографии Байкала
В научной литературе еще до сего времени точно не установлено происхождение названия «Байкал».
Многие ученые приписывают названию «Байкал» тюркское или бурят-монгольское происхождение. Так, В. Ф. Дягилев (4, стр. 77) писал:
«Получил свое название Байкал еще тогда, когда ни русских, ни бурят не было на его берегах, когда здесь еще жили якуты, впоследствии оттесненные бурятами на север: Бай-кель на якутском языке — богатое озеро».
Подобные высказывания встречаются и в трудах других исследователей Байкала.
О бурятском и тунгусском названии Байкала писал Л.С. Берг:
Указание Л. С. Берга на бурятское название озера является весьма интересным, но, к сожалению, не объясняет значения слова «байкал».
Местные жители Прибайкалья — буряты, а также монголы называют Байкал словами «байгал-далай». Это название, по преданиям бурят, известно с древнейших времен. Слово «байгал» имеет несколько значений и в русском переводе означает «природный», «естественный», «натуральный», «существующий», стоящий» и т. д., а слово «далай» — море. Таким образом, название «байгал-далай» значит «природное море».
Лингвистические и исторические данные позволяют выдвинуть ряд возражений против гипотезы тюркского происхождения названия «Байкал».
Почти все ученые, исследовавшие Байкал, подчеркивают, что он называется местными жителями морем. Так, В. Ф. Дягилев писал:
«Байкал — одно из величайших озер земного шара. Но жители берегов Байкала называют его морем. «Как можно называть Байкал озером. Озеро — мелкое. Их много по берегам „моря». А Байкал — огромное бурное море. Да так и в песнях поется»» 3 .
Если местные жители именуют Байкал морем, то тем более основания думать, что древние насельники берегов Байкала также называли его морем, а не Озером. Поэтому они могли бы называть его богатым морем, а не богатым озером. В этом отношении тюркское слово «бай-куль» (богатое озеро) не вполне подходит к происхождению названия «Байкал».
Что касается выражений «Бай гал» (богатый огонь), о котором писал Г. Ю. Верещагин, то здесь мы имеем не только несоответствие смыслового значения этих слов названию озера, но и неправильный перевод их на русский язык. Слово «богатый» по-монгольски произносится вовсе не как «бай», а как «баин». Следовательно, «богатый огонь» на монгольском языке будет «баин гал», что не совсем соответствует форме «Байкал».
Вопрос о пребывании якутов или их тюркских предков на Байкале является дискуссионным. Если даже предполагать, что буряты имели в Прибайкалье предшественников в тюркских племенах, то о борьбе бурятских и тюркских племен, а тем более о вытеснении предков якутов из Прибайкалья бурятами нет ни исторических известий, ни определенных преданий, которые бы позволили привязать или приурочить эту борьбу к той или иной эпохе.
В пользу бурят-монгольского происхождения названия «Байкал» говорят и географические названия его побережья. Почти все хребты, мысы, заливы и т. п. здесь именуются бурятскими и эвенкийскими, не тюркскими словами. При этом в районе северного и северо-восточного побережья преобладают эвенкийские названия, а в районе западного, южного и юго-восточного — бурятские. Для примера приведем наиболее популярные географические названия, состоящие из бурятских слов: «Хамар-Дабан» — хребет-нос, «Улан-Бургасы» — красная и «Мунку-Сардык» — вечная снежная гора, «Баин-гол» — богатая долина, «Хужир» — солончак и т. д.
Название «Байкал» в той или иной форме, несомненно, принадлежит к числу самых древнейших географических названий этой территории и было широко известно не только предкам бурят-монголов, но и другим народам Центральной Азии и Дальнего Востока. Китайцы, например, не только знали о нем, но и давали ему свое, близкое бурят-монгольскому, название: «Северное море» — «Пай (Бэй) Хай». Можно поэтому предполагать, что и тюркские народы, называя это озеро Байкалом, не сами дали это название, а восприняли его от исконных жителей Прибайкалья, придав этому названию тюрко-язычную форму, к тому же имевшую близкое смысловое значение.
Байкал
Смотреть что такое «Байкал» в других словарях:
Байкал — (Байкальск,Россия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Красный Ключ 90, Байкальск, Рос … Каталог отелей
БАЙКАЛ — пресноводное озеро на юге Вост. Сибири. Расположено на высоте 456 м и окружено горами. 31,5 тыс. км², длина 636 км, средняя ширина 48 км. Самое глубокое (до 1620 м) в мире. Тектонического происхождения. Впадает 336 рек (в т. ч. Селенга,… … Большой Энциклопедический словарь
БАЙКАЛ — От названия озера Байкал ( бай куль богатое озеро). Татарские, тюркские, мусульманские мужские имена. Словарь терминов … Словарь личных имен
БАЙКАЛ — БАЙКАЛ, пресноводное озеро на юге Восточной Сибири. Расположено на высоте 455 м и окружено горами. 31,5 тыс. км2, длина 636 км, средняя ширина 48 км. Самое глубокое (до 1620 м) в мире. Тектонического происхождения. Впадает 336 рек (в т. ч.… … Русская история
байкал — (славное, священное, сибирское) море Словарь русских синонимов. байкал сущ., кол во синонимов: 7 • залив (56) • озеро … Словарь синонимов
байкал. — байкал. (abbreviation) слово из окрестностей Байкала Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Байкал — (тат. Бай Кул богатое озеро, монг. Далай Нор святое море) оз. в Восточной Сибири, третье по величине и первое пресноводное наматерике Старого Света, между 51 … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Байкал — У этого термина существуют и другие значения, см. Байкал (значения). Байкал бур. Байгал далай Координаты: Координаты … Википедия
Байкал — I Байкал озеро в южной части Восточной Сибири, в Бурятской АССР и Иркутской области РСФСР. Площадь 31,5 тыс. км2. Длина 636 км, средняя ширина 48 км, наибольшая 79,4 км. Водосборный бассейн Б. занимает около 557 тыс. км2. Объём водной… … Большая советская энциклопедия
БАЙКАЛ — Озеро на юге Восточной Сибири*. Байкал самое глубокое пресноводное озеро в мире. Его глубина достигает 1637 м. Площадь 31,5 тыс. кв. км. Считается, что озеру около 25 миллионов лет. На Байкале 27 островов, самый крупный из них Ольхон. В Байкал… … Лингвострановедческий словарь