Что означает на английском языке off

предлог ↓

наречие ↓

прилагательное ↓

глагол

существительное ↓

междометие

Мои примеры

Словосочетания

Примеры

Take your coat off.

Keep off the grass.

По газонам не ходить!

The wedding’s off.

‘Going to work today, mum?’ ‘No. It ‘s my day off today.’

— Мам, ты сегодня идёшь на работу? — Нет. Сегодня у меня выходной.

Look, I know when someone’s being off with me.

Слушай, я знаю, когда от меня хотят отделаться.

Make sure all the lights are off.

Убедитесь, что всё освещение выключено.

She walked out before the end of your lecture, which I thought was a bit off.

Она вышла, не дожидаясь конца вашей лекции, что я счёл немного неприличным.

I must be off now.

Off, or I’ll shoot.

Уходи, или я выстрелю!

I’ll get off at the next stop.

Я сойду на следующей остановке.

Ugh! The milk’s off.

Фу! Молоко-то прокисло!

Do you think the meat’s gone off?

Думаешь, мясо уже испортилось?

The race may have to be called off if the bad weather continues.

Если плохая погода сохранится, гонки могут отменить.

The meat is a bit off.

Мясо не совсем свежее.

Are you ready? Off we go.

Готов? Тогда поехали.

I took two weeks off in August.

Я взял двухнедельный отпуск в августе.

He is off playing golf.

Он уехал играть в гольф.

He’s off every Tuesday.

Он отсутствует каждый вторник. / По вторникам его не бывает.

The radio was off the whole day.

Радио было выключено весь день.

The lever is in the off position.

Рычаг находится в отключённом положении.

They’re ready for the off.

Они приготовились к старту.

The family lives off welfare.

Семья живёт за счёт пособия.

I am feeling quite off today.

Мне сегодня нездоровится.

Christmas seemed a long way off.

Казалось, Рождество — совсем ещё не скоро.

Will someone switch the radio off?

Кто-нибудь выключит радио?

I got this necklace off a woman outside the market.

Я купил это ожерелье недалеко от рынка у какой-то женщины.

She is off on a trip.

Она в какой-то поездке.

They live off the land.

Они живут за счёт земли.

I borrowed ten francs off him.

Я занял у него десять франков.

He got into his car and drove off.

Источник

Слово OFF: значения, использование, особенности

Я убеждена, что знание любого языка заключается в нюансах: общие правила известны и понятны всем, но не каждый знаком с тонкостями.А еще я не устаю повторять, что, к сожалению, учебники (даже самые современные) сосредоточены в основном на общих правилах, и упускают многие подробности языка, о которых вам стоило бы знать.

В английском много «маленьких слов»: предлогов, наречий, которые встречаются нам повсюду, но мы их подсознательно игнорируем и мало задумываемся об их свойствах и значениях, видя только общее. А ведь эти «маленькие» элементы могут существенно менять значения не только тех слов, с которыми они сочетаются, но и целых предложений.

А понять, что они обозначают, бывает очень сложно, даже при помощи словаря, и тогда мы начинаем думать и гадать. Без контекста не разобраться, однако и он иногда совершенно бесполезен, если не понимать свойств и значений «маленьких слов».

Но есть и хорошие новости.
В блоге ENGINFORM я регулярно рассказываю о том, как предлоги и наречия используются в английском, показываю, как выделять общие особенности и закономерности, даю объяснения и примеры.

Off как предлог и как наречие используется после глаголов, придавая им другие оттенки значений, входит в состав многих фразовых глаголов (некоторые из которых я буду приводить в примерах), а может быть и отдельным прилагательным. Обо всем этом по порядку.

Подумайте: часто ли вы встречали слово off в английском? В каких контекстах?

Как это все взаимосвязано?

У слова off есть ряд типичных значений, и в каждом из указанных выше ситуаций off будет переводиться совершенно по-разному. Давайте же рассмотрим эти значения и проведем параллели с русским, где это возможно.

Off указывает на изменение положения, часто на движение в сторону, вниз или наружу:

Off говорит об отдалении, удалении, дистанции, и в этом значении часто используется с глаголами движения:

Off – это часто эквивалент наших приставок от- и раз-, которые, сочетаясь с различными глаголами, указывают на разделение, отделение:

Если речь идет об электроприборах, то off говорит об отсоединении, выключении, остановке:

Значения прилагательного off в основном несут отрицательную коннотацию.Посмотрим на некоторые из них:

О состояниях: плохое качество, хуже, чем обычно; что-то неудовлетворительное:

О еде: пропавший, несвежий, плохого качества:

О времени: нерабочий, выходной:

О предметах и приборах: в нерабочем состоянии:

Многие комбинации с off нельзя найти в словаре. Встречая их, подключайте свои знания и логику и определить, что же выражает off в этом контексте: разделение, удаление, а может изменение положения?
Будьте внимательны, наблюдайте за маленькими словами и двигайтесь вперед, повышая свой уровень английского каждый день.

Источник

Словосочетания

Автоматический перевод

Перевод по словам

Примеры

My ears popped on take off.

Во время взлета (самолета) у меня заложило уши. ☰

The engine failed on take-off.

Двигатель отказал на взлёте. ☰

The lights flicked on and off.

She put on / took off her spectacles.

Она надела, сняла очки. ☰

An illuminated sign flashed on and off.

То вспыхивала, то гасла световая реклама. ☰

He’s been smoking for 10 years now, on and off.

Он вот уже десять лет то начнёт курить, то бросает. ☰

On Thursday we set off on the final leg of our journey.

В четверг мы отправились на заключительный этап нашего путешествия. ☰

The team have had a bad year, both on and off the field.

У команды был плохой год, как на поле, так и за его пределами. ☰

I just came to see you on the off-chance that Pippa might be here.

Я пришёл к вам, потому что подумал: мало ли, а вдруг тут Пиппа. ☰

With the Explorer pass, you can get on and off the bus as you please.

Купив пропуск «Explorer pass», можно сколько угодно заходить в туристический автобус, и сходить с него. ☰

The players conducted themselves impeccably, both on and off the field.

Игроки вели себя безупречно, как на поле, так и за его пределами. ☰

I didn’t really expect her to be at home. I just called on the off chance.

Я вообще-то не ожидал, что она будет дома — просто позвонил наудачу. ☰

I phoned on the off-chance. *

Я позвонил просто так, на всякий случай. ☰

He dropped in on the off-chance of a free meal. *

Он зашел на всякий случай. А вдруг повезет поесть на халяву. ☰

We have come on the off-chance that you could help us. *

Мы пришли в надежде на то, что ты нам поможешь. ☰

He evidently sent his wire there on the off-chance of its finding me. *

Он послал туда телеграмму на тот случай, что она вдруг найдет меня. ☰

I can’t figure out what’s going on. All bets are off on this contract. *

Я не понимаю, что происходит. Этот контракт срывается, что ли? ☰

We tried some secluded spots for our dates on the off-chance we couldn’t be seen. *

Мы выбирали укромные уголки для наших встреч, впрочем слабо надеясь, что нас никто не увидит. ☰

Примеры, ожидающие перевода

A neon sign flashed on and off above the door. ☰

The airplane’s landing lights winked on and off. ☰

New ones keep getting attached and old ones keep on dropping off. ☰

. hockey players who are known for their monkeyshines on and off the ice. ☰

Red warning lights flashed on and off (=shone for a short time and then stopped shining). ☰

Источник

Сайт учителя английского языка

Персональный сайт учителя английского языка.

Который час?

Время на английском языке онлайн. Как правильно называть время суток в английском языке. Как сказать на английском 8 часов 15 минут?

Компьютерный словарь

Транскрипция

Звуковая транскрипция Звуковая транскрипция английского языка, с примерами употребления и произношением. Озвучка с классическим Британским акцентом.

Цвета и оттенки

Онлайн произношение названий основных цветов и оттенков на английском языке с транскрипцией и переводом на русский язык.

Распорядок дня

Слова и фразы онлайн, на английском языке с транскрипцией и произношением русскими буквами на тему « Распорядок дня»

Транскрипция

Таблица транскрипционных знаков обозначающих звуки передаваемые буквами английского алфавита.

Алфавит

Онлайн произношение букв английского алфавита. В английском алфавите 26 букв. Шесть букв обозначают гласные звуки, 21 буква согласные. Буква «Y» может обозначать как согласный, так и гласный звуки. Слушайте и учите английский алфавит.

Одежда

Онлайн произношение названий одежды и обуви на английском языке с транскрипцией и переводом на русский язык.

Аудио класс

Аудио класс Произношение слов и фраз на английском языке. Слушайте аудио запись и учите английский язык.

Профессии

Названия профессий на английском языке с картинками, транскрипцией, переводом на русский язык и онлайн произношением.

Птицы

Названия птиц на английском языке с транскрипцией, картинками, переводом на русский язык и примерами употребления. Аудио запись с классическим Британским акцентом.

Продукты

Продукты питания на английском языке с картинками и транскрипцией. Онлайн произношение названий продуктов питания. Аудио запись с Британским акцентом.

Разговорник

Аудио разговорник Русско английский аудио разговорник. Онлайн произношение обиходных выражений на английском языке. Минимальны набор самых необходимых слов и фраз на английском.

Разговорник

Русско английский разговорник содержит минимум слов и фраз, необходимых при общении с говорящими на английском языке. Произношение английских слов представлено русскими буквами. Представлена практическая транскрипция. В конце каждого урока содержатся тесты для самоконтроля.

Числительные

Онлайн произношение количественных и порядковых числительных английского языка с транскрипцией и переводом на русский язык.

Животные

Названия животных на английском языке с картинками, транскрипцией, переводом на русский язык и онлайн произношением.

География

Онлайн произношение географических названий: материков, океанов, частей света с транскрипцией и произношением русскими буквами. Слушайте аудио запись и повторяйте за диктором.

Русскими буквами

Английские слова русскими буквами. Раздел русско-английского разговорника состоящий из уроков и отдельных страниц, где произношение Английских слов и фраз представлено русскими буквами.

Времена года

Части суток

Неправильные глаголы

Неправильные глаголы английского языка Неправильные глаголы это глаголы образующие Past Indefinite (Простое прошедшее) и Past Participle (Причастие прошедшего времени) особым способом.

Топики

Диалоги

Пословицы

Раздел «Пословицы и поговорки» Пословицы, поговорки и идиоматические выражения английского языка и их русские аналоги. Поговорка это словосочетание, отражающее какое нибудь явление жизни. Пословица это цельное предложение, так же отражающее жизненное явление.

Типы чтения

Как правильно произносить знаки транскрипции обозначающие дифтонги, гласные и согласные звуки английского языка. Произношение звуков передано Русскими буквами.

Уроки

Уроки английского языка для начинающих. Помочь всем желающим получить минимально необходимые теоретические знания, необходимые для дальнейшего изучения английского языка.

Купать

Фрукты

Фрукты на английском. Онлайн произношение названий с транскрипцией, картинками и переводом на русский язык.

Ягоды

Ягоды на английском. Онлайн произношение названий с транскрипцией, картинками и переводом на русский язык.

Слова по темам

Прыгающие глаголы

Прыгающие глаголы английского языка: jump, leap, hop, spring, skip, bounce. В каких случая употреблять тот или иной глагол? Голосовое произношение, варианты перевода, случаи и примеры употребления.

Сколько слов

Сколько нужно знать английских слов? Сколько слов в английском языке? Таблица уровней знания английского языка.

Распечатать карточки

Распечатать карточки с английской транскрипцией. Знак транскрипции, примерное произношение и буквы выражающие этот звук.

Источник

Перевод и значение OFF в английском и русском языках

1. ɒf n 1. положение «выключено» (у приборов, выключателей и т. п.)

3. спорт. часть поля, находящаяся слева от боулера (крикет)

4. разг. начало, старт

2. ɒf a 1. более удалённый, дальний

2. 1> находящийся с правой стороны, справа

3. второстепенный, менее важный, незначительный

4. свободный, незанятый

5. 1> неудачный, неблагоприятный

6. ошибочный, неправильный

3. ɒf adv указывает на

2. отдалённость 1> о расстоянии:

3. 1> (внезапное) прекращение действия:

4. 1> уменьшение или сокращение:

др. сочетания см. под соответствующими словами

4. ɒf v разг. 1. 1> прекращать (переговоры и т. п.) 2> идти на попятный

3. мор. редк. удаляться от берега, уходить в открытое море

5. ɒf prep указывает на

1. 1> удаление или отделение от чего-л. с

2. нахождение на некотором (обычно близком) расстоянии от чего-л. от

3. уменьшение, скидку меньше, ниже

4. разг. источник от, у

6. отклонение от нормы:

7. неучастие в чём-л.; нежелание участвовать в чём-л., делать что-л.

6. ɒf int 1> внимание!; остановись! 2> прочь!; долой!

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей. English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries. 2012

Еще значения слова и перевод OFF с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «OFF» in dictionaries.

Перевод и значение ON-OFF в английском и русском языках

transcription, транскрипция: [ ͵ɒnʹɒf ]

двухпозиционный (о переключателе и т. п.)

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей. English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries. 2012

Еще значения слова и перевод ON-OFF с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «ON-OFF» in dictionaries.

Примеры использования

Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 26

With the ring of light from his lantern dancing from side to side, he lurched across the yard, kicked off his boots at the back door, drew himself a last glass of beer from the barrel in the scullery, and made his way up to bed, where Mrs. Jones was already snoring.

Ткнув ногой заднюю дверь, он проковылял через двор, не в силах выбраться из круга света от фонаря, пляшущего в его руке, нацедил себе последний стаканчик пива из бочонка на кухне и отправился в постель, где уже похрапывала миссис Джонс.

Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 1

and then most went off to serve in the war.

и большинство из них отправилось на войну.

Примеры использования

Только один-единственный раз капитану посмели перечить, и то произошло это в самые последние дни, когда мой несчастный отец был при смерти.

Примеры использования

A young man-we can sketch his portrait at a dash. Imagine to yourself a Don Quixote of eighteen; a Don Quixote without his corselet, without his coat of mail, without his cuisses; a Don Quixote clothed in a woolen doublet, the blue color of which had faded into a nameless shade between lees of wine and a heavenly azure; face long and brown; high cheek bones, a sign of sagacity; the maxillary muscles enormously developed, an infallible sign by which a Gascon may always be detected, even without his cap-and our young man wore a cap set off with a sort of feather; the eye open and intelligent; the nose hooked, but finely chiseled.

Молодой человек… Постараемся набросать его портрет: представьте себе Дон-Кихота в восемнадцать лет, Дон-Кихота без доспехов, без лат и набедренников, в шерстяной куртке, синий цвет которой приобрел оттенок, средний между рыжим и небесно-голубым.

Примеры использования

I don»t suppose it will knock any of you people off your perch to read a contribution from an animal.

Думаю, что вы, люди, не очень-то удивитесь, прочтя литературное упражнение животного.

Примеры использования

Indeed, so engrossed was he that he never noticed that his coachman, elated with the hospitality of Manilov’s domestics, was making remarks of a didactic nature to the off horse of the troika, a skewbald.

Занятый ими, он не обращал никакого внимания на то, как его кучер, довольный приемом дворовых людей Манилова, делал весьма дельные замечания чубарому пристяжному коню, запряженному с правой стороны.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «ON-OFF» in dictionaries.

off
1. [ɒf] n 1. положение «выключено» (у приборов, выключателей и т. п. )
to be set at

— находиться в положении «выключено»
2. свободное время
in one‘s

— в свободное время
3. спорт. часть поля, находящаяся слева от боулера (крикет )
4. разг. начало, старт
ready for the

— готовый к старту
from the

— с самого начала
2. [ɒf] a 1. более удалённый, дальний
2. 1) находящийся с правой стороны, справа
the

— мясо на вид не очень
the fish is

— рыба испортилась
4) низкосортный, низкого качества; ниже (обычного) стандарта

— уехать; отъехать
to walk

— дети убежали
he pushed me

— он оттолкнул меня
he sent the parcel

— он отослал посылку
when does the plane take

— отрежьте /подрежьте/ кончик
one of the wheels flew

— одно колесо соскочило
the handle came

— ручка [пуговица] оторвалась
mark it

— он снял пальто [очки]
hats

— без ботинок, босой
5) доведение действия до конца, до предела :
to drink

— выпить (до дна)
to pay

— далеко
a little way

— недалеко, близко
the town is five miles

— город находится на расстоянии пяти миль

— уже недолго до каникул
June is three months

— до июня ещё три месяца
my holiday is a week

— мой отпуск через неделю
3. 1) (внезапное ) прекращение действия :
to break

— сделка аннулирована
the concert is

— концерт отменён
4. 1) уменьшение или сокращение :
the number of visitors dropped

— число посетителей сократилось
the profits fell

— прибыли сократились
2) утихание или ослабление :
the pain passed

— боль утихла
3) избавление, освобождение от чего-л. :
to marry /to get/ one‘s daughters

— выдать дочерей замуж
4) выключение прибора или механизма :
to turn /to switch, to put/

— он обеспеченный /богатый/ человек
he earns well

— он хорошо зарабатывает; денег у него хватает
6. в сочетаниях :
to be

— разг. а) покинуть, уйти; I must be

— я должен пойти /уйти/; we are

— не хватает двух пуговиц; I‘m sorry the lamb is

— к сожалению, баранины уже нет /баранина кончилась/; г) выходить из строя, ломаться; the TV set is

— телевизор [радио и т. п. ] не работает; д) быть как-л. обеспеченным [ср. тж. 5]
to be well

— он нуждается, он беден
♢ hands

— провожать кого-л.
to sleep smth.

— выспавшись, избавиться /выздороветь/ от чего-л.
to sleep

Источник