Что означает наладом дышит
Ликбез: дышать на ладан
Что означает это выражение?
Что означает это выражение?
Сегодня мы раз и навсегда покончим с псевдофразеологизмом «дышать наладом». Люди, употребляющие это выражение, и не подозревают, что занимаются звукоподражанием стародавнего «дышать на ладан».
Изначальное значение этой идиомы было призвано описать состояние умирающего или безнадёжно больного человека, стоящего одной ногой сами понимаете где. Позже она также стала употребляться для обозначения состояния используемых в быту неодушевлённых предметов, чей срок эксплуатации, по всем видимым признакам, находился на грани истечения. Но поскольку, в отличие от человека, сломавшуюся вещь всегда можно попробовать починить или наладить, то, вероятно, отсюда и появилось слово-самозванец «налад», которым, собственно, и дышит, то есть живёт тот или иной объект.
А откуда у ладана взялась столь печальная ипостась запаха смерти? Ладан – это ароматическая смола, выделяемая некоторыми растениями семейства ладанниковых и бурзеровых; запах, выделяемый ею во время горения, в какой-то момент понравился священнослужителям христианской церкви и они стали повсеместно его использовать в разных богослужениях. Таким образом, запах ладана стал неотъемлемой частью церкви, и именно в связи с этим возникла поговорка «Боится, как чёрт ладана». Ну, а в силу того, что обряд подготовки покойника к отпеванию, само отпевание и похороны никогда не обходились без кадила с ладаном, то этот аромат приобрёл в своей гамме зловещие ноты, вызывающие неприятные ассоциации. Хотя на самом деле окуривание умершего ладаном – всего лишь способ укрепить его связь с церковью, а следовательно, и Богом.
НА ЛАДАН ДЫШАТЬ
⊛ — Умрёт скоро. Ведь вот подите: на ладан дышит, а всё ему газету подавай. Д. Мамин-Сибиряк, Читатель.- Живём мы с батей вдвоём, да батя уже, как говорится, на ладан дышит! В. Закруткин, Плавучая станица.
Мешкать ей было нельзя, потому что она, как говорится, на ладан дышала, и тяжело ей было умирать, не пристроив своей родной внучки. С. Аксаков, Семейная хроника.
Телевизор не переключать. Работает только первая программа. Он давно на ладан дышит. (Объявление.)
Мать, Анна Саввишна, поселилась у Ларичевых с тех пор, как в одну из вёсен полой водой снесло под обрыв старую хату. Она уже давно дышала на ладан и вот, не выдержала. И. Грекова, Хозяйка гостиницы.
Полезное
Смотреть что такое «НА ЛАДАН ДЫШАТЬ» в других словарях:
на ладан дышать — 1) быть при смерти (о человеке) 2) существовать, действовать последние дни, приближаться к концу 3) приходить в негодность, ветшать (о вещах) … Популярный словарь русского языка
ЛАДАН — (греч. ladanon). Смолистое ароматическое вещество, употребляемое для каждения в церкви, получается из ладанника, кустарника сем. ладанниковых, на Крите и в Сирии. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910.… … Словарь иностранных слов русского языка
ладан — дышать на ладан. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ладан фимиам, смола, лавдан, ливан Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
дышать — Еле дышать или на ладан дышать (разг.) 1) умирать, приближаться к смерти (о человеке). Ведь вот подите: на ладан дышит, а все ему газету подавай. Мамин Сибиряк. 2) перен., существовать последние дни, приближаться к концу (о… … Фразеологический словарь русского языка
ладан — а, м. Ароматическая смола, употребляемая для курения при богослужении, в религиозных обрядах. Запах ладана. Родственные слова: ла/данка, ла/данник, ла/данный Этимология: Древнерусское заимствование из греческого языка (греч. ladanon ‘смола… … Популярный словарь русского языка
дышать — дышу/, ды/шишь, ды/шат, дыша/л, нсв.; дыхну/ть (к 1 знач.), сов. 1) Втягивать и выпускать воздух легкими, делая вдохи и выдохи. Спящий дышал ровно и глубоко. Больной тяжело дышал. Рыбы дышат кислородом. В зале перестали дышать (Булгаков). 2)… … Популярный словарь русского языка
ЛАДАН — ЛАДАН, ладана, мн. нет, муж. (перс. lādän). Желтоватая или красноватая ароматическая смола, которой курят, гл. обр. при религиозных служениях. Дым ладана. Пахнет ладаном. ❖ Дышать на ладан (разг.) перен. умирать, быть еле живым. Бояться, как черт … Толковый словарь Ушакова
ЛАДАН — Дышать на ладан. Разг. Быть худым, слабым, болезненным, близким к смерти. ФСРЯ, 220; БМС 1998, 329; ДП, 287, 398; БТС, 292; ЗС 1996, 78; СПП 2001, 49; Ф 1, 182; ДС, 159. Земляной ладан. Прикам. Растение копытень европейский. МФС, 53. Кадить ладан … Большой словарь русских поговорок
ладан — Дышать на ладан (разг.) перен. умирать, быть еле живым. Старый завод давно дышал на ладан. Бояться, как черт ладана или бежать, как черт от ладана (разг. устар.) о сильном испуге, панике. От такого надо бежать, как черт от ладана … Фразеологический словарь русского языка
Значение словосочетания ДЫШАТЬ НА ЛАДАН. Что такое ДЫШАТЬ НА ЛАДАН?
Дышать на ладан
Видео
Попасть впросак
Пожалуй, единственная крылатая фраза, которую активно употребляют в том числе и читатели этого текста. Впросак попадают и политики в своих спичах, и обычные граждане в очереди к терапевту, и даже Noize MC в сатирической песне «Блатняк». Между тем, едва ли кто-то хорошо понимает, что такое просак — и почему попасть в него очень плохо.
Всмотритесь в картинку. Чем-то напоминает прядильный станок, не так ли? В принципе, так и есть — это тот самый просак: канатный стан, на котором суровые мужики пряли крепкие веревки. У основания прядильного колеса канат слипался настолько плотно, что любое попадание туда чего-нибудь инородного для этого самого инородного заканчивалось неизменно плачевно. А поскольку мода на бороду пришла не пару лет назад, а веками ранее, растительность могла попасть в просак — и ее владелец лишался не только бороды, но и, порой, жизни. Мудрые (и уже безбородые) пращуры эту опасность запомнили и нарекли «попасть впросак» — то есть, в крайне неприятное положение.
Синонимы
Смысловые аналоги — это настоящее подспорье, особенно когда речь идет о таком явлении, как фразеологизмы. Некоторые из них трудно понять с первого раза. Подумаем над тем, как можно заменить значение «дышать на ладан». Итак:
Все синонимы, как и фразеологизм, говорят, что человек вот-вот предстанет перед Создателем, но, правда, это может быть и ошибочное суждение, ложное представление.
Есть в этом смысле одна очень примечательная иллюстрация. В кинокартине «Крестный отец: фильм второй» действует персонаж, которого зовут Хайман Рот. Он все время ведет себя так, как будто стоит одной ногой в могиле, а сам против Майкла Корлеоне замышляет недоброе. Чему это учит? Тому, что внешность обманчива.
Родные пенаты
По-хорошему, слово «Пенаты» надо писать с большой буквы — это не усадьба Репина, не гостиница, не книжный магазин — это название древнеримских божеств. Римляне верили, что в каждом доме живет парочка Пенат, которые охраняют домашний очаг. Хорошим тоном было держать где-нибудь шкафчик с глиняными (3D-принтеров тогда еще не было) изображениями этих римских домовых.
Если в семье случались какие-нибудь позитивные события, Пенатов следовало покормить — чтобы задобрить и поблагодарить за хорошую службу. Когда семейство переезжало, оно забирало Пенат (и фигурки, и в религиозном смысле) с собой — будут охранять быт на новом месте. Вскоре эти божества стали синонимом дома и родины для всей страны. Соответственно, «вернуться в родные пенаты» — вернуться домой, под родную кровлю.
На картинке, кстати, не Пенаты, а Лары – но особой разницы между ними нет.
Как правильно применять выражение
Некоторые люди слышат выражение неправильно, а потом произносят что-то вроде «наладом дышит». Так неправильно. Единственное верное произношение — «на ладан дышит».
Так когда же уместно употребление выражения про дыхание на ладан? Этот случай один — когда близится финал жизненного пути человека. Кстати, далеко не все такие пророчества сбываются, но все равно с давних времен принято считать, что на ладан дышат уже на смертном одре. А дым от горящей смолы в этом выражении символизирует последнее дыхание человека, которое он испускает перед тем, как душа отправится к Богу.
В современной интерпретации выражение «на ладан дышит» почти не утратило своего смысла, но оно стало применяться не совсем по назначению — не только к людям, но и к неодушевленным предметам.
Фразеологизм «дышать на ладан»: значение, синонимы, толкование и примеры
Давайте признаемся: все мы об этом говорим, это обсуждаем, регулярно упоминаем и ссылаемся, но не имеем ни малейшего представления о том, что же это такое. Речь о забытых, забитых или вовсе никогда не знакомых вещах из известных выражений. Что можно сказать другу, вернувшемуся из отпуска? Например (при минимальной склонности к велеречивости): «Добро пожаловать в родные пенаты! Друг!». А что такое, кстати, «пенаты»? Без гугла, пожалуй, и не скажешь. А что такое «сусеки»? «Баклуши»? «Лясы»? Пора разобраться и рассекретить этих словесных агентов, служащих на благо министерства Устойчивых Сочетаний.
Дышать на ладан
Не только люди, но и предметы
Но если читатель думает, что так говорят только о безнадежно больных людях, то это только часть правды. На самом деле сейчас так характеризуют и предметы тоже. Например, старые автомобили, которые вот-вот прикажут счастливо оставаться или долго жить. Все эти выражения аналогичны по смыслу значению фразеологизма «на ладан дышит».
Когда здание находится в аварийном состоянии, например, дом, который капитально не ремонтировался несколько десятков лет: крыша протекает, краска на фасаде облупилась, а ступеньки, если они деревянные, трещат и скрипят под весом жильцов и их гостей.
Про такое строение тоже можно сказать, что оно дышит на ладан, и не погрешить против истины.
Другими словами, выражение широкого спектра применения и обозначает нечто в крайне плачевном состоянии или то, что кажется таковым.
Родные пенаты
По-хорошему, слово «Пенаты» надо писать с большой буквы — это не усадьба Репина, не гостиница, не книжный магазин — это название древнеримских божеств. Римляне верили, что в каждом доме живет парочка Пенат, которые охраняют домашний очаг. Хорошим тоном было держать где-нибудь шкафчик с глиняными (3D-принтеров тогда еще не было) изображениями этих римских домовых.
Если в семье случались какие-нибудь позитивные события, Пенатов следовало покормить — чтобы задобрить и поблагодарить за хорошую службу. Когда семейство переезжало, оно забирало Пенат (и фигурки, и в религиозном смысле) с собой — будут охранять быт на новом месте. Вскоре эти божества стали синонимом дома и родины для всей страны. Соответственно, «вернуться в родные пенаты» — вернуться домой, под родную кровлю.
На картинке, кстати, не Пенаты, а Лары – но особой разницы между ними нет.
Дышать на ладан — значит лечиться
Традиция сжигать благовония в христианских храмах во время богослужений пришла к нам из глубокой древности, как знак поклонения Всевышнему. Еще в Библии мы находим упоминание о том, что волхвы принесли в дар родившемуся Иисусу золото, ладан и смирну. Издавна эти ароматные вещества считались еще и чудодейственными лекарствами.
Классический «рецепт» курительной смеси содержится в Библии: «И сказал Господь Моисею: возьми себе благовонных веществ — стакти, ониха, халвана душистого и чистого Ливана, всего поровну, и сделай из них искусством составляющего масти курительный состав, стертый, чистый, святый» (Вторая книга Моисеева. Исход, 30:34-35). Четыре компонента этого божественного фимиама активно используются также в медицине, ароматерапии и косметологии.
Стакти — это греческое название вещества, обозначающего чистую благовонную смирну, которая истекает из стираксовых деревьев (встречаются преимущественно на юге Аравийского полуострова и в Эфиопии). Она состоит из смолы и камеди — древесного клея, который появляется на почках и порезах коры. По-другому стакти называется миррой. Мирровое масло оказывает бодрящее действие при упадке сил и апатии. Вдыхать его аромат полезно при депрессиях. Масло мирры входит в состав средств для лечения грибковых поражений кожи, выпадения волос, аллергии.
Слово «оних» в переводе с греческого означает «ноготь», в арамейском переводе — «туфра», тоже «ноготь». У этого слова имелось несколько толкований. По одной из версий, оних — это гвоздика душистая. Отваром из листьев и плодов дерева в средние века боролись с чумой. Современные специалисты по ароматерапии утверждают: «энергетика» эфирного масла гвоздики способна избавить от неудач, помочь защититься от чужой злобы и зависти. Является прекрасным антисептиком, восстанавливает силы и улучшает память.
Библейский халван — это гальбанум, смолистое вещество желтовато-зеленого цвета, застывший сок, выделяющийся на надрезах, трещинах стеблей и корневищ многолетних растений семейства зонтичных Ferula gummosa
и
Ferula rubricaulis.
Врачи древности применяли его как болеутоляющее, спазмолитическое, мочегонное средство. Эфирное масло гальбанума, обладающее успокаивающим действием, полезно при медленно заживающих кожных ранах и воспалениях.
Исцеляет тело и душу
О последнем ингредиенте стоит сказать отдельно. Под «чистым Ливаном» в библейском тексте подразумевается ладан, сильный сладкий бальзамический запах ладана знаком всем, кто хотя бы раз был на церковном богослужении. В многочисленных рецептах его приготовления всегда присутствует смола ладанного дерева, что произрастает в Аравии, Восточной Африке и Индии. Интересно, что официально признанного способа приготовления ладана нет. Во многих православных монастырях имеются свои рецепты, которые держатся в секрете.
В древности его ценили как золото и называли ароматом Солнца, символизирующим вселенскую благодать. Сегодня без него не обходятся богослужения и парфюмерная промышленность. А еще этого легендарного благовония, многократно упомянутого в Ветхом Завете, боятся не только черти, но и хвори.
Ладаном на Руси окуривали больных для их скорейшего выздоровления. Мешочек со смолой носили на шее (ладанка), чтобы он оберегал владельца от напастей и нечистой силы (недаром говорят: «Боится, как черт ладана»). Кроме того, было замечено, что эфирное масло ладана заживляет раны, омолаживает кожу, а его аромат помогает при лечении различных заболеваний органов дыхания, успокаивает, избавляет от негативных эмоций и улучшает сон.
И в то же время этот аромат нередко ассоциируется со смертью — вспомним выражение «Дышать на ладан»: так говорят про человека или еле работающее устройство, жить которому осталось недолго. Дело тут вот в чем. Известно, что священнослужители христианской церкви с давних времен используют ладан в самых разных богослужениях. Не обходится без кадила с ладаном и отпевание покойного. Потому аромат ладана и приобрел в своей гамме такие печальные ассоциации.
Хотя на самом деле окуривание умершего ладаном — всего лишь способ укрепить его связь с церковью, с Богом. Ведь по одной из версий, свое название ладан получил от греческого ladanon, что означает «становиться богоподобным». На протяжении тысячелетий ладан ценили за целебные свойства. И к умирающему это вещество подносили с надеждой, что произойдет чудо — он вернется к жизни, а если нет, то ему хотя бы станет легче. Так что выражение «дышать на ладан» в действительности значит «пытаться возвратиться к жизни из небытия».
Итак, все четыре вещества обладают особыми целительными свойствами. А если их соединить в равных пропорциях, согласно библейскому рецепту, получается еще более мощный состав — в этом убедились современные ученые.
Собрав все четыре компонента, специалисты из Института химической физики РАН создали курительную смесь и изучили ее свойства. Исследователи пришли к выводу, что это мощнейший универсальный иммуномодулятор, то есть вещество, которое может влиять на иммунную систему. Причем эта смесь во много раз превосходит по своим свойствам, например, мед или клюкву.
Выяснилось, что при смешении всех составляющих получается новая однородная субстанция с совершенно особыми свойствами. Дым с ее частицами (размером в микрон и меньше) может висеть в воздухе длительное время, не оседая — это создает режим постоянной ингаляции. В помещении, где находится хворый человек, аромат курительной смеси как олицетворение светлых сил заполняет собой все пространство, вытесняя злые силы, то есть вирусы и микробы.
К тому же частицы размером меньше микрона способны беспрепятственно попадать в альвеолы легких — отсюда вещества всасываются в кровь. Попадание в организм частиц чудодейственной смеси можно сравнить с внутривенным введением, когда вещество действует мгновенно, причем поступает в организм равномерно в течение длительного времени. При воскурении отдельных ингредиентов смеси подобного не происходит.
Поскрести по сусекам
Если тебе пять лет, и ты грезишь о школьной парте, или если тебе двадцать пять, и у тебя пятилетний ребенок грезит о школьной парте, ты наверняка натыкался на слово «сусеки» в той самой остросюжетной сказке, где коварная Лиса, наивный Медведь и неугомонный Колобок. Впрочем, и не только там — в старину часто приговаривали «по сусеку глядя, месят квашню», подразумевая современный вариант «жить по средствам». Так что же это за сусеки такие?
А все просто, сусек — это закрома; специальный древесный ларь в амбаре или иной хозяйственной подсобке. Туда земляные труженики ссыпали зерно, муку или хранили овощи. Да, и слово надо писать в единственном числе — редко кому требовалось сразу несколько сусек. Кстати, вот тебе и повод задуматься о логической составляющей все той же сказки. Во многих вариантах Старуха там скребла именно «по сусекам». Много, то есть, было сусек. Отсюда вопрос — так ли бедны они были? Зачем им столько сусек, если не могли заполнить и один? Неужели сказка не о булке-холерике, а о головокружительном финансовом падении четы пенсионеров? Вопросы, вопросы.
Точить лясы
Немножко старомодное (едва ли сие сорвется с уст безусого отрока), но популярное выражение подразумевает заточку… ляс? На самом деле, этот фразеологизм произошел от «точить балясы». Балясы — это такие резные столбики перил (см. фото), точить их — выделывать причудливую сеточку узоров. Занятие это муторное, долгое и, по сути, бесполезное, отсюда и «точение ляс» как обозначение бессмысленной, пустой болтовни.
Впрочем, есть и другая версия. Доктор филологических наук и профессор СпбГУ Валерий Мокиенко рассказывает, что лясы (и балясы) восходят к славянской основе «bal» — то есть, рассказывать. А «точить» — в данном случае не «вытачивать», и «источать».
Например, речь — и получается, что «точить лясы» — это источать звуки, слова.
Синонимы
Смысловые аналоги — это настоящее подспорье, особенно когда речь идет о таком явлении, как фразеологизмы. Некоторые из них трудно понять с первого раза. Подумаем над тем, как можно заменить значение «дышать на ладан». Итак:
Все синонимы, как и фразеологизм, говорят, что человек вот-вот предстанет перед Создателем, но, правда, это может быть и ошибочное суждение, ложное представление.
Есть в этом смысле одна очень примечательная иллюстрация. В кинокартине «Крестный отец: фильм второй» действует персонаж, которого зовут Хайман Рот. Он все время ведет себя так, как будто стоит одной ногой в могиле, а сам против Майкла Корлеоне замышляет недоброе. Чему это учит? Тому, что внешность обманчива.
Попасть впросак
Пожалуй, единственная крылатая фраза, которую активно употребляют в том числе и читатели этого текста. Впросак попадают и политики в своих спичах, и обычные граждане в очереди к терапевту, и даже Noize MC в сатирической песне «Блатняк». Между тем, едва ли кто-то хорошо понимает, что такое просак — и почему попасть в него очень плохо.
Всмотритесь в картинку. Чем-то напоминает прядильный станок, не так ли? В принципе, так и есть — это тот самый просак: канатный стан, на котором суровые мужики пряли крепкие веревки. У основания прядильного колеса канат слипался настолько плотно, что любое попадание туда чего-нибудь инородного для этого самого инородного заканчивалось неизменно плачевно. А поскольку мода на бороду пришла не пару лет назад, а веками ранее, растительность могла попасть в просак — и ее владелец лишался не только бороды, но и, порой, жизни. Мудрые (и уже безбородые) пращуры эту опасность запомнили и нарекли «попасть впросак» — то есть, в крайне неприятное положение.
Происхождение
Читатель наверняка был в церкви. И помнит вполне отчетливо сладковатый запах, которым пропитано все помещение. Именно так А все началось очень давно. Этот запах оказался мил священникам, и с тех пор многие обряды Божьего храма стали включать эту смолу. Да-да, это смола растения с одноименным названием. Чтобы не путать читателя, скажем, что Если вдруг когда-нибудь соберетесь в Йемен и Оман туристом, то обязательно наткнетесь на то, что ассоциируется с запахом родной церкви.
А так как запах древесной смолы крепко связан с церковью не только в сознании верующих, но и по существу, то выражение «дышать на ладан», значение которого мы разбираем, разгадать нетрудно. Не только светлые обряды совершаются овеваемые ароматом ладана, но и печальные. Например, те, что предваряют путешествие человека в лучший мир.
Бить баклуши
Эти два заветных слова в твоей юности вполне могла сказать бабушка, ставя на вид твой многочасовой марафон в GTA. Старой, конечно, не объяснить, что Томми Версетти — это важно, но теперь ты сможешь ей рассказать, почему бить баклуши — не такое уж и пустое занятие.
Баклушами называли обрубок необработанной древесины, из которой потом делали что-то полезное для кухонного убранства — например, ложку. Баклушу действительно нужно было бить: класть заготовок в специальное отверстие с небольшой ямкой и долбить по нему долотом, пока не появится впадина, характерная для ложки. Таким непритязательным трудом занимались либо подростки, либо вообще дети; неквалифицированная работа, современный аналог — раздавать листовки. Поначалу выражение обозначало просто деятельность, не требующую каких-либо навыков, но со временем приобрело нынешний смысл: бить баклуши — бездельничать.
Есть вопросы по поводу фразеологизмов? Задавайте в комментариях!
Как правильно пишется, ударение в слове «на ладан дышит»
Ассоциации к слову «ладан»
Ассоциации к слову «дышать»
Синонимы к словосочетанию «на ладан дышит»
Предложения со словосочетанием «на ладан дышит»
Цитаты из русской классики со словосочетанием «на ладан дышит»
Сочетаемость слова «ладан»
Сочетаемость слова «дышать»
Значение слова «ладан»
Ароматическая смола, употребляемая для курений при религиозных обрядах. (Малый академический словарь, МАС)
Значение слова «дышать»
ды́шащий;
несов.
1. Вбирать и выпускать легкими воздух, делать вдохи и выдохи. (Малый академический словарь, МАС)
Отправить комментарий
Дополнительно
Значение слова «ладан»
Ароматическая смола, употребляемая для курений при религиозных обрядах.
Значение слова «дышать»
ды́шащий;
несов.
1. Вбирать и выпускать легкими воздух, делать вдохи и выдохи.
Предложения со словосочетанием «на ладан дышит»
Хм, ремонт не помешал бы, а то обои начинают отклеиваться, да и кухонные шкафы уже на ладан дышат
Старьё, конечно, давно на ладан дышит
– но соседи всё равно смотрят, будто на диво дивное.
Твоя армия на ладан дышит
, и без меня один хороший бой её прикончит.
Синонимы к словосочетанию «на ладан дышит»
Ассоциации к слову «ладан»
Ассоциации к слову «дышать»
Сочетаемость слова «ладан»
Сочетаемость слова «дышать»
Морфология
Карта слов и выражений русского языка
Онлайн-тезаурус с возможностью поиска ассоциаций, синонимов, контекстных связей и примеров предложений к словам и выражениям русского языка.
Справочная информация по склонению имён существительных и прилагательных, спряжению глаголов, а также морфемному строению слов.
Сайт оснащён мощной системой поиска с поддержкой русской морфологии.