Что означает pick up
глагол ↓
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
Pick up your room before you go out. 
Приберись в комнате перед уходом.
I’ll pick you up at your place at five o’clock.
Я заеду за тобой в пять.
She’s picked up flu along the way.
В дороге она подхватила простуду.
They pick up our trash twice a week.
Они забирают /вывозят/ наш мусор два раза в неделю.
When is the weather going to pick up?
Когда же погода улучшится?
I have to pick up my prescription.
Мне необходимо забрать/взять свой рецепт.
I’d like to pick up what you said earlier.
Я бы хотел понять сказанное вами ранее.
She picked up some milk on her way home.
По дороге домой она прикупила молока.
Pick up your room before you go to bed.
Уберись в комнате перед тем, как лечь спать.
He stopped to pick up a penny.
Он остановился чтобы подобрать монетку.
He always tries to pick up girls in bars.
Он постоянно пытается подцепить /снять/ девушек в барах.
Pick up your mail on the way out.
Заберите почту на обратном пути.
Jim dropped his pen and bent to pick it up.
Джим уронил ручку и наклонился, чтобы поднять её.
I’m calling him, but he just isn’t picking up!
Звоню ему, звоню, а он просто трубку не берет!
I picked up an implication in the question.
Я уловил в вопросе скрытый подтекст.
Tom picked himself up and settled on his bench again
Том поднялся и снова сел на скамью
The train began to pick up speed.
Поезд начал набирать скорость.
Oh, go and pick up pizza, for heaven’s sake!
Ради бога, пойди купи, наконец, пиццу.
Emma bent over to pick up the coins.
Эмма наклонилась, чтобы подобрать монеты.
I’m not your slavey, so pick up after yourself.
Я не твоя прислуга, так что убирай за собой.
The escaped prisoners were picked up by the police.
Беглые заключённые были пойманы полицией.
I picked up after a nap.
Я вздремнул, и силы восстановились.
She just dropped by to pick up her mail.
Она просто забежала забрать свою почту.
I went to the office to pick up my paycheck.
Я пошел в контору, чтобы забрать свою зарплату.
He stooped down so he could pick up his hat.
Он наклонился, чтобы подобрать свою шляпу.
The shipwrecked sailors were picked up by a passing boat.
Матросов с затонувшего корабля подобрало проходившее мимо судно.
The searchers at last picked up a signal from the crashed plane.
Поисковая партия наконец поймала сигнал с потерпевшего катастрофу самолёта.
I’d like to pick up the point David made.
Мне бы хотелось вернуться к вопросу, который затронул Дэвид.
They pick up our trash twice a week
Мусор у нас забирают два раза в неделю.
They sent a messenger to pick up the package.
Они послали гонца, чтобы забрать пакет.
Примеры, ожидающие перевода
You can pick up your plane tickets at one of the airport’s kiosks.
Mary watched the other dancers to see if she could pick up any tips.
Now that the war was over they could pick up the threads of their lives again.
Что означает pick up
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.
Поделиться переводом
Но сейчас вы можете переводить только 999 символов за один раз.
Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, чтобы переводить до 5 000 символов единовременно. войти / зарегистрироваться
Добавить в избранное
Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться
8 значений фразового глагола pick в английском языке
Слово pick означает «подбирать», «выбирать». Но что будет, если мы добавим к нему маленькие слова (предлоги)? Давайте посмотрим, изменится ли от этого значение!
Многим прекрасно знакомо слово пикап (pick up) в смысле «знакомиться с парнем или девушкой для романтических отношений». Такое слово есть и в английском, но, как ни странно, используется в этом значении оно нечасто.
В этой статье мы узнаем, что же еще могут иметь в виду люди, говоря вам «pick up»! Заинтригованы? Читаем дальше!
8 значений фразовых глаголов с pick в английском языке
О том, что такое фразовые глаголы и как с ними обращаться, читайте в этой статье.
1. Фразовый глагол pick at
Транскрипция и перевод: [ pɪk æt ] / [пик эт] – ковырять, теребить (о предметах или еде)
Это слово употребляется с предметами или едой. Например: Джон нервно теребил (picked at) салфетку. Я ковырял (picked at) последний кусок торта, потому что доесть его было больше некому.
Don’t pick at your scratch, put some band-aid on it!
Не ковыряй свою царапину, заклей ее куском пластыря!
You’re not even eating, you’re just picking at your dinner. Has something happened?
Ты даже не ешь, ты просто ковыряешь свой ужин. Что-то случилось?
Хотите заговорить на английском?
Приходите на наш бесплатный онлайн мастер-класс «Как довести английский язык до автоматизма»
Подробнее
Также Вы можете ознакомиться со всеми онлайн-курсами английского языка.
2. Фразовый глагол pick on
Транскрипция и перевод: [ pɪk ɒn ] / [пик он] – цепляться к кому-то, приставать, дразнить
Значение слова: Критиковать кого-то, обзывать, «наезжать»
Употребление: pick + on + тот, к кому пристают. Например: Фред цеплялся к (picked on) Джону в школе, пока Джон не начал ходить на карате. Маленькие собаки иногда начинают приставать (pick on) к большим.
Some drunk guy in the bar started picking on me because he didn’t like my shirt.
Какой-то пьяный парень в баре начал наезжать на меня, потому что ему не понравилась моя рубашка.
Stop picking on those who are weaker than you!
Хватит приставать к тем, кто слабее тебя!
3. Фразовый глагол pick out
Транскрипция и перевод: [ pɪk aʊt ] / [пик аут] – выбрать, отобрать
Значение слова: Тщательно выбрать предмет или человека из группы аналогичных
Употребление: pick + out + что (или кого) выбрали. Например: Жюри отобрало (picked out) мою работу из сотен других, присланных на конкурс. Я отобрал (picked out) самые зрелые яблоки для праздничного стола.
We need to pick out suitable wallpaper for the living room.
Нам нужно выбрать подходящие обои для гостиной.
I was tasked with picking out the best resumes of all that were sent to us.
Мне дали задание отобрать лучшие резюме их всех, что нам прислали.
4. Фразовый глагол pick up #1
Транскрипция и перевод: [ pɪk ʌp ] / [пик ап] – поднять, взять на руки
Значение слова: Поднять кого-то или что-то и держать в руках
Употребление: pick + up + то, что подняли. Например: Жених взял на руки (picked up) невесту. Я подобрал (picked up) деньги с пола.
Примеры:
The child was constantly asking the father to pick him up.
Ребенок постоянно просил отца взять его на руки.
He picked up his suitcase and left.
Он поднял свой чемодан и ушел.
5. Фразовый глагол pick up #2
Транскрипция и перевод: [ pɪk ʌp ] / [пик ап] – встретить на машине, забрать, подвезти, подбросить
Значение слова: Встретить кого-то на машине где-то или отвезти их куда-то
Если это слово употребляется с указанием, где все происходит, то речь идет о том, что кого-то встречают на машине, то есть, ждут в указанном месте, чтобы потом отвезти. Например: Мне нужно встретить (pick up) друга в аэропорту. Я могу забрать (pick up) тебя в 7 у твоего дома.
Если уже указывается, куда человека отвезут, то pick up переводится как «подвезти». Например: Каждое утро он подвозит (picks up) детей до школы. Если у тебя нет денег на проезд, то я могу тебя подвезти (pick up).
I could pick you up home if you want.
Я мог бы тебя подвезти до дома, если хочешь.
He picked up a hitchhiker on his way home.
Он подвез автостопщика по дороге домой.
6. Фразовый глагол pick up #3
Транскрипция и перевод: [ pɪk ʌp ] / [пик ап] – снять трубку, ответить на телефон
Значение слова: Ответить на телефонный звонок
Это слово можно употреблять со словом «телефон». Например: Я звонила ему целый день, но он так и не взял трубку (pick up the phone). Джек взял телефон (picked up the phone), но в трубке молчали.
Однако в повседневной речи слово «телефон» можно опускать. К примеру: Я звонила ему целый день, но он так и не ответил (pick up). Когда звонит незнакомый номер, я не беру (pick up).
Pick up the phone, please, this ringing is getting on my nerves.
Ответь на телефон, пожалуйста, этот звон действует мне на нервы.
I’ve been trying to call him for an hour but he doesn’t pick up.
Я пытаюсь дозвониться до него уже час, но он не берет.
7. Фразовый глагол pick up #4
Транскрипция и перевод: [ pɪk ʌp ] / [пик ап] – усиливаться, увеличиваться
Значение слова: Становиться сильнее, увеличиваться в количестве
Это слово можно использовать, если что-то увеличивается в количестве или улучшается само. Например: Цены постоянно увеличиваются (pick up). Ветер опять усиливается (picks up). Наши продажи увеличились (picked up) на 15% в этом году.
Либо его можно употребить, если кто-то увеличивает, набирает в количестве что-то. Например: Поезд начал набирать (pick up) скорость. Джону надо набрать (pick up) вес, если он хочет стать боксером.
We picked up the pace when we realized we didn’t have much time.
Мы ускорились (буквально: увеличили темп), когда поняли, что времени осталось немного.
The rain is picking up, we need to wait it out!
Дождь усиливается, нам нужно переждать его.
8. Фразовый глагол pick up #5
Транскрипция и перевод: [ pɪk ʌp ] / [пик ап] – набираться, подхватывать (об информации или умениях)
Значение слова: Получать знания, умения, привычки и другую информацию случайно, а не посредством систематического изучения
Употребление: pick + up + полученная информация. Например: я покажу тебе хитрость, которую я подхватил (picked up) у коллег. Он подхватил (picked up) немного испанских слов, живя в Мексике.
Where did you pick up this bad habit?
Где ты подхватил эту дурную привычку?
Задание на закрепление
Вставьте нужное слово в пропуск. Свои ответы оставляйте в комментариях под статьей.
1. Судя по тому, как гости ___ торт, он не очень удался.
2. Извини, я не мог ___ час назад, у меня была встреча.
3. Если тебе позвонят с этого номера, не ___.
4. Перед выступлением он волновался и ___ край бумаги с текстом речи.
5. Полицейские разогнали хулиганов, которые ___ к случайному прохожему.
6. Постарайся ___ только самую необходимую информацию.
7. Он ___ найденный кошелек, чтобы поискать информацию о владельце.
8. Я ___ тебя на вокзале.
9. Я ___ пару интересных фактов из этой книги.
10. Эшли обещала ___ меня до работы.
11. Извини, не мог бы ты ___ мою ручку? Она закатилась под твой стол.
12. Экономическая ситуация в стране ___ после новой реформы.
13. Этот вид спорта ___ популярность несколько лет назад.
14. Преподаватель ___ самые интересные цитаты из работ студентов.
15. Работая в Корее, он ___ некоторые расхожие фразы.
16. Раньше одноклассники ___ на Теда из-за очков, но теперь его уважают и просят списать д/з.
pick-up
1 pick
2 pick
to pick one’s words тща́тельно подбира́ть слова́
to pick a quarrel with smb. выи́скивать по́вод для ссо́ры с кем-л.
to pick to pieces распа́рывать; перен. раскритикова́ть; разнести́ в пух и прах
to pick oneself up подня́ться по́сле паде́ния
to pick a lock открыва́ть замо́к отмы́чкой
the pick of the army цвет а́рмии, отбо́рные войска́
3 pick
4 pick
5 pick-up
6 PICK UP
7 pick on
The teacher always picks on Tom to answer difficult questions. Why doesn’t he pick on someone else?
8 pick
9 pick-me-up
10 pick at
1. She picked at her food, didn’t really eat anything. They didn’t solve anything, just picked at the problem. 2. Why are you always picking at me?
11 pick
12 pick up
13 pick
14 pick
up заезжать( за кем-л.) ;
I’ll pick you up at five o’clock я заеду за вами в пять часов pick выбирать, отбирать, подбирать;
to pick one’s words тщательно подбирать слова
выбор;
take your pick выбирайте
полигр. грязь, остающаяся на литерах (при печатании)
долбить, продалбливать, протыкать, просверливать;
пробуравливать
искать, выискивать;
to pick a quarrel (with smb.) выискивать повод для ссоры (с кем-л.)
клевать (зерна) ;
есть (маленькими кусочками), отщипывать;
разг. есть
ковырять;
сковыривать;
to pick one’s teeth ковырять в зубах
обворовывать, красть;
очищать (карманы) ;
to pick and steal заниматься мелкими кражами;
to pick (smb.’s) brains присваивать чужие мысли
(что-л.) отборное, лучшая часть (чегол.) ;
the pick of the basket (или of the bunch) лучшая часть (чего-л.)
открывать замок отмычкой (тж. pick a lock)
амер. перебирать струны (банджо и т. п.)
расщипывать;
to pick to pieces распарывать;
перен. раскритиковать;
разнести в пух и прах
чистить (ягоды) ;
очищать, обдирать;
ощипывать (птицу)
искать, выискивать;
to pick a quarrel (with smb.) выискивать повод для ссоры (с кем-л.)
обворовывать, красть;
очищать (карманы) ;
to pick and steal заниматься мелкими кражами;
to pick (smb.’s) brains присваивать чужие мысли
at вертеть в руках, перебирать
at придираться the
of the army цвет армии, отборные войска
on выбирать, отбирать
ковырять;
сковыривать;
to pick one’s teeth ковырять в зубах to
one’s way (или one’s steps) выбирать дорогу (чтобы не попасть в грязь) ;
to pick and choose быть разборчивым pick выбирать, отбирать, подбирать;
to pick one’s words тщательно подбирать слова
out подбирать по слуху (мотив)
over отбирать (лучшие экземпляры) ;
выбирать
расщипывать;
to pick to pieces распарывать;
перен. раскритиковать;
разнести в пух и прах
up выздоравливать;
восстанавливать силы;
to pick oneself up оправляться (после болезни, удара и т. п.)
up заезжать (за кем-л.) ;
I’ll pick you up at five o’clock я заеду за вами в пять часов
up разрыхлять (киркой)
up снова найти (дорогу) ;
to pick up the trail напасть на след
up приобретать;
to pick up a livelihood зарабатывать на пропитание;
to pick up flesh пополнеть
up приобретать;
to pick up a livelihood зарабатывать на пропитание;
to pick up flesh пополнеть
up ускорять (движение) ;
to pick up the tab платить по счету или чеку
up снова найти (дорогу) ;
to pick up the trail напасть на след
pick up
1 pick
2 pick
to pick one’s words тща́тельно подбира́ть слова́
to pick a quarrel with smb. выи́скивать по́вод для ссо́ры с кем-л.
to pick to pieces распа́рывать; перен. раскритикова́ть; разнести́ в пух и прах
to pick oneself up подня́ться по́сле паде́ния
to pick a lock открыва́ть замо́к отмы́чкой
the pick of the army цвет а́рмии, отбо́рные войска́
3 pick
4 pick
5 pick-up
6 PICK UP
7 pick on
The teacher always picks on Tom to answer difficult questions. Why doesn’t he pick on someone else?
8 pick
9 pick-me-up
10 pick at
1. She picked at her food, didn’t really eat anything. They didn’t solve anything, just picked at the problem. 2. Why are you always picking at me?
11 pick
12 pick up
13 pick
14 pick
up заезжать( за кем-л.) ;
I’ll pick you up at five o’clock я заеду за вами в пять часов pick выбирать, отбирать, подбирать;
to pick one’s words тщательно подбирать слова
выбор;
take your pick выбирайте
полигр. грязь, остающаяся на литерах (при печатании)
долбить, продалбливать, протыкать, просверливать;
пробуравливать
искать, выискивать;
to pick a quarrel (with smb.) выискивать повод для ссоры (с кем-л.)
клевать (зерна) ;
есть (маленькими кусочками), отщипывать;
разг. есть
ковырять;
сковыривать;
to pick one’s teeth ковырять в зубах
обворовывать, красть;
очищать (карманы) ;
to pick and steal заниматься мелкими кражами;
to pick (smb.’s) brains присваивать чужие мысли
(что-л.) отборное, лучшая часть (чегол.) ;
the pick of the basket (или of the bunch) лучшая часть (чего-л.)
открывать замок отмычкой (тж. pick a lock)
амер. перебирать струны (банджо и т. п.)
расщипывать;
to pick to pieces распарывать;
перен. раскритиковать;
разнести в пух и прах
чистить (ягоды) ;
очищать, обдирать;
ощипывать (птицу)
искать, выискивать;
to pick a quarrel (with smb.) выискивать повод для ссоры (с кем-л.)
обворовывать, красть;
очищать (карманы) ;
to pick and steal заниматься мелкими кражами;
to pick (smb.’s) brains присваивать чужие мысли
at вертеть в руках, перебирать
at придираться the
of the army цвет армии, отборные войска
on выбирать, отбирать
ковырять;
сковыривать;
to pick one’s teeth ковырять в зубах to
one’s way (или one’s steps) выбирать дорогу (чтобы не попасть в грязь) ;
to pick and choose быть разборчивым pick выбирать, отбирать, подбирать;
to pick one’s words тщательно подбирать слова
out подбирать по слуху (мотив)
over отбирать (лучшие экземпляры) ;
выбирать
расщипывать;
to pick to pieces распарывать;
перен. раскритиковать;
разнести в пух и прах
up выздоравливать;
восстанавливать силы;
to pick oneself up оправляться (после болезни, удара и т. п.)
up заезжать (за кем-л.) ;
I’ll pick you up at five o’clock я заеду за вами в пять часов
up разрыхлять (киркой)
up снова найти (дорогу) ;
to pick up the trail напасть на след
up приобретать;
to pick up a livelihood зарабатывать на пропитание;
to pick up flesh пополнеть
up приобретать;
to pick up a livelihood зарабатывать на пропитание;
to pick up flesh пополнеть
up ускорять (движение) ;
to pick up the tab платить по счету или чеку
up снова найти (дорогу) ;
to pick up the trail напасть на след