Что означает по английски run
Основные значения глагола run
Глагол run с английского языка переводится как бегать, бежать. Это основное значение знают почти все с первых уроков иностранного языка. Например, «Look at this boy! He is running very fast! — Смотри на этого мальчика! Он очень быстро бежит!». Другое значение run — управлять. “They are running this business. — Они управляют этой компанией.” Также слово используют для описания поездок по маршруту(поезда, трамваи, автобусы), например, “Usually, the bus runs every 15 minutes but, today it is late. — Обычно автобус приходит каждые 15 минут, но сегодня он опоздал”.
Run может использоваться как и фразовый глагол: с добавлением предлога или наречия слово приобретает совершенно иное значение. Например, добавление наречия away к глаголу run, дает новое определение — убегать. Иногда значение может быть и не таким простым. Другой фразовый глагол, rundown, не всегда означает спускаться или бежать вниз. В примере «He has been run down by a car — Его сбила машина», имеет совершенно другое значение, которое понятно из контекста. A фразовый глагол runup значит не бежать наверх, как ошибочно можно подумать, а бежать к кому-то или чему-то. К примеру, «Can you imagine? When I come home, all my pets run up to me! — ты представляешь? Когда я прихожу домой, все мои питомцы бегут ко мне!».
Полезные выражения с глаголом run
Казалось бы глагол run имеет очень узкое значение, но его употребление как фразового глагола или в другом контексте полностью меняет его.
Добавление слов «out of patience» к глаголу run означает терять терпение. Например, «I was running out of patience because her children would not stop crying. — Я терял терпение, потому что ее дети не переставали плакать»
Фраза run into someone или something переводится как натолкнутся на кого-то или что-то. Этот фразовый глагол может описывать как и случайную встречу людей, так и случайную находку. Например, «Yesterday I ran into my sister’s friend. — Вчера я наткнулся на друга моей сестры».
Фразой running off with someone можно объяснить уход из дома или от партнера с целью установления новых отношений. “I tried to do everything for her, but she ran off with her friend. — Я пытался все для нее делать, но она ушла к своему другу”. Running off with something в некоторых случаях означает кражу какого-либо предмета. “She ran off with her parents money. — Она сбежала с родительскими деньгами”.
Фразовые глаголы с run
В английском языке существует более 70 вариантов использования фразовых глаголов с run. Конечно же, не обязательно использовать их всех в повседневной жизни, но несколько из них нужно выучить наизусть.
Примеры использования фразовых глаголов:
Правильное произношение
Чтобы понять, как правильно произносится то или иное слово, стоит найти для него транскрипцию в словаре. Глагол run(rn-ран) состоит всего из трех букв. Так как слог закрытый, буква “u” читается как “а”().
Идиомы с фразовым глаголом run
Угадать значение идиомы иногда очень трудно, потому что установленная фраза может быть очень далека от дословного перевода. Вот несколько идиом с глаголом run и их определения, которые должен знать каждый.
Идиомы не так часто применяются в повседневной жизни, но встречаются на экзаменах, в учебниках, фильмах, а также в специфических ситуациях. Примеры, как правильно использовать идиомы с глаголом RUN:
to run
1 run
2 run
during the production run — в ходе [в процессе] производства
maximum thrust afterburning run — дв. работа на режиме максимальной тяги с включенной форсажной камерой, максимальный форсажный режим
3 run
to run a line — проводить линию, провешивать линию
to run low — иссякать, заканчиваться, подходить к концу
to run off — сбегать, соскальзывать
to run out a rope — травить канат, трос
to run up — пускать, разворачиваться, набирать скорость
4 run
5 run
to run together — 1) прикатывать; прирабатывать 2) работать в паре
to run up to full speed — достигать полной скорости, достигать нормальной скорости
6 run
run for one’s life — спаса́ться бе́гством
are the buses running? — авто́бусы хо́дят?
run for president — баллоти́роваться на пост президе́нта
the dye has run — кра́ска потекла́
the sink isn’t running — ра́ковина засори́лась
run a hotel — содержа́ть гости́ницу
the lease runs for 10 years — догово́р об аре́нде заключён на 10 лет
the news was run by all the papers — э́та но́вость появи́лась во всех газе́тах
the show ran for two hours — спекта́кль продолжа́лся два часа́
cross-country run — бег по пересечённой ме́стности, кросс м
a run in the stocking — «стре́лка» на чулке́
7 run
8 run
9 run
10 run
to run fluid through the system — прогонять [прокачивать] (гидросистему
to run un- loaded — работать без нагрузки на сеть (о генераторе);
11 run
12 run
валик
Металл, наплавленный или переплавленный за один проход сварки
[ Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР) ]
валик
Металл сварного шва, наплавленный или переплавленный за один проход
[ ГОСТ 2601-84]
Тематики
Тематики
заезд
забег
гонка
трасса
[ Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов ]
Тематики
Синонимы
интервал проходки, после которого долото требует заправки или скважина требует очистки
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]
Тематики
Тематики
Синонимы
нести нагрузку
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]
Тематики
Тематики
Синонимы
нитка (трубопровода)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]
Тематики
ответвление линии
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]
Тематики
отрезок (в растровой графике)
Способ компактного представления изображения, при котором цвет задается для всей группы точек растра одновременно.
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]
Тематики
Тематики
полоска
Набор одинаковых, подряд идущих компонентов битовой последовательности, которому предшествует и за которым следует компонент, отличный от повторяющегося в наборе компонента.
[ http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4151]
Тематики
поток (напр. воды)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]
Тематики
прокладывать (напр. кабель)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]
Тематики
прокладывать (трубопровод)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]
Тематики
протаскивать (кабель)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]
Тематики
протекать
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]
Тематики
протягивать (кабель)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]
Тематики
проход при сварке
проход
Однократное перемещение в одном направлении источника тепла при сварке и (или) наплавке.
[ ГОСТ 2601-84]
Тематики
Синонимы
Тематики
Тематики
Синонимы
разводка (труб)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]
Тематики
Тематики
Тематики
ход
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]
ход
В теории игр, выбор игроком одного из действий, предусмотренных правилами игры, и его осуществление. Подразделяются Х. личные и случайные. В первом случае игрок сознательно выбирает один из возможных вариантов действий, во втором — этот вариант выбирается случайно (например, с помощью бросания монеты). Теория игр в основном занимается личными Х. В играх, содержащих только по одному Х. каждого из игроков, в том же смысле применяется термин «стратегия«.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]
Тематики
число эквивалентности звонка
Набор взаимосвязанных числовых значений, характеризующих электрические параметры звонка. Обычно указываются два значения: величина тока в звонковой цепи и частота вызываемого сигнала.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]
Тематики
13 run
14 run
15 run
16 run up
17 run
run around — обтекание, расположение текста вокруг другого графического объекта (напр. рисунка)
18 run
run around — обтекание, расположение текста вокруг другого графического объекта (напр. рисунка)
19 run in
20 run
См. также в других словарях:
Run the World (Girls) — Single par Beyoncé Knowles extrait de l’album 4 Sortie 21 avril 2011 Enregistrement MSR Studios (New York) Durée 3 min. 56 … Wikipédia en Français
Run Devil Run — Студийный альбом Пола Маккартни Дата выпуска 4 октября 1999 Записан 1 марта – 5 мая 1999, Abbey Road Studios, Лондон Жанры рок н ролл, хард рок … Википедия
run — ► VERB (running; past ran; past part. run) 1) move at a speed faster than a walk, never having both or all feet on the ground at the same time. 2) move about in a hurried and hectic way. 3) pass or cause to pass: Helen ran her fingers through her … English terms dictionary
run — [run] vi. ran or Dial. run, run, running [altered (with vowel prob. infl. by pp.) < ME rinnen, rennen < ON & OE: ON rinna, to flow, run, renna, to cause to run (< Gmc * rannjan); OE rinnan, iornan: both < Gmc * renwo < IE base * er … English World dictionary
Run Rabbit Run — is a song written by Noel Gay and Ralph Butler. The music was by Noel Gay and the song was sung by Flanagan and Allen. This song was written for Noel Gay s show The Little Dog Laughed which opened on 11th October 1939, at a time when most of the… … Wikipedia
Run Devil Run (Lied) — Run Devil Run Girls’ Generation Veröffentlichung Korea Sud 17. März 2010 Japan … Deutsch Wikipedia
Run — «Run» Сингл Snow Patrol из альбома Final Straw Выпущен 26 января 2004 Формат 10 ; E CD; 7 … Википедия
run at
1 run
on the run all day весь день в беготне́
we have the enemy on the run мы обрати́ли проти́вника в бе́гство
to keep smb. on the run не дава́ть кому́-л. останови́ться
to give smb. a run дать пробежа́ться
a run up to town кратковре́менная пое́здка в го́род
the run of the hills is N. E. холмы́ тя́нутся на се́веро-восто́к
the run of the market о́бщая тенде́нция ры́ночных цен
a run of luck полоса́ везе́ния, уда́чи
a long run of power до́лгое пребыва́ние у вла́сти
run on the bank наплы́в в банк тре́бований о возвраще́нии вкла́дов
to have the run of smb.’s books име́ть пра́во по́льзоваться чьи́ми-л. кни́гами
in the long run в конце́ концо́в; в о́бщем
to go with a run ≅ идти́ как по ма́слу
to take the run for one’s money получи́ть по́лное удово́льствие за свои́ де́ньги
to run for it разг. иска́ть спасе́ния в бе́гстве
things must run their course на́до предоста́вить собы́тия их есте́ственному хо́ду
the lease runs for seven years аре́нда действи́тельна на семь лет
to run the car in the garage ввести́ автомоби́ль в гара́ж
to run the vacuum cleaner чи́стить пылесо́сом, пылесо́сить
to run a hotel быть владе́льцем гости́ницы
I can’t afford to run a car содержа́ть маши́ну мне не по карма́ну
this is how the verse runs вот как звучи́т э́то стихотворе́ние
to run a line on a map провести́ ли́нию на ка́рте
her stocking ran у неё на чулке́ спусти́лась пе́тля́
my nose is running у меня́ из но́са течёт
to run one’s head against a wall сту́кнуться голово́й о́б стену; перен. прошиби́ть лбом сте́ну
the book ran into five editions кни́га вы́держала пять изда́ний
the scoldings run off him like water off a duck’s back его́ руга́ют, а с него́ всё как с гу́ся вода́
to run an eye over smth. оки́нуть взгля́дом, бе́гло просмотре́ть что-л.
the money won’t run to a car э́тих де́нег не хва́тит на маши́ну
to run to extremes впада́ть в кра́йности
to run to fat превраща́ться в жир; разг. жире́ть, толсте́ть
to run to seed пойти́ в семена́; перен. переста́ть развива́ться; опусти́ться; пойти́ пра́хом
to run a temperature име́ть (повы́шенную) температу́ру
to run a person off his legs загоня́ть кого́-л. до изнеможе́ния
to run too far заходи́ть сли́шком далеко́
2 run
3 run
4 run up
5 run in
6 run to
7 run on
8 run
9 run-in
10 run at
11 run-in
12 run-on
13 run-up
14 run on
This car runs on electricity. This engine runs on diesel fuel.
15 run
16 run by
17 run on
18 run up to
19 RUN
20 run-in
См. также в других словарях:
run — ► VERB (running; past ran; past part. run) 1) move at a speed faster than a walk, never having both or all feet on the ground at the same time. 2) move about in a hurried and hectic way. 3) pass or cause to pass: Helen ran her fingers through her … English terms dictionary
run — [run] vi. ran or Dial. run, run, running [altered (with vowel prob. infl. by pp.) < ME rinnen, rennen < ON & OE: ON rinna, to flow, run, renna, to cause to run (< Gmc * rannjan); OE rinnan, iornan: both < Gmc * renwo < IE base * er … English World dictionary
Run — «Run» Сингл Snow Patrol из альбома Final Straw Выпущен 26 января 2004 Формат 10 ; E CD; 7 … Википедия
Run — Run, v. t. 1. To cause to run (in the various senses of
Run — Run, n. 1. The act of running; as, a long run; a good run; a quick run; to go on the run. [1913 Webster] 2. A small stream; a brook; a creek. [1913 Webster] 3. That which runs or flows in the course of a certain operation, or during a certain… … The Collaborative International Dictionary of English
существительное
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
His luck runs out. 
The film runs 5 hours.
Фильм идёт пять часов.
The watch runs slow.
It runs off batteries.
Оно работает от батареек.
Счёт составляет сто долларов.
The boat runs on steam.
Это судно движется под действием пара.
A mob runs amok / wild.
Толпа выходит из-под контроля, буйствует.
She runs with blazing speed.
Она бегает с невероятной скоростью.
The motor runs / works.
He runs a lot every day.
Каждый день он много бегает.
The dog runs really fast.
Эта собака очень быстро бегает.
Our own well never runs dry.
Наш собственный колодец никогда не пересыхает.
He runs the company by fiat.
Он руководит этой компанией авторитарным методом.
The road runs along a valley.
Дорога проходит по долине.
The contract runs for a year.
Срок действия контракта — один год. / Контракт действителен в течение года.
The lease runs for five years.
Аренда действительна на пять лет.
This statute runs against him.
Этот закон действует против него.
The heating system runs on oil.
Система отопления работает с использованием масла. (масляные системы отопления)
The contract runs out next week.
Контракт истекает на следующей неделе.
The stream runs down the valley.
Поток стекает в долину.
He runs his own trucking company.
Он управляет своей собственной автотранспортной компанией.
Heart disease runs in our family.
Болезни сердца — это у нас семейное.
Musical ability runs in my family.
В нашей семье ярко выражены музыкальные способности.
Musical talent runs in the family.
Музыкальный талант там в роду.
He clouted 19 home runs last year.
В прошлом году он выбил шестнадцать хоумранов.
Jones made 32 runs this afternoon.
В этот день Джонс сделал 32 пробежки (о крикете).
The train runs at fantastic speeds.
Поезд мчится с фантастической скоростью.
The service runs on alternate days.
Данная служба работает через день.
He runs a pig farm in Lincolnshire.
Он управляет свинофермой в Линкольншире.
She runs her own valeting business.
Она руководит собственной автомойкой.
Примеры, ожидающие перевода
The road runs along the shoreline.
My contract runs out in September.
Service runs all the way to Cranbury
run on
1 run
on the run all day весь день в беготне́
we have the enemy on the run мы обрати́ли проти́вника в бе́гство
to keep smb. on the run не дава́ть кому́-л. останови́ться
to give smb. a run дать пробежа́ться
a run up to town кратковре́менная пое́здка в го́род
the run of the hills is N. E. холмы́ тя́нутся на се́веро-восто́к
the run of the market о́бщая тенде́нция ры́ночных цен
a run of luck полоса́ везе́ния, уда́чи
a long run of power до́лгое пребыва́ние у вла́сти
run on the bank наплы́в в банк тре́бований о возвраще́нии вкла́дов
to have the run of smb.’s books име́ть пра́во по́льзоваться чьи́ми-л. кни́гами
in the long run в конце́ концо́в; в о́бщем
to go with a run ≅ идти́ как по ма́слу
to take the run for one’s money получи́ть по́лное удово́льствие за свои́ де́ньги
to run for it разг. иска́ть спасе́ния в бе́гстве
things must run their course на́до предоста́вить собы́тия их есте́ственному хо́ду
the lease runs for seven years аре́нда действи́тельна на семь лет
to run the car in the garage ввести́ автомоби́ль в гара́ж
to run the vacuum cleaner чи́стить пылесо́сом, пылесо́сить
to run a hotel быть владе́льцем гости́ницы
I can’t afford to run a car содержа́ть маши́ну мне не по карма́ну
this is how the verse runs вот как звучи́т э́то стихотворе́ние
to run a line on a map провести́ ли́нию на ка́рте
her stocking ran у неё на чулке́ спусти́лась пе́тля́
my nose is running у меня́ из но́са течёт
to run one’s head against a wall сту́кнуться голово́й о́б стену; перен. прошиби́ть лбом сте́ну
the book ran into five editions кни́га вы́держала пять изда́ний
the scoldings run off him like water off a duck’s back его́ руга́ют, а с него́ всё как с гу́ся вода́
to run an eye over smth. оки́нуть взгля́дом, бе́гло просмотре́ть что-л.
the money won’t run to a car э́тих де́нег не хва́тит на маши́ну
to run to extremes впада́ть в кра́йности
to run to fat превраща́ться в жир; разг. жире́ть, толсте́ть
to run to seed пойти́ в семена́; перен. переста́ть развива́ться; опусти́ться; пойти́ пра́хом
to run a temperature име́ть (повы́шенную) температу́ру
to run a person off his legs загоня́ть кого́-л. до изнеможе́ния
to run too far заходи́ть сли́шком далеко́
2 run
3 run
4 run up
5 run in
6 run to
7 run on
8 run
9 run-in
10 run at
11 run-in
12 run-on
13 run-up
14 run on
This car runs on electricity. This engine runs on diesel fuel.
15 run
16 run by
17 run on
18 run up to
19 RUN
20 run-in
См. также в других словарях:
run — ► VERB (running; past ran; past part. run) 1) move at a speed faster than a walk, never having both or all feet on the ground at the same time. 2) move about in a hurried and hectic way. 3) pass or cause to pass: Helen ran her fingers through her … English terms dictionary
run — [run] vi. ran or Dial. run, run, running [altered (with vowel prob. infl. by pp.) < ME rinnen, rennen < ON & OE: ON rinna, to flow, run, renna, to cause to run (< Gmc * rannjan); OE rinnan, iornan: both < Gmc * renwo < IE base * er … English World dictionary
Run — «Run» Сингл Snow Patrol из альбома Final Straw Выпущен 26 января 2004 Формат 10 ; E CD; 7 … Википедия
Run — Run, v. t. 1. To cause to run (in the various senses of
Run — Run, n. 1. The act of running; as, a long run; a good run; a quick run; to go on the run. [1913 Webster] 2. A small stream; a brook; a creek. [1913 Webster] 3. That which runs or flows in the course of a certain operation, or during a certain… … The Collaborative International Dictionary of English