Что означает выражение как в воду глядела
Как в воду глядел
Автор: Дмитрий Сироткин
В нем даже содержится удивленное восхищение: как это тебе удалось без гадания на воде.
Далее рассматриваются значение и происхождение, а также предложения с фразеологизмом из произведений писателей.
Значение фразеологизма
Как в воду глядел – как будто знал заранее, предвидел, предугадал
Фразеологизмы-синонимы: третий глаз на затылке (частично)
Фразеологизмы-антонимы: попасть пальцем в небо (частично)
В иностранных языках имеются аналогичные по своему значению выражения. Среди них:
Происхождение фразеологизма
Происхождение выражения «как в воду глядел» уверенно связывают с традиционными народными гаданьями. Считается, что этот языческий обычай исходит из глубины веков, когда водная поверхность служила чем-то вроде портала в иные миры.
В более поздние времена, вопреки христианским запретам, русские люди продолжали гадать на воде. Особым упорством в этом отличались девушки, которые наливали в какую-нибудь емкость воду, зажигали в темноте свечи и старались различить в мерцающей воде облик своего суженого.
Насколько я знаю, современные девушки также порой прибегают к этому древнему средству, в котором есть что-то притягательно-таинственное.
Предложения из произведений писателей
Нуца знала, что муж её уже завёлся и теперь ещё долго будет пить, скорее всего всю ночь. Она как в воду смотрела. (Ф. Искандер, «Сандро из Чегема»)
Как в воду смотрит, старый болтун, думал Александр Павлович. Знал бы он, что почти попал в цель. (С. Абрамов, «Требуется чудо»)
Далее вы можете ознакомиться с фразеологизмами о воде и другими статьями:
Комментарии также всячески приветствуются!
Что означает выражение как в воду глядела
Воде в древности приписывали магические способности. Её способность отражать весь окружающий мир представлялась необъяснимой. С этим были связаны магические обряды и поверья в чудодейственную силу воды, которая, благодаря своей способности повторять внешний вид реальных вещей. Вода всегда представлялась людям субстанцией загадочной, непредсказуемой, колдовской.В праздничную ночь гадающие собирались у сосуда с водой и высматривали в воде своего суженого или другие предзнаменования. Именно тогда и зародилось выражение, которое пользуется популярностью до сих пор «как в воду глядел», что буквально означает «словно увидел предзнаменование, гадая на воде».
Выражение это имеет глубокие исторические корни и относится к тем временам, когда зеркал еще и в помине не было и вода, точнее, ровная поверхность воды, была единственным местом, где можно было увидеть свое отражение
У предков была технология, через отражение в воде просматривать прошлые, будущие и удалённые события. Технологии, христианские суки, уничтожили, а вот выражение из памяти народа, стереть не смогли.
Типа яблочка на тарелочке?
История фразеологизма «как в воду глядел» и значение его восходят к языческим временам, когда люди верили колдунам и ведуньям, а те умели разглядеть судьбу человека в воде.
Тетя Циля: — Таки зараз от Отца с Небес! ))) Вся жисть с води вишла, вот Он с Небес в Нея и поглядал! Шоби видити, шо вси по Плану Ево иде! Оттуда вси видь гарно видно! )))
Видимо в древности или и в наши дни шаманы и прочие провидцы гадали глядя в воду кто-то на кофейной гуще кто-то на картах ТАРО или обыкновенных а кто-то на воде
Из глубины веков когда не был о зеркал и рожи человеческие можно было разглядеть разве что в озерных водоемах и спокойно текущих реках..
Фразеологический словарь русского языка (Е.Н. Телия)
БУДТО В ВОДУ ГЛЯДЕЛ
БУДТО В ВОДУ ГЛЯДЕЛ
Как будто знать заранее; предвидеть, предугадать то, что произойдёт в будущем.
Имеется в виду, что лицо (Х) оказалось удивительно догадливым, прозорливым в своих предположениях, проницательным в предпринятых им ранее действиях. Говорится с одобрением или с неодобрением, в зависимости от характера предугаданной ситуации. реч. стандарт. ✦ Х как в воду глядел.
Именная часть неизм.
Глаголы не употр. в инф.
В роли сказ., иногда как самостоят. высказ.
Порядок слов-компонентов фиксир.
Елизавета [в детстве] любила, чтобы её называли принцессой. И как в воду глядела. В начале 1920-х в кругу «золотой молодёжи» она познакомится со своим будущим мужем. Им станет младший сын короля, герцог Йоркский, принц Альберт. НГ, 2000.
«<. > Пока я член Политбюро, у меня есть всё. А вот когда меня выгонят, тогда неизвестно, что будет. » И как в воду глядел, выгнали-таки его. В. Войнович, Антисоветский Советский Союз.
Нуца знала, что муж её уже завёлся и теперь ещё долго будет пить, скорее всего всю ночь. Она как в воду смотрела. Ф. Искандер, Сандро из Чегема.
— Помнишь, я говорила, что тебе на экзамене достанется Крымская война? Я точно в воду глядела: так и получилось! (Реч.)
Происхождение фразеол. напрямую связано с обрядом гадания на воде, с гидромантией: согласно суеверным представлениям, знахарь или тот, кто к нему обращается, поглядев в ковш с чистой водой, может увидеть (узнать) в нём то, что происходило, происходит сейчас или произойдёт в будущем (см. также фразеол. ВЫВОДИТЬ НА ЧИСТУЮ ВОДУ).
В основе фразеол. лежит конструкция сравнения, где задано свойство («предвидение») и его эталон, т. е. мера: в воду глядеть, смотреть. В русских мифологических текстах (в сказках, быличках, легендах) описывается то, как можно узнать будущее с помощью волшебных предметов, имеющих способность зеркального отражения. В образе данного фразеол. такой волшебной средой является вода: по своему свойству отражать «зазеркальный» мир она отождествляется с зеркалом (см. сказочные сюжеты о волшебном зеркальце, о волшебной книге, которая «показывает» мир, о блюдечке, по которому катится яблочко, создавая зеркальную поверхность, и т. п.).
ср. также с архаичными представлениями о воде как о реке времени, в потоке которой заключено прошлое, настоящее и будущее человечества; см. в древней мифологии: воды Стикса; в фольклоре: Много с тех пор воды утекло; Что было, то уплыло (сплыло). см. также в библейском тексте: «И показал мне чистую реку воды/ жизни, светлую как кристалл, исходящую от престола Бога и Агнца» (Ап. 22: 1).
фразеол. в целом выступает в роли эталона, т. е. меры, чьей-л. догадливости, возможности предвидеть, предугадать что-л.
Что означает фраза: как в воду глядел?
значение фразы «в воду глядел»
А вот тут всё просто. В старые времен, зеркала-то были не у всех. И гадали на зеркалах только для дочерей боярских. Для народа попроще колдуны использовали бадью с водой, всматривались и предсказывали будущее. Вот и выражение такое.
С тех пор выражение «как в воду глядел» используется для обозначения осведомленности перед чем-то, еще не произошедшим.
Данная фраза «как в воду глядел» означает, что человек очень проницательный и с большой степенью интуиции, которая ему чувственно подсказала, что произойдет. Можно сказать, что человек «догада». Хотя некоторые могут сразу подумать, что такой человек волшебник, маг или колдун, что крайне обидно. Сейчас общество очень мистифицировано.
Данное выражение употребляется в речи только про прошедшее событие.
К примеру, собиралась компания на пляж завтра. Один в шутку сказал, что будет ливень и никуда не пойдем. Но все остальные отшутились, ведь по прогнозу жара, солнце. Но на следующий день ливень и конечно же все остались дома. Про этого человека и можно сказать, как в воду глядел, т.е. как знал заранее, а ведь ничего к этому не располагало.
А пошло это выражение из далекого прошлого, когда еще не было зеркал и люби смотрелись в воду, чтобы увидеть свое отражение. При этом люди не могли объяснить, как такое возможно, увидеть в воде себя, поэтому и придавали этому явлению мистический смысл.
Подводя итог вышесказанному, фраза «как в воду глядел» означает угадал, предсказал, как будто знал заранее.
Видимо все было настолько очевидно и «прозрачно», что исход можно было спокойно определить, как будто вы смотрели в воду и все видели: что там находится, что делается.
Попробуем некоторый анализ воды взять!
Вода бывает в разных состояниях, бывает прозрачной, бывает и мутной, бывает и твердой и жидкой и еще парообразной.
Остаются прозрачная вода, мутная вода.
Данное выражение пошло из среды ясновидящих, гадалок, ворожей, которые могли прибегнуть к ритуалу гадания на воде, чтобы увидеть будущее, ведь вода сохраняет события и лица, заряжается положительной или отрицательной энергией. Еще одно объяснение-вода прозрачна, сквозь нее отражается все, и порой даже простому человеку может увидеться в ней будущее.
Сейчас это выражение обозначает ясновидение, умение предугадывать события, силу интуиции.
Фразеологическое выражение «с лица не воду пить» во всех словарях означает, что «не стоит обращать внимание на внешность человека, какой бы она ни была»:
Но попробуем логически порассуждать и предположить, откуда пошло это выражение. Обратим внимание на то, что это выражение касается внешности человека, наиболее представительной частью которого является лицо. Поэтому предметом заботы человека в первую очередь является чистота лица, которая, естественно, была издавна связана у нас с водой (ср. выражения «выводить на чистую воду» и др.).
С гладкого (красивого) личика и вода смывается чистая, а вот если лицо, например, рябоватое (см. первую цитату), то вода непременно задержится на некрасивом лице во всяких неровностях или при угреватости кожи и потеряет свою чистоту, что для питья уже совсем никак не годится. Но так нам ведь с лица воду не пить! Это совсем не важно! Как говорит другая русская пословица про жену «С лица не воду пить, умела бы пироги печь!».
Следовательно, грамотнее сказать за водой, за продуктами.
Но это не значит, что в деревне обязаны все говорить на общепринятом литературном языке, есть местные отличительные особенности, которые добавляют к говору свою красоту и мелодичность. Гораздо смешнее и нелепее будет, если вдруг в деревне все заговорят на этой гламурной пошлой смеси, которой пользуются большинство городских жителей, выдавая, видимо, это за свой родной язык.
Фразеологический словарь русского языка (Е.Н. Телия)
КАК В ВОДУ ГЛЯДЕЛ
Как будто знать заранее; предвидеть, предугадать то, что произойдёт в будущем.
Имеется в виду, что лицо (Х) оказалось удивительно догадливым, прозорливым в своих предположениях, проницательным в предпринятых им ранее действиях. Говорится с одобрением или с неодобрением, в зависимости от характера предугаданной ситуации. реч. стандарт. ✦ Х как в воду глядел.
Именная часть неизм.
Глаголы не употр. в инф.
В роли сказ., иногда как самостоят. высказ.
Порядок слов-компонентов фиксир.
Елизавета [в детстве] любила, чтобы её называли принцессой. И как в воду глядела. В начале 1920-х в кругу «золотой молодёжи» она познакомится со своим будущим мужем. Им станет младший сын короля, герцог Йоркский, принц Альберт. НГ, 2000.
«<. > Пока я член Политбюро, у меня есть всё. А вот когда меня выгонят, тогда неизвестно, что будет. » И как в воду глядел, выгнали-таки его. В. Войнович, Антисоветский Советский Союз.
Нуца знала, что муж её уже завёлся и теперь ещё долго будет пить, скорее всего всю ночь. Она как в воду смотрела. Ф. Искандер, Сандро из Чегема.
— Помнишь, я говорила, что тебе на экзамене достанется Крымская война? Я точно в воду глядела: так и получилось! (Реч.)
Происхождение фразеол. напрямую связано с обрядом гадания на воде, с гидромантией: согласно суеверным представлениям, знахарь или тот, кто к нему обращается, поглядев в ковш с чистой водой, может увидеть (узнать) в нём то, что происходило, происходит сейчас или произойдёт в будущем (см. также фразеол. ВЫВОДИТЬ НА ЧИСТУЮ ВОДУ).
В основе фразеол. лежит конструкция сравнения, где задано свойство («предвидение») и его эталон, т. е. мера: в воду глядеть, смотреть. В русских мифологических текстах (в сказках, быличках, легендах) описывается то, как можно узнать будущее с помощью волшебных предметов, имеющих способность зеркального отражения. В образе данного фразеол. такой волшебной средой является вода: по своему свойству отражать «зазеркальный» мир она отождествляется с зеркалом (см. сказочные сюжеты о волшебном зеркальце, о волшебной книге, которая «показывает» мир, о блюдечке, по которому катится яблочко, создавая зеркальную поверхность, и т. п.).
ср. также с архаичными представлениями о воде как о реке времени, в потоке которой заключено прошлое, настоящее и будущее человечества; см. в древней мифологии: воды Стикса; в фольклоре: Много с тех пор воды утекло; Что было, то уплыло (сплыло). см. также в библейском тексте: «И показал мне чистую реку воды/ жизни, светлую как кристалл, исходящую от престола Бога и Агнца» (Ап. 22: 1).
фразеол. в целом выступает в роли эталона, т. е. меры, чьей-л. догадливости, возможности предвидеть, предугадать что-л.