Что обозначает фразеологизм яблоко раздора
Яблоко раздора
Яблоко раздора
Из древнегреческой мифологии. Однажды богиня раздора и вражды Эрида подбросила на пиршественный стол золотое яблоко. На нем было только одно слово-посвящение — «Прекраснейшей». Бывшие на пиру женшины-богини — Гера, Афина и Афродита — начали спор о том, кто должен владеть этим яблоком. Они призвали в судью юношу Париса, сына троянского царя Приама. И Парис присудил это яблоко богине любви Афродите. В благодарность за это Афродита помогла Парису похитить Елену, жену спартанского царя Менелая, что и стало впоследствии причиной Троянской войны.
Так богиня раздоров Эрида добилась своей цели: сначала возник спор, потом — война.
Синоним повода для вражды и спора. Впервые в таком значении данное словосочетание употребил римский историк Юс тин (II в.), которого, видимо, и следует считать автором этого крылатого выражения.
Полезное
Смотреть что такое «Яблоко раздора» в других словарях:
Яблоко раздора — (иноск.) предметъ спора. Ср. Между нимъ и Линкинымъ есть яблоко раздора, и это яблоко сама Дарья Михайловна. Салтыковъ. Невинные разсказы. Пріѣздъ ревизора. Ср. Въ числѣ движимости былъ и знаменитый тарантасъ, едва не послужившій яблокомъ раздора … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
яблоко раздора — См … Словарь синонимов
ЯБЛОКО РАЗДОРА — ЯБЛОКО РАЗДОРА, в греческой мифологии яблоко с надписью «прекраснейшей», подброшенное богиней раздора Эридой (см. ЭРИДА) на свадебном пиру смертного Пелея (см. ПЕЛЕЙ) и богини Фетиды (см. ФЕТИДА) ; послужило причиной спора между богинями Герой… … Энциклопедический словарь
Яблоко раздора — ЯБЛОКО, а, мн. яблоки, яблок, ср. Плод яблони. Антоновские, анисовые, коричные яблоки. Летние сорта яблок. Сушёные, мочёные, печёные яблоки. Компот из яблок. Я. от яблони недалеко падает (посл. о том, кто унаследовал плохое, неблаговидное… … Толковый словарь Ожегова
ЯБЛОКО РАЗДОРА — «ЯБЛОКО РАЗДОРА», СССР, МОСФИЛЬМ, 1962, цв., 94 мин. Комедия. Председатель благополучного колхоза Илья Руденко приготовился к торжественной встрече своего знаменитого земляка полковника в отставке Коваля. Приехав в Затишье отдохнуть, бывший… … Энциклопедия кино
ЯБЛОКО РАЗДОРА — кто, что [между кем, между чем, в чём] То, что порождает конфликт, серьёзные противоречия, ссору, спор. Подразумевается, что любая конфликтная ситуация небеспочвенна, не создаётся сама по себе: всегда есть то, что её провоцирует, является… … Фразеологический словарь русского языка
Хочу все знать
Альманах для любознательных
Страницы
Яблоко раздора
2018/10/01
«Яблоко раздора» достаточно распространённое выражение, которое используется не только в разговорной речи, но и в классической отечественной и зарубежной литературе.
Как и многие другие крылатые выражения, фразеологизм — «Яблоко раздора», заимствован из древних мифов.
В этом выпуске вы познакомитесь со значением и происхождением фразеологизма — «яблоко раздора». Альманах для любознательных «Хочу все знать» подготовил краткий пересказ, одной из самых интересных и поучительных легенд древнегреческой мифологии.
«Яблоко раздора» значение и происхождение фразеологизма
В продолжении темы: Фразеологизмы и их значения.
(Обзор распространенных разговорных фразеологизмов с объяснением их значений)
В письменных источниках, первое упоминание выражения «яблоко раздора» в значении предмета спора, вражды и ссор, встречается в одном из трудов римского историка Марка Юниана Юстина, жившего во втором веке. Как уже говорилось, своим происхождением это выражение обязано Древнегреческим мифам. На наш взгляд, легенда о «яблоке раздора», очень любопытна, интересна и поучительна.
«Яблоко раздора», легенда
Мудрый Зевс, когда пришло время жениться, видел своей супругой дочь Титана – морскую нимфу Фетиду. Но, Прометей, когда узнал о таком выборе Зевса, предостерег его, уверив, что рожденный от Фетиды сын, станет могущественнее отца и свергнет его. Зевс прислушался к словам Прометея и не стал жениться на Фетиде.
Женихом для Фетиды, Прометей предложил выбрать Пелея, сына царя Эака. Ведь по пророчеству в этом браке должен родиться легендарный герой Ахиллес. Боги согласились с доводами Прометея и одобрили этот союз.
Свадьба Пелея и Фетиды
Свадьбу решили отпраздновать в пещере кентавра Хирона. Под руководством покровителя искусств Аполлона звучала кифара, пели музы, прославляя Пелея, Фетиду и их будущего сына. Хариты (богини веселья и радости) и оры (богини времен года) водили хороводы.
На этом празднике не было лишь одной богини – богини раздора Эриды. Зная ее скверный характер, ее на свадьбу не пригласили. Затаив обиду, коварная Эрида решила отомстить. Невидимая веселящимся, подбросила она на стол золотое яблоко с надписью: «Прекраснейшей».
Между тремя прекрасными богинями Герой (богиня брака), Афиной (богиня войны и мудрости) и Афродитой (богиня красоты и любви) разгорелся нешуточный спор — кому должно достаться яблоко.
За разрешением этого спора решили обратиться к Зевсу. Чтобы никого не обидеть Зевс поручил Гермесу богу торговли и красноречия передать яблоко пастуху Парису. Именно Парису предстояло сделать выбор и отдать яблоко самой «прекраснейшей» из богинь.
Выбор Париса
Смущенный Парис стоял в нерешительности, разглядывая представших перед ним прекрасных богинь, не решаясь отдать кому-либо предпочтение.
Парис забыл, что у него уже есть верная и любящая жена — так ему захотелось обладать самой красивой женщиной! Он отдал яблоко Афродите.
Афродита сдержала своё обещание и помогла Парису украсть прекрасную Елену – жену легендарного героя, спартанского царя Менелая. Это послужило поstyle=»clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;»водом для начала войны между Троей и Спартой. Гера с Афиной всячески помогали спартанцам, в итоге – Троя была разрушена и сожжена.
В этой истории пастух сыграл решающую роль. Поэтому не мало важно знать кем на самом деле был Парис, и почему его выбор привел к столь трагичным событиям?
Парис
Парис был сыном царя Трои Приама и его второй жены Гекубы, дочери фригийского царя Диманта. Непростая судьба Париса была предрешена еще накануне его рождения.
Его матери Гекубе приснился страшный сон. В нем вместо сына у Гекубы родился горящий факел, и этот факел сжег всю Трою. Рассказав об этом сне своему мужу, Гекуба и Приам, обратись за разъяснениями к прорицателю. Тот предсказал, что рожденный ребенок станет виновником разрушения всей Трои. Напуганные таким предсказанием родители велели отнести новорожденного ребенка на гору Иду и оставить его там на произвол судьбы.
Однако, Парис выжил, его нашла и выкормила медведица. Спустя год малыша нашли пастухи, один из них взял ребенка себе в семью, назвал его Парисом и воспитал как своего сына. Вот так волею судеб вырос царский сын в семье пастуха Агелая.
Среди своих сверстников Парис выделялся ловкостью, силой и красотой. Спасая стада от диких зверей, а своих товарищей от разбойников, прослыл храбрецом и заслужил уважение. Спокойно и счастливо жил Парис, не подозревая о своей судьбе.
Получив золотое яблоко, Афродита рассказала Парису тайну его рождения и посоветовала идти в Трою к кровным отцу и матери. Парис так и сделал. Он забыл все доброе, что сделала для него приемная семья, забыл жену и ушел. Приам и Гекуба, увидев каким пригожим вырос их сын и стремясь загладить свою вину, приняли Париса в свой дом.
Афродита сдержала обещание и помогла Парису выкрасть прекрасную Елену. Юная красавица не осталась равнодушной к молодости и красоте Париса, вступила с ним в сговор и сбежала, прихватив с собой все золото и драгоценности Спарты. Минелай не смирился с предательством и воровством жены, он объявил войну Трое и всей семье Париса.
Таким образом, яблоко, подброшенное Эридой, стало причиной, на первый взгляд, несерьезного спора между прекрасными богинями. Однако, безобидный спор в последствии, стал причиной непримиримой вражды и беспощадной, большой войны двух могущественных государств, оставив яркий след в греческой мифологии.
Яблоко раздора. Значение и происхождение крылатого выражения
Этот фразеологизм появился благодаря легендам о Троянской войне, описанной в эпической поэме Гомера «Илиада».
Откуда взялось яблоко раздора. Миф о суде Париса
Суд Париса и яблоко раздора. Питер Пауль Рубенс. Около 1632-1635
Суд Париса. Пьер Огюст Ренуар. 1908-1910
В переносном смысле «яблоко раздора» первым использовал римский историк Марк Юниан Юстин в II веке нашей эры. С тех пор выражение стало крылатым. Оно означает повод для конфликта. Яблоком раздора может служить спорная территория, ценный ресурс, провокационное мнение, вопрос или даже человек.
Дело переходило из инстанции в инстанцию и служило яблоком раздора между судебной и административной властями.
М.Е. Салтыков-Щедрин. «Пошехонская старина» (1887-1889)
Батюшков был яблоко раздора меж петербургскими и московскими друзьями: Жуковский и Вяземский никак не отпускали его из Москвы.
Ю.Н. Тынянов. «Пушкин» (1935-1943)
Фильм «Яблоко раздора» (1962)
По сюжету картины, председатель украинского колхоза «Коммунар» в селе Затишное мечтает поскорее построить коммунизм и с этой целью решает заработать для колхоза денег, продав весь урожай яблок в заполярную Воркуту. Против этого выступает вернувшийся в село отставной полковник, его поддерживают другие колхозники.
Афиша фильма «Яблоко раздора». Kinopoisk.ru
Что такое «яблоко раздора»? Значение и происхождения фразеологизма
Из Древней Греции, которую ещё называют родиной философских выражений, в современность пришел фразеологизм «яблоко раздора», обозначающий причину ссоры.
Данная идиома — яркий пример украшения художественной речи, где каждый может увидеть свой смысл, но, заложенная много веков назад, его суть, останется неизменной. Откуда получило начало одновременно сладкое и противоречивое выражение?
Значение фразеологизма
История знает несколько упоминаний о «яблоке», а именно в работах Ликофрона, Гомера, Гигина и Стасина. Как известно, Юстин – римский историк 2 века, впервые ввёл в речевое употребление «яблоко раздора» в качестве фразеологизма, вкладывая в него такие значения как «причина спора», «первопричина конфликта», «мелкие разногласия, приводящие к серьезным последствиям».
За века в художественной речи встречались подобные выражения «яблоко Эриды», «яблоко Париса», но наиболее употребляемой идиомой осталась «яблоко раздора».
Также можно встретить выражение «кинуть яблоко раздора», например, между друзьями, знакомыми, родственниками, что означает поссорить или найти точку недовольства между людьми, что приведет к крупной конфликтной ситуации.
Происхождение фразеологизма
Древняя Греция подарила обществу большое количество преданий о богах, смелых героях, сильных неизведанных животных, мудрецах, предательстве друзей, неразделенной любви. Значение фразеологизма «яблоко раздора» берет свое начало в сказании о трёх богинях, спор которых стал причиной начала Троянской войны.
Мудрый Зевс, когда пришло время жениться, видел своей супругой дочь Титана – Фетиду. Но, Прометей, когда узнал о таком выборе Зевса, предостерег его, уверив, что её ребёнку суждено забрать престол отца. Фетида была отдана царевичу Пелею. Их свадебное торжество посетили приглашенные боги Олимпа, кроме Эриды – богини раздора, которая, оскорбленная таким неуважением, подбросила на свадебный пир золотое яблоко с начертанным на нем словом «прекраснейшей». Такой «подарок» стал причиной раздора между Герой, Афиной и Афродитой.
Обнаружив красивое яблоко на столе, каждая из них доказывала, что именно ей оно предназначается. Необходимо было рассудить девушек, но Зевс не знал, как это правильно сделать, ведь Гера являлась его женой, Афина – любимой дочерью, а в красоте Афродиты никто не мог усомниться. Было решено отдать объект спора сыну царя Трои – Парису, который рос среди обычных людей и не знал о своей предначертанной судьбе.
Когда яблоко было в руках Париса, богини стали обещать награду за право считаться самой прекрасной. Афина предлагала ему стать героем, который не проиграет ни одной битвы, а также, достойной уважения, мудрости. Гера даровала власть, великую силу и могущество, но только Афродита знала, чего тайно юноша желает: любви Елены – царицы Спарты и супруги Менелая.
Богиня красоты и любви пообещала молодому парню помочь выкрасть Елену, и она выполнила данное обещание, Парис получил желаемое, а Афродита была награждена яблоком и званием «самой красивой». Такие события стали причиной начала войны между Спартой и Троей, в которой троянцы проиграли битву. В результате разногласий и вражды многие погибли, в том числе и сам Парис.
Таким образом, яблоко, подброшенное Эридой, стало причиной, на первый взгляд, несерьезного спора между богинями, который, в последствии, перерос в военный конфликт представителей древнейших государств, оставивший яркий след в греческой мифологии.
Дань искусству
Примечательно, что данное выражение стало источником вдохновения фламандского живописца Якоба Йорданса, который в 1633 году написал картину под названием «Золотое яблоко раздора».
В данный момент произведение его творческой деятельности можно лицезреть в мадридском музее Прадо.
Скульптор Филиппо Тальолини также решил увековечить значение фразеологизма «яблоко раздора» в одноименной скульптуре, где изобразил процесс передачи Парисом яблока Афродите. Шедевр искусства 18 века можно увидеть в национальном музее Каподимонте в Неаполе.
Тест на знание фразеологизмов
Оцените богатство своей речи! Пройдите тест на знание фразеологизмов.
Что обозначает фразеологизм яблоко раздора
Что означает выражение «Яблоко раздора»?
Спасибо, Ваш голос учтён
Яблоко раздора – это фразеологизм, который появился 2000 лет тому назад и, первым, кто употребил это выражение в современном смысле, считается римский историк Юстин во II веке до нашей эры.
Это выражение до сих пор не утратило своей актуальности и под ним подразумевается любая причина или повод, который может вызвать спор, разногласия, вражду, конфликт и т.д.
Откуда же появилось это выражение?
Оно к нам пришло из мифов Древней Греции, вернее из мифа, который называется «Суд Париса».
Итак, много веков тому назад, когда на Олимпе жили боги, Зевс решил устроить свадьбу Пелея и Фатиды, на которую были приглашены все небожители, только не захотели пригласить богиню раздора и хаоса Эриду. Естественно богиню эту очень разозлило и она решила отомстить.
Она тайно пробралась на пир, и во время свадьбы подбросила на пиршественный стол золотое яблоко, на котором была написано «Прекраснейшей».
Спасибо, Ваш голос учтён
Комментарий
Спасибо, Ваш голос учтён
Комментарий
Выражение «яблоко раздора» появилось более 2000 лет назад, и именно «яблоко раздора» стала причиной возникновения Троянской войны. Что вы знаете о происхождении этого выражения и что оно означает?
Все понимаю суть данного фразиологизма, но не все знают о его значении и происхождении. А вот как раз исторические факты его возникновения очень интересны и любопытны.
Яблоком раздора называют любые споры, конфликты и разногласия среди людей, вражду и подобные обороты человеческих отношений. Причиной их возникновения выступают как сами предметы, так и интересы и отношения.
История возникновения данного фразеологизма проходит красной нитью через древнегреческие мифы и связана с золотым яблоком с надписью на нём «ПРЕКРАСНЕЙШЕЙ».
Первым, кто употребил выражение «яблоко раздора» в современном его значении, является римский историк Юстин. Он применил это выражение во втором веке нашей эры.
Спасибо, Ваш голос учтён
Комментарий
Что означает выражение «Яблоко раздора»?
Так что получается, что «яблоко раздора» когда-то действительно было яблоком и только через многие века яблоко получило переносные свойства. Считается, что первым, кто употребил данное выражение в современном смысле, был римский историк Юстин, сделавший это во 2 веке до нашей эры. Так что современному смыслу уже тоже очень много лет.
Спасибо, Ваш голос учтён
Комментарий
Что означает выражение «Яблоко раздора»?
Главная легенда о Яблоке раздора
Он конечно рассудил. отдал яблоко Афродите. А, чтоб отомстить ему, Гера и Афина решили уничтожить Трою. И началась большая и длительная война.
Спасибо, Ваш голос учтён
Комментарий
Выражение пришло из греческой мифологии. Суть в следующем: греческая богиня раздора Эрида не была приглашена на свадьбу своих современников, ставших впоследствии родителями Ахиллеса. Она была обижена и, чтобы подчеркнуть своё негодование, подбросила на свадебный пир золотое яблоко с надписью «прекраснейшей». Претендентов на этот титул было трое: Афина, Афродита и Гера. Права на обладание яблоком означало получение титула «прекраснейшая». Судья, коим был сын царя Трои – Парис, присудил яблоко богине любви – Афродите, хотя две других претендентки обещали ему «золотые горы» в виде власти, силы, могущества, многочисленных побед. Но Афродита оказалась намного умней своих соперниц. Она пообещала Парису оказать содействие в похищении прекрасной Елены у Менелая.
Вот так началась Троянская война, а первопричина была не настолько уже и серьёзная – выбрать самую прекрасную. Но борьба за первенство привела к войне, в которой погибли многие, в том числе и Парис.
Выражение стали использовать не сейчас, а еще во втором веке нашей эры. Первенство принадлежит римскому историку Юстину, который употребил его в значении предмета спора. Затем эта тема стала источником вдохновения для живописцев и скульпторов. Например, фламандский живописец создал картину, которая так и называется «Золотое яблоко раздора».
Если подытожить, то фразеологизм «яблоко раздора» обозначает не что иное, как причину раздора.
Спасибо, Ваш голос учтён
Комментарий
Что означает выражение «Яблоко раздора»?
Выражение «Яблоко раздора» означает незначительную причину положившей начало крупной ссоре или конфликта между людьми.
История возникновения:
Корни этой истории уходят в Древнюю Грецию, точнее, в её мифологию. На свадебное торжество между Пелеем (сын мудрого эгинского правителя Эака) и морской нимфы Фетиды (дочь Нерея и Дориды), у которых впоследствии родится сын Ахиллес (тот, который почти бессмертен и неуязвим, если бы не пятка), были приглашены гости со всего Олимпа. Однако, чтобы не испортить торжество было принято решение не приглашать греческую богиню хаоса и раздора Эриду. Но именно этот поступок и породил в Эриде жажду мести, из-за чего и начались проблемы, привлекшие к печальным последствиям.
Эрида долго ходила неподалёку от весёлого и шумного свадебного торжества вынашивая план мести. Спустя какое-то время, когда гости немного охмелели, ей удалось тайно проникнуть на праздник и незаметно подкинуть веселящимся богам золотое яблоко с многообещающей надписью «прекраснейшей». Когда его обнаружили, стремясь доказать собственное превосходство над другими, почти не испытывая конкуренции (потому что с такими особо не поспоришь) заполучить яблоко вышли трое прекрасных девушки: жена Зевса Гера, богиня войны Афина и богиня красоты и любви Афродита. Все они по-своему были неотразимы и все гости замешкались в принятии решения кому же должно принадлежать золотое яблоко. Даже сам Зевс растерялся и не стал принимать чью-то сторону, несмотря на то, что в конкурсе участвовала его супруга.
Спустя какое-то время было принято решение отправить трех участников данного конкурса красоты вместе с жуликоватым и красноречивым Гермесом (бог торговли и счастливого случая, хитрости, воровства, юношества и красноречия) на суд к Парису, который жил вдали от родителей (греческого царя Приама и его жены Гекубы) отправившие его ребенком без еды и воды на гору Ида в надежде на то, что его там растерзают дикие животные, но пацан выжил и вырос. И вот теперь к нему уже направлялись три божественные красавицы с сопровождением Гермеса. По прибытию Гермес передал Парису золотое яблоко и попросил того рассудить кто по его мнению является наиболее красивой и кому должен достаться почетный трофей. Богини тоже не растерялись и юноше от них начали поступать предложения о взятках в виде наделения его доблестью и славой за присуждение победы. Прения сторон закончились на том, что ласковая и нежная богиня любви Афродита предложила юноше любовь самой красивой женщины на земле, после чего юноша не долго думая присудил ей победу и вручил приз. На этом конкурс красоты был закончен.
После получения взятки Парис выгнал свою жену нимфу Энону с их общими детьми на улицу.
От приезжих купцов Парис услышал, что в Спарте живёт женщина, которой по красоте нет равных во всём мире, тут-то он и решил воспользоваться божественной взяткой полученной в конкурсе красоты. Он собрал команду, снарядил корабль и поплыл искать любовь в Спарту. Спартанский царь Менелай весьма радушно его принял, а тот взял и украл его жену Елену потому что у него мол, возникла любовь с первого взгляда и поэтому плевать он хотел на вежливость, гостеприимство да и вообще на субординацию в целом. Парис с Еленой уплыли в Трою. Папа-царь Париса как увидел Елену, то сразу «немного удивился» и понял, что нужно готовиться к войне, хотя отметил, что ради такой потрясающей красавицы можно и повоевать.
Менелай побыв какое-то время в шоке от такого поступка юноши, решил вернуть свою супругу Елену. В итоге из этого разгорелась величайшая в истории древнего мира война.
Подведем итог: так, казалось бы обычное яблоко привело к крупнейшему 10-летнему конфликту в результате чего погиб целый город-государство.
Спасибо, Ваш голос учтён
Комментарий
Что означает выражение «Яблоко раздора»?
Вопрос о «яблоке» уже возникал в работах Ликофрона, Гомера, Гигина и Стасина. Но впервые такой фразеологизм ввел в речевой оборот римский историк 2 века – Юстин. При этом, данное выражение означало некую причину спора, первопричину конфликта, различные разногласия, которые приводят к довольно серьезным последствиям.
Позднее в художественной речи появлялись и иные выражения «яблоко Эриды», «яблоко Париса», однако наиболее распространенным и популярным все-таки осталось выражение «яблоко раздора».
Говоря о происхождении данного выражения, следует обратиться к мифам Древней Греции. Так, «яблоко раздора» появилось в легенде о трех богинях, спор которых впоследствии и стал причиной начала Троянской войны.
Итак, настало время, и Зевс решил выбрать себе супруга. В качестве таковой он приглядел дочь Титана – Фетиду. Но, Прометей, когда узнал об этом, то отговорил его, сказал, что ее ребенок заберет престол отца. Зевс долго думать не стал, да и отдал царевну царевичу Пелею. На свадьбу этой пары собрались боги Олимпа. Не было на том торжестве только Эриды – богини раздора, которую попросту не пригласили. Она решили отомстить за такое неуважение, да и подбросила на этот пир золотое яблоко с начертанным словом «прекраснейшей». Из-за такого подарка поссорились три богини: Гера, Афина, Афродита.
Так, обнаружив такое яблоко, каждая богиня доказывала, что именно ей оно предназначается. И надо было закончить этот спор. Но Зевс не взял на себя этот неблагодарный труд, поскольку он не знал, как поступить: Гера – его супруга, Афина – любимая дочь, а Афродита – обладательница невероятной красоты. И порешили в тот момент отдать этот предмет спора сыну царя Трои – Парису, который был абсолютно простым человеком и не ведал о заботах богов.
Богини узнали о том, что яблоко находится в руках Париса, да и стали его просить отдать награду: Афина предложила ему стать героем, Гера обещала дать ему великую силу, могущество, однако только Афродита знала, чем отблагодарить Париса. Афродита знала, что юноша влюблен в царицу Спарты, супругу Менелая – прекрасную Елену.
В связи с чем Афродита обещала юноше помочь украсть Елену и, надо отметить, что она свое обещание сдержала. В результате Парис получил Елену, Афродита – яблоко, а в это время разразилась война между Спартой и Троей, в результате которой троянцы проиграли битву. Погиб и сам Парис.
Таким образом, яблоко, брошенное Эридой, стало по сути причиной спора, который имел довольно серьезные последствия.
Данное выражение очень сильно вдохновило фламандского художника Якоба Йорданса, который в 1633 года создал картину, которую назвал «Золотое яблоко раздора». Сегодня данное произведение находится в музее Прадо.
Скульптор Филиппо Тальолини создал скульптуру, в которой он изобразил сам процесс передачи Парисом яблока Афродите. Данная скульптура сегодня находится в национальном музее Каподимонте в Неаполе.
Спасибо, Ваш голос учтён
Комментарий
Спасибо, Ваш голос учтён
Комментарий
