Что обозначает in front of
Словосочетания
Автоматический перевод
Перевод по словам
Примеры
Come and sit in front of the fire.
Подойди, сядь перед огнём. ☰
In front of him was the water jug.
Прямо перед ним стоял кувшин для воды. ☰
I honked at the car in front of me.
Я просигналил автомобилю передо мной. ☰
I hooted at the car in front of me.
Я посигналил автомобилю впереди меня. ☰
He pulled up in front of the gates.
Он остановил машину перед воротами. ☰
Don’t swear in front of the children.
Не ругайся в присутствии детей. ☰
The pit yawned open in front of them.
Перед ними разверзлась шахта / яма. ☰
He spends hours in front of the mirror!
Он торчит перед зеркалом целыми часами! ☰
She stopped in front of a store window.
Она остановилась напротив витрины магазина. ☰
He was well behaved in front of company.
Он хорошо вёл себя в обществе. ☰
He warmed his hands in front of the fire.
Он согрел руки перед огнём. ☰
Protesters paraded in front of City Hall.
Протестующие прошествовали перед ратушей. ☰
There’s the house, right in front of you.
Вот этот дом, прямо перед вами. ☰
I’m nice and toasty in front of the fire.
Перед камином мне хорошо и уютно. ☰
She likes primping in front of the mirror.
Она любит прихорашиваться перед зеркалом. ☰
I got home and flopped in front of the TV.
Я вернулся домой и плюхнулся перед телевизором. ☰
Bert swept the path in front of the house.
Берт подмёл дорожку перед домом. ☰
The water evaporated in front of our eyes.
Вода испарилась прямо у нас глазах. ☰
They reined in in front of the post office.
Они осадили лошадей напротив почтамта. ☰
Please don’t undress in front of everybody!
Пожалуйста, не надо раздеваться у всех на глазах! ☰
They drew up in front of the wide-open door.
Они остановились перед распахнутой дверью. ☰
People were lined up in front of the theater.
Людей выстроили в линию перед театром. ☰
We planted some annuals in front of the house.
Перед домом мы посадили кое-какие однолетние растения. ☰
We admired the ironwork in front of the house.
Кованый забор перед домом привёл нас в восхищение. ☰
There was a small garden in front of the house.
Перед домом был небольшой сад. ☰
Suddenly a mountain loomed up in front of them.
Неожиданно перед ними замаячила гора. ☰
Don’t drive so close to the car in front of you.
Не подъезжайте так близко к впереди идущей машине. ☰
He ensconced himself in front of the television.
Он удобно расположился перед телевизором. ☰
An old wooden desk stood in front of the window.
Напротив окна стоял старый деревянный письменный стол. ☰
All nations fly their flags in front of the U.N.
Перед зданием ООН развеваются флаги всех стран. ☰
Примеры, ожидающие перевода
Don’t swear in front of the children! ☰
We manoeuvred the TV in front of the sofa. ☰
Что обозначает in front of
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.
Поделиться переводом
Но сейчас вы можете переводить только 999 символов за один раз.
Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, чтобы переводить до 5 000 символов единовременно. войти / зарегистрироваться
Добавить в избранное
Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться
Словосочетания
Автоматический перевод
Перевод по словам
Примеры
Come and sit in front of the fire.
Подойди, сядь перед огнём. ☰
In front of him was the water jug.
Прямо перед ним стоял кувшин для воды. ☰
I honked at the car in front of me.
Я просигналил автомобилю передо мной. ☰
I hooted at the car in front of me.
Я посигналил автомобилю впереди меня. ☰
He pulled up in front of the gates.
Он остановил машину перед воротами. ☰
Don’t swear in front of the children.
Не ругайся в присутствии детей. ☰
The pit yawned open in front of them.
Перед ними разверзлась шахта / яма. ☰
He spends hours in front of the mirror!
Он торчит перед зеркалом целыми часами! ☰
She stopped in front of a store window.
Она остановилась напротив витрины магазина. ☰
He was well behaved in front of company.
Он хорошо вёл себя в обществе. ☰
He warmed his hands in front of the fire.
Он согрел руки перед огнём. ☰
Protesters paraded in front of City Hall.
Протестующие прошествовали перед ратушей. ☰
There’s the house, right in front of you.
Вот этот дом, прямо перед вами. ☰
I’m nice and toasty in front of the fire.
Перед камином мне хорошо и уютно. ☰
She likes primping in front of the mirror.
Она любит прихорашиваться перед зеркалом. ☰
I got home and flopped in front of the TV.
Я вернулся домой и плюхнулся перед телевизором. ☰
Bert swept the path in front of the house.
Берт подмёл дорожку перед домом. ☰
The water evaporated in front of our eyes.
Вода испарилась прямо у нас глазах. ☰
They reined in in front of the post office.
Они осадили лошадей напротив почтамта. ☰
Please don’t undress in front of everybody!
Пожалуйста, не надо раздеваться у всех на глазах! ☰
They drew up in front of the wide-open door.
Они остановились перед распахнутой дверью. ☰
People were lined up in front of the theater.
Людей выстроили в линию перед театром. ☰
We planted some annuals in front of the house.
Перед домом мы посадили кое-какие однолетние растения. ☰
We admired the ironwork in front of the house.
Кованый забор перед домом привёл нас в восхищение. ☰
There was a small garden in front of the house.
Перед домом был небольшой сад. ☰
Suddenly a mountain loomed up in front of them.
Неожиданно перед ними замаячила гора. ☰
Don’t drive so close to the car in front of you.
Не подъезжайте так близко к впереди идущей машине. ☰
He ensconced himself in front of the television.
Он удобно расположился перед телевизором. ☰
An old wooden desk stood in front of the window.
Напротив окна стоял старый деревянный письменный стол. ☰
All nations fly their flags in front of the U.N.
Перед зданием ООН развеваются флаги всех стран. ☰
Примеры, ожидающие перевода
Don’t swear in front of the children! ☰
We manoeuvred the TV in front of the sofa. ☰
Some dipstick cut in front of me on the highway. ☰
The match was played in front of a crowd of 8000. ☰
She spends hours primping in front of the mirror. ☰
They spent the evening in front of the boob tube. ☰
A cock pheasant rose from the hill in front of me. ☰
Разница между предлогами BEFORE, IN FRONT OF, OPPOSITE, AGAINST и ACROSS
На первый взгляд, разница между этими предлогами очевидна. Но попробуйте перевести на английский «Он стоял в очереди передо мной» или «Напротив отеля через дорогу стоял магазин», как начнутся метания. Пора подружиться с предлогами места BEFORE, IN FRONT OF, OPPOSITE, AGAINST и ACROSS, поэтому налейте себе кружечку чая, и приступим 🙂
IN FRONT OF и BEFORE
Оба предлога переводятся как «перед чем-то», но BEFORE в этом смысле шире, чем IN FRONT OF.
В большинстве случаев предлог BEFORE обозначает время: «перед обедом», «перед встречей», «до того, как…». В этом смысле его трудно спутать с предлогом IN FRONT OF, так как IN FRONT OF может обозначать только физическое положение в пространстве.
Предлог BEFORE в значении места в пространстве используют реже, и вот в каких случаях:
● когда мы имеем в виду положение объектов в каком-то порядке, в ряду, в очереди, и этот порядок имеет значение:
J comes before K in the alphabet.
Буква J стоит перед K в алфавите.
This man is standing in line before me.
Этот мужчина стоит в очереди передо мной.
● когда мы имеем в виду абстрактное пространство будущего:
You have your whole life before you.
У тебя еще вся жизнь впереди. (Вся жизнь лежит перед тобой.)
I don’t know what lies before me.
Я не знаю, что меня ждет. (Я не знаю, что лежит передо мной в будущем.)
● когда мы имеем в виду положение в пространстве перед высокопоставленными людьми, которые будут нас судить или оценивать:
He stood before the judge with his head bowed.
Он стоял перед судьей, опустив голову.
I proved myself worthy before the commission.
Я достойно показала себя перед комиссией.
Что касается IN FRONT OF, то этот предлог может обозначать только физическую позицию одного объекта прямо перед другим объектом. При этом оба объекта находятся «на равных» (не имеет значения, какие они по счету относительно друг друга, какие у них статусы и звания).
Сравните:
This man is standing in line before me.
Этот мужчина стоит в очереди передо мной. (Он получит что-то первым.)
There was a man in front of me standing in line.
Передо мной в очереди стоял мужчина. (Здесь акцент не на очередности, а на самом мужчине, чем-то он заинтересовал автора.)
She was standing before audience.
Она стояла перед зрителями. (Здесь подчеркивается, что очень важна оценка зрителей, от их оценки что-то зависит.)
She was standing in front of the audience.
Она стояла перед зрителями. (Здесь неважно, как зрители ее оценят, важен сам факт присутствия на сцене.)
В книжном английском можно встретить предлог BEFORE как полный аналог предлогу IN FRONT OF (например, «He was standing right before me» – «Он стоял прямо передо мной»), но это скорее устаревший вариант, в современной разговорной речи преимущество – полностью за IN FRONT OF.
Natalie Portman burst into tears in front of the audience.
IN FRONT OF и OPPOSITE
Перейдем к парочке IN FRONT OF и OPPOSITE. Здесь все намного проще. Когда мы используем предлог IN FRONT OF, мы имеем в виду, что что-то находится прямо перед чем-то, они не разделены значимым расстоянием. Например:
I love spending time sitting in front of a fireplace.
Я люблю проводить время, сидя перед камином. (Кресло находится прямо перед с камином.)
Если же мы используем предлог OPPOSITE, мы имеем в виду, что предметы или люди находятся друг напротив друга и разделены чем-то в пространстве. При этом предметы обращены лицом друг к другу. Например:
My two paintings hang opposite each other in the room.
Две мои картины висят друг напротив друга в комнате. (На противоположных стенах комнаты, разделены пространством комнаты.)
Our houses are opposite each other.
Наши дома находятся друг напротив друга. (Смотрят входом друг на друга, разделены дорогой.)
Иными словами, есть что-то, разделяющее предметы или людей, например, комната, дорога, улица, река и т.п. И предметы / люди находятся на противоположных сторонах, концах, углах.
Ping-pong players stand opposite each other.
OPPOSITE и ACROSS
Здесь имеет значение, как именно используется предлог ACROSS.
Вариант 1: ACROSS используется в паре с FROM, и тогда ACROSS FROM является полным аналогом предлога OPPOSITE:
He sat across from me. = He sat opposite me.
Он сидел напротив меня.
Our houses are across from each other. = Our houses are opposite each other.
Наши дома находятся друг напротив друга.
Вариант 2: ACROSS используется без предлога FROM. В этом случае ACROSS означает «по ту сторону чего-то», и после ACROSS мы называем не сам предмет, а то пространство, что отделяет предмет от нас. Лучше разобрать это на примерах, и вы сразу поймете:
There is a small village across the river.
По ту сторону реки есть маленькая деревня.
Have you seen a street performance across the road?
Ты видел уличное представление на той стороне дороги?
OPPOSITE и AGAINST
С предлогом OPPOSITE мы уже достаточно познакомились. Но помимо него есть предлог AGAINST, и иногда их путают. Давайте подробнее рассмотрим предлог AGAINST.
Основное значение предлога AGAINST – противостояние, и именно этот предлог употребляется, когда мы говорим о соревновании между кем-то. В этом смысле соперники и правда играют «друг против друга», «лицом к лицу». Предлог OPPOSITE не может использоваться для таких ситуаций. Посмотрим примеры:
Russia competed against Bulgaria in the final game.
В финальной игре Россия сразилась с Болгарией.
Japan played against Romania in this match.
В этом матче Япония играла против Румынии.
В физическом смысле предлог AGAINST может обозначать противостояние чему-то при движении. Например, мы идем против толпы, против ветра, плывем против течения. Предлог OPPOSITE в этом случае также не употребляется.
In an unquiet crowd, it is dangerous to go against a general movement.
Во взволнованной толпе опасно идти против общего движения.
I got cold because I was going against the wind.
Я замерз, потому что шел против ветра.
Также AGAINST может означать физический контакт между двумя и более предметами. Они либо просто соприкасаются, либо один предмет поддерживает другой:
I leaned against the wall and closed my eyes.
Я прислонился к стене и закрыл глаза.
She thrust the chair against the door.
Она подперла дверь стулом.
И еще одно значение предлога AGAINST, которое не стоит путать с предлогом OPPOSITE. Предлог AGAINST может означать расположение «на фоне»:
This picture looks better against a white wall.
Эта картина смотрится лучше на фоне белой стены.
I looked ridiculous against the other guests.
Я выглядел нелепо на фоне других гостей.
Различать эти предлоги порой непросто, так как некоторые из них – многозначные. Но немного потренировавшись, вы «почувствуете» их и сможете грамотно употреблять в своей речи.
Иногда знания об английском приходится собирать по крупицам из статей, постов, учебников, подкастов и других материалов. Очень важно, чтобы знания складывались в систему, а не запутывались еще больше. Если вы чувствуете, что обилие нюансов сбивает вас с толку, попробуйте обучение на моем комплексном курсе английского Will Speak. Я составила программу так, что вы шаг за шагом будете составлять полную и ясную картину английской грамматики, и сразу применять полученные знания в речи.
Буду рада видеть вас на обучении, и до новых встреч в моем блоге)
Ваша Полина Червова,
основатель школы WillSpeak
Что обозначает in front of
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.
Поделиться переводом
Но сейчас вы можете переводить только 999 символов за один раз.
Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, чтобы переводить до 5 000 символов единовременно. войти / зарегистрироваться
Добавить в избранное
Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться