Что обозначает поговорка заткнуть за пояс
Значение и происхождение фразеологизма «Заткнуть за пояс»
Выражения, демонстрирующие превосходство одной стороны над другой, в русском языке нередки. К ним относится и фразеологизм «Заткнуть за пояс», который звучит весьма эффектно.
Мы хорошо понимаем его посыл, но точно не знаем, когда и по какой причине он возник. Поговорим об этой загадочной фразеологической единице.
Значение фразеологизма
Устойчивое словосочетание «Заткнуть за пояс» употребляется в тех случаях, когда во время спора, поединка или любого другого соревнования один из участников с огромным преимуществом превосходит другого.
Предполагается также некоторое подчинение проигравшего победившему. Речь идёт не только о демонстрации физической силы.
К примеру, можно «заткнуть за пояс» всех участников кулинарного конкурса, угостив членов жюри изумительным десятиэтажным тортом, или с блеском сыграть партию скрипки, затмив остальные музыкальные номера концерта.
Даже когда по факту никакого состязания нет, зрители склонны выбирать любимца, лидера. Тогда победитель «затыкает за пояс» «соперников» только в их представлении, порой не догадываясь о собственном подвиге.
Стоит отметить, что данная идиома носит разговорный оттенок. Например, комментатор соревнований по фигурному катанию не позволит себе такую фразу: «Алёна Косторная заткнула за пояс всех остальных участниц соревнования».
Но супруги, обсуждающие трансляцию, сидя на диване, вполне могут употребить данное выражение.
Происхождение фразеологизма
Чтобы приблизиться к пониманию исторического значения фразы, нужно вспомнить о том, что пояс в старину считался предметом сакральным. Он подчёркивал статус человека, служил оберегом от злых сил, как бы обнимающим тело со всех сторон по кругу.
На пояса наносились защитные орнаменты; богатые и знатные люди украшали их дорогой инкрустацией. Кроме того, этот предмет гардероба считался знаком человеческого достоинства.
Если требовалось опозорить кого-либо, с него достаточно было снять пояс. Кстати, отсюда же — глагол «распоясаться», означающий «дойти до крайней степени распущенности», «отбиться от рук».
Отголоски магических свойств пояса отразились в народных обрядах и гаданиях. Так, желая увидеть суженого, девушка на святки запиралась в бане, распускала волосы, снимала пояс и садилась перед зеркалом.
Так она переступала порог привычного пространства и символически перешагивала за его пределы.
Всё это не связано с нашей идиомой напрямую, но отчасти проливает свет на её происхождение. Получается, что затыкание за пояс символизировало подчинение одного существа другому, опредмечивание первого.
За пояс можно было засунуть рукавицы, топор – легко, естественно, одним движением, небрежно, словно какую-то вещь, инструмент. Да и сам глагол «заткнуть», звучащий не очень-то уважительно, вызывает ассоциацию с грубой и безоговорочной победой.
Выходит, тот, кто затыкает кого-то, является мастером своего дела, которому нет равных.
Другая версия связывает возникновение фразеологизма с традицией битвы «на поясах». Соперники схватывали друг друга за талию, побеждённым считался тот, кого опрокидывали на землю.
Правда, остаётся открытым вопрос, насколько давно перенял эту традицию русский рукопашный бой. Официальный источник описывает подобные схватки во второй половине XIX века.
Они якобы характерны скорее для татарской культуры, а в Россию пришли сравнительно недавно. Так что данный вопрос требует исторического обоснования и доверять этой гипотезе на сто процентов нельзя.
Таким образом, происхождение идиомы является филологической загадкой.
Синонимы
В русском языке у данного фразеологизма имеется несколько синонимов:
Есть красноречивые аналоги и у иностранцев:
Быть лучшим в чём-либо, безусловно, приятно. Но всё же лучше не относиться к сопернику, словно к вещи. Фортуна переменчива, и за пояс в любой момент могут заткнуть вас. Так что пусть этот фразеологизм останется в сознании лишь как яркий образ и произносится только в шутку.
Тест на знание фразеологизмов
Оцените богатство своей речи! Пройдите тест на знание фразеологизмов.
ЗАТКНУТЬ ЗА ПОЯС
Каждая эпоха рождает своих Левшей, которые не прочь доказать всему миру, что русские заткнут за пояс иностранцев не только в деле подковки блохи, но и в создании <. > автомобилей. Смоленская газета, 2003.
А вот Параха всех за пояс заткнула: сжала или связала снопов больше раза в два. Ф. Гладков, Маша из Заполья.
Полезное
Смотреть что такое «ЗАТКНУТЬ ЗА ПОЯС» в других словарях:
заткнуть за пояс — См. превосходить. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
Заткнуть за пояс — кого. Разг. Экспрес. Абсолютно, полностью превзойти в чём либо своего соперника, соперников, партнёра. Здоров париться, молодец Исай фомич! кричат ему снизу арестанты. Исай Фомич сам чувствует, что в эту минуту он выше всех и заткнул всех их за… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Заткнуть за пояс — кого. Разг. Значительно превзойти кого л. в чём л. ФСРЯ, 350; ШЗФ 2001, 82; ФМ 2002, 361; Янин 2003, 113; ЗС 1996, 30; СОСВ, 76; БМС 1998, 468; СПСП, 46; СПП 2001, 62; Жиг. 1969, 76 … Большой словарь русских поговорок
заткнуть за пояс — Безусловно превзойти в чём л … Словарь многих выражений
Заткнуть за пояс или за пояс — ЗАТКНУТЬ, ну, нёшь; заткнутый; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАТКНУТЬ — ЗАТКНУТЬ, заткну, заткнешь, совер. (к затыкать), что. 1. чем. Плотно закрыть (отверстие в чем нибудь). Заткнуть бутылку пробкой. Заткнуть уши ватой. 2. за что. Засунуть за что нибудь. Заткнуть кинжал за пояс. ❖ Заткнуть рот, глотку кому (прост.… … Толковый словарь Ушакова
ПОЯС — пояса, мн. пояса, м. 1. Длинная узкая полоса из ткани, шнур или ремень, служащие для кругового охвата, завязывания по талии. Кожаный пояс. 2. Место, где охватывается туловище этой полосой, талия (простореч.). Тесно в поясе. По пояс в воде. 3.… … Толковый словарь Ушакова
ЗАТКНУТЬ — ЗАТКНУТЬ, ну, нёшь; заткнутый; совер., что. 1. чем. Плотно закрыть (отверстие). З. бутылку пробкой (закупорить). З. уши ватой. 2. за что. То же, что засунуть. З. топор за пояс. • Заткнуть за пояс или за пояс кого (разг.) безусловно превзойти кого … Толковый словарь Ожегова
заткнуть — Заткнуть рот, глотку кому (простореч. вульг.) перен. заставить молчать. Всем, кто был против, заткнули глотку. Заткнуть за пояс кого (разг.) превзойти кого н. тот молодец кого хочешь заткнет за пояс … Фразеологический словарь русского языка
пояс — заткнуть за пояс.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пояс поясок, кушак, опояска, поясочек, корсаж, подпояска, оби, жилет, корсет, бархот, бархоут, бандаж, грация, кушачок,… … Словарь синонимов
Заткнуть за пояс
Смотреть что такое «Заткнуть за пояс» в других словарях:
заткнуть за пояс — См. превосходить. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
ЗАТКНУТЬ ЗА ПОЯС — кто кого Оказаться лучшим, превзойти кого л. Имеется в виду, что лицо, реже группа лиц (Х), благодаря своим способностям и природным качествам, обучаясь чему л. или выполняя какую л. работу, способны сделать или делают это намного успешнее, чем… … Фразеологический словарь русского языка
Заткнуть за пояс — кого. Разг. Значительно превзойти кого л. в чём л. ФСРЯ, 350; ШЗФ 2001, 82; ФМ 2002, 361; Янин 2003, 113; ЗС 1996, 30; СОСВ, 76; БМС 1998, 468; СПСП, 46; СПП 2001, 62; Жиг. 1969, 76 … Большой словарь русских поговорок
заткнуть за пояс — Безусловно превзойти в чём л … Словарь многих выражений
Заткнуть за пояс или за пояс — ЗАТКНУТЬ, ну, нёшь; заткнутый; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАТКНУТЬ — ЗАТКНУТЬ, заткну, заткнешь, совер. (к затыкать), что. 1. чем. Плотно закрыть (отверстие в чем нибудь). Заткнуть бутылку пробкой. Заткнуть уши ватой. 2. за что. Засунуть за что нибудь. Заткнуть кинжал за пояс. ❖ Заткнуть рот, глотку кому (прост.… … Толковый словарь Ушакова
ПОЯС — пояса, мн. пояса, м. 1. Длинная узкая полоса из ткани, шнур или ремень, служащие для кругового охвата, завязывания по талии. Кожаный пояс. 2. Место, где охватывается туловище этой полосой, талия (простореч.). Тесно в поясе. По пояс в воде. 3.… … Толковый словарь Ушакова
ЗАТКНУТЬ — ЗАТКНУТЬ, ну, нёшь; заткнутый; совер., что. 1. чем. Плотно закрыть (отверстие). З. бутылку пробкой (закупорить). З. уши ватой. 2. за что. То же, что засунуть. З. топор за пояс. • Заткнуть за пояс или за пояс кого (разг.) безусловно превзойти кого … Толковый словарь Ожегова
заткнуть — Заткнуть рот, глотку кому (простореч. вульг.) перен. заставить молчать. Всем, кто был против, заткнули глотку. Заткнуть за пояс кого (разг.) превзойти кого н. тот молодец кого хочешь заткнет за пояс … Фразеологический словарь русского языка
пояс — заткнуть за пояс.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пояс поясок, кушак, опояска, поясочек, корсаж, подпояска, оби, жилет, корсет, бархот, бархоут, бандаж, грация, кушачок,… … Словарь синонимов
Заткнуть за пояс
(значение фразеологизма) — безусловно превзойти кого-нибудь в чём-нибудь.
Пояс в русском костюме составлял очень важный элемент (см. распоясался). Крестьяне во время работы часто засовывали за пояс ненужный в данный момент инструмент. Выражение стали применять потом и к людям, которых превзошли (заткнули за пояс).
В словарях
Примеры
«Мартин Иден» (1909 г., переводчик Сергей Заяицкий, 2014 г.), гл. 3:
«Он стал сравнивать себя с этими студентами. Он подумал о своем крепком, мускулистом теле и решил, что в физическом отношении заткнет за пояс любого из них.»
«Мартин Иден» (1909 г., переводчик Сергей Заяицкий, 2014 г.), гл. 36:
«. я вообще терпеть не могу книжной философии, но зато это, несомненно, настоящие люди, а не буржуазные свиньи! Но смотрите, они заткнут вас за пояс, о чем бы вы с ними ни заговорили!»
«Исай Фомич сам чувствует, что в эту минуту он выше всех и заткнул всех их за пояс; он торжествует и резким, сумасшедшим голосом выкрикивает свою арию: ля-ля-ля-ля-ля, покрывающую все голоса.»
«Пошехонская старина» (1888 г.), гл. 30:
«Да и она была грамотная, и по части церковной и даже гражданской печати могла хоть кого угодно за пояс заткнуть.»
«Она женщина благородная, вдова, с двумя детьми; с ней живет холостой брат: голова, не то что вот эта, что тут в углу сидит, – сказал он, указывая на Алексеева, – нас с тобой за пояс заткнет«
С белой ручки не стряхнешь
«Они говорили только, что если бы одеть его в новый жупан, затянуть красным поясом, надеть на голову шапку из черных смушек с щегольским синим верхом, привесить к боку турецкую саблю, дать в одну руку малахай, в другую люльку в красивой оправе, то заткнул бы он за пояс всех парубков тогдашних.»
Рейфилд Дональд
«Жизнь Антона Чехова» (перевод О. Макаровой)
Что означает поговорка «заткнуть за пояс»? Каково ее происхождение?
Например: Ещё никому не удалось «заткнуть за пояс» волейбольную команду 9″Б» класса.
Иван Степанов в совершенстве знает физику, любого одноклассника «заткнет за пояс».
Выражение «заткнуть за пояс» связано с русской народной борьбой «на поясах».
Борьба на поясах — один из самых древних видов спорта.
Два подпоясанных борца ведут борьбу, держа друг друга за пояс, побеждает тот, кто схватив за пояс
Этим фразеологизмом «заткнуть за пояс» означает быть выше в споре, дебатах, приводить неоспоримые аргументы в свою пользу, побеждать противника в споре, в физическом состоянии или игре, соревнованиях. Говорят: возьму на слабо! Отвечают: да я тебя за пояс заткну!
Это устойчивое выражение употребляется обычно, когда кто-нибудь показывает свое полное и очевидное превосходство
над кем-либо, например, в соревновании, в работе, да в любом деле.
Употребляется выражение в нашей речи, естественно, в переносном значении.
Например, У Н. Гоголя его герой Тарас Бульба гоорит:
Прямой же смысл связан с первоначальным значением этого выражения, которое означало «работать с таким особым рвением, усердием, что приходилось разгоряченному работнику снимать рукавицы и затыкать их за пояс (чтобы не потерять)».
Или, может быть, работать настолько умело, мастерски, что и без рукавиц рабочий человек не набьет мозолей на руках.
Кстати, А.С. Пушкин знал об этом обычае. Он писал о нем в замечательной «Сказке о аре Салтане»:
Что значит устойчивое выражение «заткнуть за пояс», можно узнать, заглянув во фразеологический словарь, в котором прочтем, что в старину существовала такая забава, как старинная борьба на поясах. Противники старались, хватая друг друга за пояса, уложить соперника на землю.
Знаете, а он ведь заткнул всех за пояс и стал лучшим в освоении программы.
Поговорку эту надо понимать не в буквальном смысле этого слова.
Например один шахматист «заткнул за пояс» другого, выиграв партию.
Саму поговорку обязательно берем в кавычки.
Значит преуспеть, кого-то обогнать, поставить на место какого-то человека, выиграть какое-нибудь пари, соревнование.
Заткнуть за пояс. Этот фразеологизм означает, значительно превзойти в чём-то, показать своё преимущество (например, в работе). В старину, пояс был обязательным атрибутом, за него затыкали рукавицы или инструмент, поскольку в старину, одежда была преимущественно без карманов. Возможно, что выражение появилось при борьбе на поясах.
Выражение «Заткнуть за пояс» означает стать хозяином положения, быть впереди по некоторым параметрам, одержать победу, обогнать в чем то.
Пояс (кушак) был не только частью гардероба, но и признаком статуса, и религиозным оберегом. Пояс означал «законченность», «основательность», «принадлежность». Заткнуть за пояс означало сделать своим, взять власть над чем то.
В старину, ремесленники, засовывали рабочий инструмент за пояс, чтобы не мешался, но всегда был под рукой. Выражение «заткнуть за пояс» перешло и на взаимоотношения людей. Если человек был уверен в своих силах, обычно физических, то угрожал другому, менее сообразительному или физически развитому заткнуть его за пояс. Т.е.по сути он обещал поступить с ним, как с вещью, ненужной вещью.
Заткнуть за пояс. Да я его за пояс заткну. Показать свое превосходство в чем либо. Вчера допустим Вильярреал заткнул за пояс питерский Зенит со счётом 3 : 1. В 1 мачте 1/8 финала Лиги Европы. Посмотрим кто кого заткнет за пояс во 2 матче. Сегодня 7 марта 2019 года.
Это значить показать своё мастерство которое превосходит мастерство пользователя который в свою очередь занят этой же работой (делом).
По одной из версий выражение пошло от плотников, раньше носили пояса за который «затыкали» к примеру топор.
Фраза «хоть волком вой» означает тяжёлое безвыходное положение.
Фраза «хоть шаром покати» означает, что в данном месте и в данное время ничего нет, совершенно пусто.
Фраза «хоть пруд пруди» означает очень много, чего-то в избытке.
А вот фразеологическое значение фразы «Хоть трава не расти» означает, что человек совершенно равнодушен и безразличен по отношению к чему-либо, т.е его совершенно не интересуют последствия, ему всё равно, что будет.
Существуют симптомы этой фразы, которые имеют тоже значение:
Русские пословицы, поговорки и фразы говорят кратко, но с большим смыслом.
Фраза «Упал как сноп»- означает, что человек падает, не предпринимая никаких действий для удержания своего тела, падает как безжизненное тело. Например: Спали прямо на ходу, а когда устраивали привал, то солдаты тут же валились как снопы, и поднять их было очень тяжело.
Поколение детей, наше поколение, выросло на фильмах про Великую Отечественную войну. Естественно, что в них встречались много фраз и на немецком языке:шнель, значит, быстро; аусвайс, значит документ; швайн, значит, свинья; и хенде хох, конечно тоже. Так мы в то время немецких слов знали больше, чем английских, в отличии от нынешнего поколения детей. Игра Зарница вообще делила школу на синих и зеленых, так как белыми быть не хотел никто, а все лишь красными. Поэтому и выбирали нейтральные цвета. Сейчас в такие игры не играют, к сожалению или к счастью, это уже другой вопрос. Но выражение » хенде хох» запомнилось. На немецком оно пишется следующим образом.
Ее выучили даже мальчишки, играющие в «войнушку» с деревянными автоматами и пистолетами.