Что обозначает пословица как снег на голову
Что значит «Как снег на голову»
Выражение «как снег на голову» используется, если какое-то событие произошло неожиданно, внезапно. Например, приехали нежданные гости, возникло что-то неожиданное, из-за чего текущие планы нарушились: сломался автомобиль, заболел ребенок, в ясную, казалось бы, погоду пошел ливень.
Чаще всего выражение используется в негативном значении, поэтому прибегать к нему в разговорах с людьми (даже если они принесли неудобства неожиданным визитом) не стоит.
Откуда появилось выражение
Выражение возникло во времена крестьянства, которое составляло в прошлом основную часть населения России. Наступление зимы вынуждало земледельцев срочно завершать работы во дворе и на поле, готовить упряжку, запасаться на холодные месяцы продуктами. Именно от своевременной подготовки к зиме зависело благополучие крестьян.
Несмотря на все меры предосторожности, иногда приход зимы заставал людей врасплох. Они не успевали прибраться во дворах и огородах, как снег уже начинал их покрывать, что приносило массу проблем.
Даже сегодня люди, живущие в деревнях, испытывают неудобства при первых заморозках, не успевая завершить текущие работы. А частая проблема многих городов, включая мегаполисы, состоит в том, что снегоуборочная техника не успевает своевременно убирать свалившийся снег.
Синонимы выражения
Вместо «Как снег на голову» можно использовать «Как гром посреди ясного неба», «С бухты-барахты», «Ни с того ни с сего», «На ровном месте».
Если речь идет о незваном госте, про него обычно говорят, что он «хуже татарина».
как снег на голову
К вечеру приехал в Рязань дядя Егор, Давыдов отец.
Не прислав предварительного письма, никого не предупредив, свалился он как снег на голову. (И. Тургенев.)
После смерти отца он иногда бывал у меня, встречался на улице и в один прекрасный вечер вдруг – бац – сделал предложение… как снег на голову. (А. Чехов.)
И вдруг, как снег на голову, – приказ… (В. Некрасов.)
Эта новость для нас как снег на голову.
Их [партизан] налет был как снег на голову. (Н. Островский.)
Неожиданности в жизни случались с ним [Бессоновым] не так часто. Однако назначение на новую должность… как снег на голову. (Ю. Бондарев.)
Смотреть что такое «как снег на голову» в других словарях:
как снег на голову — См. неожиданно. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. как снег на голову внезапно, с бухты барахты, как черт из коробочки, неожиданно Слова … Словарь синонимов
КАК СНЕГ НА ГОЛОВУ — свалиться; явиться, прийти; нагрянуть; происходить Внезапно, неожиданно. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) появляются совершенно нежданно, их визит является незапланированным, непредвиденным для другого лица или что какое л. событие,… … Фразеологический словарь русского языка
как снег на голову — что [для кого] быть Совершенно неожиданный, непредвиденный. Имеется в виду, что событие, явление (Р) происходит внезапно, является незапланированным для лица или для группы в т. ч. объединённых общими интересами лиц (Y). ✦ Р как снег на голову… … Фразеологический словарь русского языка
как снег на голову — (неожиданно) Ср. Вдруг, уж точно, как снег на голову, нагрянет старость. Тургенев. Вешние воды. 1. (О седине.) Ср. Не прислав предварительного письма, никого не предупредив, свалился он, как снег на голову. Тургенев. Часы. 24. Ср. Вы, если… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Как снег на голову — Какъ снѣгъ на голову (неожиданно). Ср. Вдругъ, ужъ точно, какъ снѣгъ на голову, нагрянетъ старость. Тургеневъ. Вешнія воды. 1. (О сѣдинѣ.) Ср. Не приславъ предварительнаго письма, никого не предупредивъ, свалился онъ, какъ снѣгъ на голову.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Как снег на голову. — см. Словно с печи свалился … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Как снег на голову (фильм, 1983) — Как снег на голову Un chien dans un jeu de quilles Жанр комедия Режиссёр Бернар Гийу В главных ролях Пьер Ришар … Википедия
Пасть как снег на голову — ПАСТЬ КАК СНЕГ НА ГОЛОВУ. Устар. Экспрес. Совершенно неожиданно, внезапно появиться где либо. Дабы пасть как снег на голову, мы свернули с дороги и пошли полями, скрываясь опушками лесов и по лощинам; но за три версты от села встретились с… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Как (будто) снег на голову — Разг. Экспрес. 1. Внезапно, совершенно неожиданно. Обещанной телеграммы Валентин не послал и явился в Кузнецк как снег на голову (Н. Почивалин. Летят наши годы). 2. Совершенно неожиданный, внезапный. Шабель взял фольварк без единого выстрела. Их… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Значение и происхождение фразеологизма «Как снег на голову»
Дети ждут первого снега с замиранием сердца, а вот взрослые… не всегда. Хорошо, если к зиме всё готово, а когда она приходит неожиданно, приятного в этом мало.
Из-за несоответствия ожиданий действительности с языка нередко срываются выражения с оттенком досады. Одно из таких словосочетаний — фразеологизм «как снег на голову».
Значение фразеологизма
«Как снег на голову» обычно сваливаются, приезжают, приходят, прилетают. Так говорят о тех обстоятельствах, людях или событиях, которые заявляют о себе неожиданно.
Внезапный приезд дальнего родственника, которому срочно нужно у нас переночевать, не всегда вписывается в наши планы. Болезнь ребёнка, из-за которой приходится откладывать поездку или выход на работу, тоже огорчает.
Никого не обрадует неожиданно присланный штраф, вещь, пропавшая в самый необходимый момент, даже просто сломанный каблук или оторванная пуговица…
Эти мелкие неприятности одна за другой сваливаются, как снег на голову, и превращаются в настоящий снежный ком. Возникает раздражение, усталость, апатия.
Хочется иметь в голове хотя бы примерный план развития событий, но мироздание каждый раз доказывает своё право на непредсказуемость. За идиомой «как снег на голову» закрепилось значение сожаления и разочарования.
Даже нейтральное по окраске событие не всегда приятно, если мы к нему не готовы, а печальные новости расстраивают ещё больше. Так что если у вас есть возможность информировать людей о решениях, которые касаются их напрямую, старайтесь делать это заранее.
Происхождение фразеологизма
Сравнение неприятностей с холодным и мокрым снегом, обрушивающимся на голову, берёт начало в недалёком аграрном прошлом, когда крестьянство составляло основную часть населения России.
Для земледельца приход зимы связывался с суровой необходимостью вовремя завершить полевые и дворовые работы, подготовить санную упряжь, запастись продуктами на долгие и голодные зимние месяцы.
Можно сказать, что весь цикл хозяйственных работ был подчинён этой задаче. Тот, кто запаздывал с приготовлениями, подвергался риску голодной и холодной зимовки.
Как бы ни спешили крестьяне, иногда холода и снегопады всё же заставали их врасплох. Снег падал прямо на непокрытые головы, неприбранные огороды и дворы.
Тогда невзгоды начинали сыпаться одна за другой. Впрочем, сейчас, когда актуальность проблемы не так велика, наступление холодов продолжает оставаться проблемой для многих деревень и городов.
В домах подолгу нет отопления, снегоуборочная техника не успевает за погодой. Зима в России – всегда в каком-то смысле неожиданность, поэтому метафора, заложенная в основу фразеологизма, не нуждается в особых пояснениях.
Синонимы
В нашей речи найдётся немало выражений, синонимичных идиоме «снег на голову»:
Применительно к людям, которые не любят предупреждать о своём приходе, в данной ситуации можно использовать пословицу «Незваный гость хуже татарина».
В иностранных языках имеются следующие аналоги:
Да, неожиданности – сомнительное удовольствие. Правда, есть чудаки и блаженные, которые с восторгом приветствуют даже упавший за шиворот снег.
И в этом, пожалуй, есть своя доля мудрости. Как поётся в известной песне, «Снег и дождь, любое время года, надо благодарно принимать…». Тем более что давать абсолютно достоверные прогнозы человечество, в общем-то, так и не научилось.
Тест на знание фразеологизмов
Оцените богатство своей речи! Пройдите тест на знание фразеологизмов.
Словари
Совершенно неожиданный, непредвиденный.
Имеется в виду, что событие, явление (Р) происходит внезапно, является незапланированным для лица или для группы в т. ч. объединённых общими интересами лиц (Y). ✦ Р как снег на голову для Y-а.
В роли именной части сказ.
Вам большое спасибо: ваша поддержка и сильна, и как снег на голову. А. Эртель, Гарденины.
В общем, никакого секрета в том, что в доме вот-вот появится новый человек, для меня не было. И всё-таки приезд старухи был для меня как снег на голову. Ф. Абрамов, Деревянные кони.
Шабель взял фольварк без единого выстрела. Их [партизан] налёт был как снег на голову. Н. Островский, Рождённые бурей.
К выступлению она готовилась кое-как, и поэтому неожиданный успех был для неё точно снег на голову. (Реч.)
фразеол. восходит к древнейшим формам осознания мира и соотносится через компонент снег со стихийно-природным кодом культуры, т. е. с совокупностью наименований явлений природы, функционирующих в роли знаков «языка» культуры. фразеол. через компонент голова соотносится также с соматическим (телесным) кодом культуры, т. е. с совокупностью обусловленных культурой стереотипных представлений о свойствах, характеристиках, действиях, пространственных и временны/х «измерениях» тела в целом или его частей, которые выступают как источник осмысления человеком мира.
В древнейших мифологических представлениях голова символически связывается с верхом, с главенством и рассматривается как средоточие жизненной силы и вместилище ума. (Славянская мифология. Энциклопедический словарь. М., 2002. С. 106.) В данном случае голова предстаёт как верхняя, «открытая», незащищённая, наиболее уязвимая точка в вертикальном положении человеческого тела, «принимающая на себя» нападки и несчастья, обрушившиеся на человека (ср. также на свою голову, свалиться на голову, валить с больной головы на здоровую).
В составе образа фразеол. голова как неотделимая часть целого (тела человека) замещает человека как такового. Образ мотивирован этим древнейшим метонимическим отождествлением части и целого (головы и человека) и отображает также стереотипное для русских представление о снеге как о стихийном бедствии, которое, как правило, всегда оказывается неожиданным и застаёт врасплох, несмотря на реальную предсказуемость времени наступления этого природного явления и на возможность предотвращения его последствий.
фразеол. содержит природную метафору, в которой непредвиденное, неожиданное и, возможно, нежелательное для человека событие уподобляется внезапно выпавшему снегу.
фразеол. в целом выполняет роль эталона, т. е. меры, внезапности, незапланированности происходящего.
свалиться; явиться, прийти; нагрянуть; происходить
Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) появляются совершенно нежданно, их визит является незапланированным, непредвиденным для другого лица или что какое-л. событие, известие (Р) застаёт человека врасплох. Говорится с неодобрением, если действие представляется говорящему предосудительным. реч. стандарт. ✦ Х свалился <Р произошло> как снег на голову.
Чаще с глаголами сов. в. в прош. вр.
Порядок слов-компонентов фиксир.
Сколько ни готовься к торжественным датам, в конце концов они сваливаются как снег на голову. А. Крон, Дом и корабль.
Явился, голубчик. И опять как снег на голову. Сколь же времени его не было. Да, два месяца. Как всегда. Исчез неизвестно куда, два месяца никаких сведений, и вот, пожалуйста, как чёртик из коробки. А. и Б. Стругацкие, Обитаемый остров.
Обещанной телеграммы Валентин не послал и явился в Кузнецк как снег на голову. Н. Почивалин, Летят наши годы.
Он приходил в деревеньку неожиданно даже для нас, ребятишек. Как снег на голову. В. Белов, Гриша Фунт.
Первый день войны застал семью Синцовых врасплох, как и миллионы других семей <. >, она обрушилась как снег на голову. К. Симонов, Живые и мёртвые.
как снег на голову (неожиданно)
Ср. Вдруг, уж точно, как снег на голову, нагрянет старость.
Тургенев. Вешние воды. 1. (О седине.)
Ср. Не прислав предварительного письма, никого не предупредив, свалился он, как снег на голову.
Ср. Вы, если сомневаетесь, так лучше всего возьмите да и поезжайте к ней: как снег на голову и накроете. Теперь они наверное там вдвоем.
Вс. Крестовский. Вне закона. 3, 14.
Ср. Гувернер-француз никак не мог привыкнуть к мысли, что он упал «как бомба» в Россию.
Тургенев. Первая любовь. 1.
Ср. Comme une bombe.
как <будто, словно, точно> снег на голову
Разг. Только в указ. ф.
1. Совершенно неожиданно, внезапно. = Откуда ни возьмись. Обычно с глаг. сов. вида: появиться, приехать… как? как снег на голову.
К вечеру приехал в Рязань дядя Егор, Давыдов отец.
Не прислав предварительного письма, никого не предупредив, свалился он как снег на голову. (И. Тургенев.)
2. Совершенно неожиданный, внезапный. С сущ. со знач. отвлеч. предмета: приезд, известие… как снег на голову.
Эта новость для нас как снег на голову.
Их [партизан] налет был как снег на голову. (Н. Островский.)
Неожиданности в жизни случались с ним [Бессоновым] не так часто. Однако назначение на новую должность… как снег на голову. (Ю. Бондарев.)
Значение фразеологизма «как снег на голову». Особенности русского языка
Общие свойства
Устойчивые выражения призваны обогатить и разнообразить речь говорящего. Особенностью является то, что смысл имеет только все выражение целиком.
Так, значение фразеологизма «как снег на голову» во всех доступных источниках объясняется как неожиданное происшествие, по большей части неприятное, но может иметь и нейтральный оттенок.
История происхождения
Все мы привыкли слышать рассматриваемое выражение. Значение фразеологизма «как снег на голову», история его появления непосредственно связаны с тем, как трудились русские люди на протяжении многих столетий, обрабатывали землю, собирали урожай. В нашей стране часто зима наступает неожиданно и останавливает все сельскохозяйственные работы. А в старину мужики на поле находились безо всяких шапок, так что первые признаки наступающих холодов человек мог ощутить непосредственно на свой голове. Вот и закрепилось выражение «свалился как снег на голову». Значение фразеологизма потому и приобрело негативный смысл.
Существует и другая версия, предлагающая буквальное объяснение такого выражения. То есть человеку вдруг на голову свалился комок снега с крыши, что и означает неприятное обстоятельство.
Применение в обычной речи и в литературе
Фразеологизм «как снег на голову», конечно, преимущественно употребляется в разговорной речи. Привычно для нас слышать его в ситуации, когда неожиданно приехали гости или произошло непредусмотренное событие.
В литературе это устойчивое выражение также часто используется, но почти всегда имеет оттенок разговорной речи: «Их налет был как снег на голову» (Н. Островский).