Что обозначает выражение скатертью дорога
Что обозначает выражение скатертью дорога
Выражение «скатертью дорога» — один из старинных фразеологизмов, которые сохранились до наших дней еще со времен Древней Руси. Тогда это выражение имело совсем другой смысл: оно служило напутствием перед долгой дорогой.
Путешествовать в старину было довольно трудно и опасно. Дороги часто размывало после сильных дождей и заметало снегом, а иногда путникам и вовсе приходилось преодолевать бездорожье. Также путешественник мог встретить разбойников или просто заблудиться. Поэтому, провожая близкого человека, ему говорили «скатертью дорога» — то есть желали легкого пути, без трудностей и опасностей, гладкого и ровного, как полотно, которым накрывали стол.
Скатерть славяне считали символом чистоты, порядка и благополучия. Праздничный стол застилали белым полотном, которое сначала отпаривали и разглаживали, чтобы на нем не было складок. В богатых семьях к празднику доставали шелковые скатерти — в старину их называли «камчатными». Отсюда произошел еще один вариант пожелания счастливого пути: «камчатной дороги», то есть гладкой и ровной, как шелк.
Со скатертью связан и еще один старинный русский обычай. В некоторых губерниях после сватовства невеста должна была потянуть за скатерть, которой был накрыт праздничный стол. Таким образом она символически «стелила дорожку» своим подругам и сестрам, чтобы те тоже вскоре благополучно вышли замуж.
Выражения, похожие по смыслу на русское «скатертью дорога», существовали и в других языках. Например, англичане желали путешественнику, чтобы «ветер всегда дул в спину», то есть был попутным.
Со временем значение фразы «скатертью дорога» изменилось. Ее все чаще стали употреблять в ироническом смысле, а вскоре она приобрела недоброжелательный оттенок. Выражением «скатертью дорога» человеку давали понять, что его никто не держит, что без него будет лучше. В таком смысле эта фраза вошла во многие произведения классической литературы. Например, Алексей Толстой писал в романе «Хождение по мукам»: «Я неплохо изучил русский язык, я знаю, ― когда говорят: «скатертью дорога», это значит: «убирайся ко всем чертям…»
В разговорном русском языке встречаются и другие фразеологизмы с похожим смыслом — например, «флаг тебе в руки», «вперед и с песней». Их часто употребляют не только в значении «уходи, убирайся с глаз долой», но и как ироническое побуждение к действию.
Выражение «скатертью дорога» — один из старинных фразеологизмов, которые сохранились до наших дней еще со времен Древней Руси. Тогда это выражение имело совсем другой смысл: оно служило напутствием перед долгой дорогой.
Путешествовать в старину было довольно трудно и опасно. Дороги часто размывало после сильных дождей и заметало снегом, а иногда путникам и вовсе приходилось преодолевать бездорожье. Также путешественник мог встретить разбойников или просто заблудиться. Поэтому, провожая близкого человека, ему говорили «скатертью дорога» — то есть желали легкого пути, без трудностей и опасностей, гладкого и ровного, как полотно, которым накрывали стол.
Скатерть славяне считали символом чистоты, порядка и благополучия. Праздничный стол застилали белым полотном, которое сначала отпаривали и разглаживали, чтобы на нем не было складок. В богатых семьях к празднику доставали шелковые скатерти — в старину их называли «камчатными». Отсюда произошел еще один вариант пожелания счастливого пути: «камчатной дороги», то есть гладкой и ровной, как шелк.
Со скатертью связан и еще один старинный русский обычай. В некоторых губерниях после сватовства невеста должна была потянуть за скатерть, которой был накрыт праздничный стол. Таким образом она символически «стелила дорожку» своим подругам и сестрам, чтобы те тоже вскоре благополучно вышли замуж.
Выражения, похожие по смыслу на русское «скатертью дорога», существовали и в других языках. Например, англичане желали путешественнику, чтобы «ветер всегда дул в спину», то есть был попутным.
Со временем значение фразы «скатертью дорога» изменилось. Ее все чаще стали употреблять в ироническом смысле, а вскоре она приобрела недоброжелательный оттенок. Выражением «скатертью дорога» человеку давали понять, что его никто не держит, что без него будет лучше. В таком смысле эта фраза вошла во многие произведения классической литературы. Например, Алексей Толстой писал в романе «Хождение по мукам»: «Я неплохо изучил русский язык, я знаю, ― когда говорят: «скатертью дорога», это значит: «убирайся ко всем чертям…»
В разговорном русском языке встречаются и другие фразеологизмы с похожим смыслом — например, «флаг тебе в руки», «вперед и с песней». Их часто употребляют не только в значении «уходи, убирайся с глаз долой», но и как ироническое побуждение к действию.
«Скатертью, скатертью дальний путь стелется»… История старинного выражения «Скатертью дорога!» Что значила эта фраза на Руси?
«Скатертью, скатертью дальний путь стелется и упирается прямо в небосклон…» — все помнят эту чудесную песенку В. Шаинского Э. Успенского из мультфильма «Шапокляк». Разбираемся, почему дорога в русской культуре ассоциируется со скатертью.
Во время конфликта мы можем сказать: «Скатертью дорога!». Мол, убирайся вон, никто тебя не держит! Но негативный оттенок это выражение приобрело примерно в конце XIX века, скорее всего, по аналогии с другим фразеологизмом «туда и дорога».
«Я неплохо изучил русский язык, я знаю, ― когда говорят: «скатертью дорога», это значит: «убирайся ко всем чертям…» — А. Н. Толстой
Во времена Руси выражение «Скатертью дорога!» было пожеланием счастливого пути
Скатерть — это не только важная деталь домашнего убранства, а так называемый компонент культурного кода русского народа.
На Руси скатерть считалась сакральным предметом обихода. Даже простая бедненькая скатерть должна быть в каждой семье и обязательно чистенькой, беленькой. Раньше существовало поверье, что если человек вытрет скатертью руки, тот будет страдать всю жизнь от заусенцев. Ещё считали, что скатерть обладает магическими свойствами, защищает во время трапезы от воздействий нечистой силы.
Дорога, наоборот, считалась опасным местом, где бродит нечистая сила. Поэтому и говорили «Скатертью дорога!», будто этими словами стелили защитную скатерть на потенциально опасную дорогу, чтобы путник благополучно добрался до пункта назначения.
Дорога воспринималась в древности как путь в неизвестность, от «своего» к «чужому». Именно в пути вершилась судьба человека. По славянским верованиям, нельзя было строить дом там, где проходила дорога, а путникам было опасно спать вблизи дороги. Да и знаменитое поверье «присесть на дорожку» тоже связано с верованиями славян.
Обратите внимание, что судьба героев в большинстве народных сказок связана с широкими дорогами, заросшими тропиночками через лес, поле или горы.
«Вот вышел парень на большую дорогу, горько-горько заплакал…» — А. Н. Афанасьев.
Как писал М. М. Бахтин, «значение хронотопа дороги в литературе огромно, редкое произведение обходится без каких-либо вариаций мотива дороги».
В XIX веке в русской литературе образ дороги стал символом России!
Читаем у литературоведа Г. Д. Гачева: «Россия осуществляется как бесконечный диалог Петербурга и Руси, города и дороги. Прочтите “город” наоборот — выйдет “дорог’а”: они антиподы. Петербург есть “место”, а Русь — путь-дорога».
В сказках дорога приводит персонажа в чистое поле, в густой лес, к избушке Бабы-яги или, наоборот, помогает вернуться домой. Волшебный клубочек по запутанным лесным тропинкам ведёт героя к подвигам.
Поэтому неудивительно, что именно в русском языке появился фразеологизм «скатертью дорога», который употребляется по сей день.
Источники:
— Бирих А.К., Мокиенко В.М., Степанова Л.И. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник.
— Телия Е. Н. Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс. 2006.
— Неёлов Е. М. Волшебно-сказочные корни научной фантастики. Изд-во ЛГУ, 1986.
Значение словосочетания «скатертью дорога»
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
скатертью дорога
1. перен. разг. пожелание уйти и больше не возвращаться ◆ — А у меня сейчас Быстрицын был, ― сказал я, — он в Паскудск помпадуром едет! — Скатертью дорога! М. Е. Салтыков-Щедрин, «Помпадуры и помпадурши», 1863–1874 г. ◆ Впрочем, он сам объяснил загадку, прислав с дороги к отцу письмо, в котором уведомлял, что бежал с тем, чтобы послужить церкви Милостивого Спаса, что в Малиновце. — Скатертью дорога! ― сказала матушка, — по крайности, на глазах не будет, да и с господского хлеба долой! М. Е. Салтыков-Щедрин, «Пошехонская старина», «Житие Никанора Затрапезного, пошехонского дворянина», 1887–1889 г. ◆ — Сгинь ты с глаз моих долой, уезжай, и чтобы я тебя никогда не видела, забирай свои деньги и с Богом, скатертью дорога. Н. Э. Гейнце, «Князь Тавриды», 1898 г. ◆ — Я не плохо изучил русский язык, я знаю, ― когда говорят: «скатертью дорога», это значит: «убирайся ко всем чертям»… А. Н. Толстой, «Хождение по мукам», Книга третья. «Хмурое утро», 1941 г. (цитата из НКРЯ)
2. устар. пожелание доброго пути, благополучно добраться до цели
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: ненападение — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Филологический маньяк
«Скатертью, скатертью дальний путь стелется». История старинного выражения «Скатертью дорога!» Что значила эта фраза на Руси?
Во время конфликта мы можем сказать: «Скатертью дорога!». Мол, убирайся вон, никто тебя не держит! Но негативный оттенок это выражение приобрело примерно в конце XIX века, скорее всего, по аналогии с другим фразеологизмом «туда и дорога».
«Я неплохо изучил русский язык, я знаю, ; когда говорят: «скатертью дорога», это значит: «убирайся ко всем чертям…» — А. Н. Толстой
Во времена Руси это выражение было пожеланием счастливого пути.
Скатерть — это не только важная деталь домашнего убранства, а так называемый компонент культурного кода русского народа.
На Руси скатерть считалась сакральным предметом обихода. Даже простая бедненькая скатерть должна быть в каждой семье и обязательно чистенькой, беленькой. Раньше существовало поверье, что если человек вытрет скатертью руки, тот будет страдать всю жизнь от заусенцев. Ещё считали, что скатерть обладает магическими свойствами, защищает во время трапезы от воздействий нечистой силы.
Дорога, наоборот, считалась опасным местом, где бродит нечистая сила. Поэтому и говорили «Скатертью дорога!», будто этими словами стелили защитную скатерть на потенциально опасную дорогу, чтобы путник благополучно добрался до пункта назначения.
Дорога воспринималась в древности как путь в неизвестность, от «своего» к «чужому». Именно в пути вершилась судьба человека. По славянским верованиям, нельзя было строить дом там, где проходила дорога, а путникам было опасно спать вблизи дороги. Да и знаменитое поверье «присесть на дорожку» тоже связано с верованиями славян.
Обратите внимание, что судьба героев в большинстве народных сказок связана с широкими дорогами, заросшими тропиночками через лес, поле или горы.
«Вот вышел парень на большую дорогу, горько-горько заплакал. » — А. Н. Афанасьев.
Как писал М. М. Бахтин, «значение хронотопа дороги в литературе огромно, редкое произведение обходится без каких-либо вариаций мотива дороги».
В XIX веке в русской литературе образ дороги стал символом России! Читаем у литературоведа Г. Д. Гачева: «Россия осуществляется как бесконечный диалог Петербурга и Руси, города и дороги. Прочтите “город” наоборот — выйдет “дорог’а”: они антиподы. Петербург есть “место”, а Русь — путь-дорога».
В сказках дорога приводит персонажа в чистое поле, в густой лес, к избушке Бабы-яги или, наоборот, помогает вернуться домой. Волшебный клубочек по запутанным лесным тропинкам ведёт героя к подвигам.
Поэтому неудивительно, что именно в русском языке появился фразеологизм «скатертью дорога», который употребляется по сей день.
— Бирих А.К., Мокиенко В.М., Степанова Л.И. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник.
— Телия Е. Н. Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс. 2006.
— Неёлов Е. М. Волшебно-сказочные корни научной фантастики. Изд-во ЛГУ, 1986.
Если вам интересно, как появилось слово «скатерть», рекомендуем прочитать статью «Дъскатьрть — что так называли на Руси? И почему?».
Другие статьи в литературном дневнике:
Портал Проза.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
Ежедневная аудитория портала Проза.ру – порядка 100 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более полумиллиона страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.
© Все права принадлежат авторам, 2000-2021 Портал работает под эгидой Российского союза писателей 18+