Что обозначает вывести на чистую воду
Значение фразеологизма «вывести на чистую воду»
Стремление выводить всех на чистую воду свойственно натурам правдолюбивым. Но есть один парадокс: в грязной воде не видно, какими «мутными» бывают наши слова и дела.
А как только обстоятельства вынуждают говорить одну лишь правду, выясняется, насколько неприглядна скопившаяся ложь. Она похожа на тёмные мыльные хлопья, плывущие по прозрачной родниковой воде. Как же вывести других на чистую воду, и как выйти на неё самому?
Значение выражения
Фразеологизм «вывести на чистую воду» означает «уличить во лжи, разоблачить, сделать очевидными чьи-либо дурные намерения». Так говорят о стремлении раскрыть правду, какой бы горькой она ни была.
Можно услышать подобное выражение в пылком диалоге двух соседок, каждая, стремящихся вывести друг друга на чистую воду простым перечислением мужских имён, знаменательных дат и роковых событий.
Персонажи многих произведений классической литературы тоже отличались похвальным тяготением к выведению ближних на чистую воду. Таковы, например, герои комедии «Ревизор» и поэмы «Мёртвые души» Н. В. Гоголя, персонажи пьесы «Гроза» А. Н. Островского и сатирических сказок М. Е. Салтыкова-Щедрина.
Особенное удовольствие доставляет многим выведение на чистую воду своих ближних. При этом на собственные недостатки принято сквозь пальцы, не погружаясь в очистительную купель вместе с обвиняемым, а как бы стоя на берегу. Про таких людей говорят, что они хотят выйти сухими из воды.
Происхождение фразеологизма
Существующие версии, связанные с появлением идиомы, можно разделить по хронологии. Более «свежей», близкой нашему менталитету представляется аналогия с рыбной ловлей, когда рыбак выводит рыбу из омута либо илистого места на относительно хорошо просматривающийся участок водоёма. Процесс этот весьма непрост и требует сноровки.
Архаическая же версия уходит корнями в языческий обычай определять преступника через испытания водой. Если вода (священная очистительная стихия) поглотит брошенного в неё «подозреваемого», значит, преступление совершено им. Если каким-то чудом связанный человек выплывет и останется жив, обвинение с него снимается. Именно поэтому выражение «вывести на чистую воду» означает «испытать, уличить в преступном деле», а фраза «как в воду опущенный» характеризует того, кто подвергается столь специфической проверке.
Синонимы
У выражения «вывести на чистую воду» найдётся с десяток ярких синонимов. Назовём наиболее запоминающиеся:
Получается, что чистая вода – надёжный помощник в разоблачении лжи. Вот только выводить на неё нужно аккуратно, не боясь и самому предстать перед миром без прикрас. А если хочется подлинной чистоты, для этого нет ничего лучше чистого сердца.
Тест на знание фразеологизмов
Оцените богатство своей речи! Пройдите тест на знание фразеологизмов.
выводить на чистую воду
Мне хочется непременно вывести на чистую воду это мошенничество. (Н. Гоголь.)
Я его выведу на чистую воду: я видел, как он крадет апельсины в чужих садах. (И. Тургенев.)
Все вы подлецы! Негодяи! Я вас выведу на чистую воду. (А. Чехов.)
Тимин, торжествуя свою победу, кричал, что он выведет на чистую воду всех хвастунов и зазнаек. (В. Осеева.)
Смотреть что такое «выводить на чистую воду» в других словарях:
Выводить на чистую воду — кого, что. Разг. Экспрес. ВЫВЕСТИ НА ЧИСТУЮ ВОДУ кого, что. Экспрес. 1. Разоблачать (о тёмных делах, махинациях или лицах, причастных к ним). Мне хочется непременно вывести на чистую воду это мошенничество (Гоголь. Письмо М. И. Гоголь, 4 янв.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
выводить на чистую воду — См … Словарь синонимов
ВЫВОДИТЬ НА ЧИСТУЮ ВОДУ — кто кого Разоблачать; уличать в чём л. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) раскрывает неблаговидные дела и поступки, тайные замыслы другого лица или другой группы лиц (Y). Преимущественно об интригах, обмане, махинациях, мошенничестве,… … Фразеологический словарь русского языка
Выводить на свежую воду — кого. ВЫВЕСТИ НА СВЕЖУЮ ВОДУ кого. Разг. Экспрес. 1. То же, что Выводить на чистую воду кого, что (в 1 м знач.). 2. То же, что Выводить на чистую воду кого, что (во 2 м знач.). Вы расскажите всё о Молотове. Надо вывести его на свежую воду, и Надя … Фразеологический словарь русского литературного языка
Выводить/ вывести на чистую воду — кого. 1. Разг. Уличать кого л. в чём л., разоблачать кого л. ФСРЯ, 74; БМС 1998, 88; БТС, 139; Глухов 1988, 17; СРНГ 36, 228; ШЗФ 2001, 49; ЗС 1996, 208, 231; Ф 1, 69. 2. Арх. Указывать правильный путь, спасать кого л. АОС 4, 153 … Большой словарь русских поговорок
вывести на чистую воду — выводить/вывести на чистую воду Разг. Разоблачать, уличать кого либо (раскрывать дела, обычно темные, неблаговидные). С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: рабочий, руководитель, коллектив, группа… выведет на чистую воду кого что? виновника … Учебный фразеологический словарь
Вывести на чистую воду — ВЫВОДИТЬ НА ЧИСТУЮ ВОДУ кого, что. Разг. Экспрес. ВЫВЕСТИ НА ЧИСТУЮ ВОДУ кого, что. Экспрес. 1. Разоблачать (о тёмных делах, махинациях или лицах, причастных к ним). Мне хочется непременно вывести на чистую воду это мошенничество (Гоголь. Письмо… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ВЫВЕСТИ НА ЧИСТУЮ ВОДУ — кто кого Разоблачать; уличать в чём л. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) раскрывает неблаговидные дела и поступки, тайные замыслы другого лица или другой группы лиц (Y). Преимущественно об интригах, обмане, махинациях, мошенничестве,… … Фразеологический словарь русского языка
выводить наружу — выводить на ((свежую, чистую) воду, свет божий)), обнаруживать, припирать к стене, уличать, выводить на чистую воду, припирать к стенке, прижимать к стенке, выводить на свежую воду, прижимать к стене, разоблачать, обличать, выводить на свет божий … Словарь синонимов
выводить — Выводить в люди кого (разг. устар.) содействовать кому н. в достижении общественного положения. Друзья погибших родителей помогли ему выйти в люди. Выводить в расход 1) записывать израсходованное в счета, бухгалтерские книги; 2)… … Фразеологический словарь русского языка
вывести на чистую воду
Мне хочется непременно вывести на чистую воду это мошенничество. (Н. Гоголь.)
Я его выведу на чистую воду: я видел, как он крадет апельсины в чужих садах. (И. Тургенев.)
Все вы подлецы! Негодяи! Я вас выведу на чистую воду. (А. Чехов.)
Тимин, торжествуя свою победу, кричал, что он выведет на чистую воду всех хвастунов и зазнаек. (В. Осеева.)
Смотреть что такое «вывести на чистую воду» в других словарях:
ВЫВЕСТИ НА ЧИСТУЮ ВОДУ — кто кого Разоблачать; уличать в чём л. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) раскрывает неблаговидные дела и поступки, тайные замыслы другого лица или другой группы лиц (Y). Преимущественно об интригах, обмане, махинациях, мошенничестве,… … Фразеологический словарь русского языка
Вывести на чистую воду — ВЫВОДИТЬ НА ЧИСТУЮ ВОДУ кого, что. Разг. Экспрес. ВЫВЕСТИ НА ЧИСТУЮ ВОДУ кого, что. Экспрес. 1. Разоблачать (о тёмных делах, махинациях или лицах, причастных к ним). Мне хочется непременно вывести на чистую воду это мошенничество (Гоголь. Письмо… … Фразеологический словарь русского литературного языка
вывести на чистую воду — Вы/вести на чистую (свежую) воду кого Разоблачить, уличить кого л … Словарь многих выражений
Выводить/ вывести на чистую воду — кого. 1. Разг. Уличать кого л. в чём л., разоблачать кого л. ФСРЯ, 74; БМС 1998, 88; БТС, 139; Глухов 1988, 17; СРНГ 36, 228; ШЗФ 2001, 49; ЗС 1996, 208, 231; Ф 1, 69. 2. Арх. Указывать правильный путь, спасать кого л. АОС 4, 153 … Большой словарь русских поговорок
Вывести на свежую воду — ВЫВОДИТЬ НА СВЕЖУЮ ВОДУ кого. ВЫВЕСТИ НА СВЕЖУЮ ВОДУ кого. Разг. Экспрес. 1. То же, что Выводить на чистую воду кого, что (в 1 м знач.). 2. То же, что Выводить на чистую воду кого, что (во 2 м знач.). Вы расскажите всё о Молотове. Надо вывести… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Вывести на чистую(свежую) воду — Вывести на чистую (свѣжую) воду (иноск.) обличить кого, обнаружить что. Ср. Такъ ты правъ? Вышелъ совсѣмъ сухъ изъ воды. Постой же я выведу тебя на свѣжую воду. Гончаровъ. Обыкновенная исторія. 2, 1. Ср. Я его выведу на чистую воду: я видѣлъ,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
вывести на чистую(свежую) воду — (иноск.) обличить кого, обнаружить что Ср. Так ты прав? Вышел совсем сух из воды. Постой же, я выведу тебя на свежую воду. Гончаров. Обыкновенная история. 2, 1. Ср. Я его выведу на чистую воду: я видел, как он крадет апельсины в чужих садах.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ВЫВОДИТЬ НА ЧИСТУЮ ВОДУ — кто кого Разоблачать; уличать в чём л. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) раскрывает неблаговидные дела и поступки, тайные замыслы другого лица или другой группы лиц (Y). Преимущественно об интригах, обмане, махинациях, мошенничестве,… … Фразеологический словарь русского языка
выводить на чистую воду — выводить/вывести на чистую воду Разг. Разоблачать, уличать кого либо (раскрывать дела, обычно темные, неблаговидные). С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: рабочий, руководитель, коллектив, группа… выведет на чистую воду кого что? виновника … Учебный фразеологический словарь
Выводить на чистую воду — кого, что. Разг. Экспрес. ВЫВЕСТИ НА ЧИСТУЮ ВОДУ кого, что. Экспрес. 1. Разоблачать (о тёмных делах, махинациях или лицах, причастных к ним). Мне хочется непременно вывести на чистую воду это мошенничество (Гоголь. Письмо М. И. Гоголь, 4 янв.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Выводить на чистую воду
Автор: Дмитрий Сироткин
Далее рассматриваются значение и происхождение, синонимы, а также предложения с фразеологизмом из произведений писателей.
Значение фразеологизма
Выводить на чистую воду – разоблачать, уличать кого-либо
Фразеологизмы-синонимы: срывать личину, снимать маску, выводить на свет божий, припирать к стенке
В иностранных языках имеются соответствующие выражения:
Выводить на чистую воду: происхождение фразеологизма
Выражение «выводить на чистую воду»не кажется сложным, однако нашлось целых три версии его происхождения:
Предложения с фразеологизмом
Сказал и оставил судью размышлять в одиночестве над удивительными явлениями жизни, иногда почти невероятными: этот процесс, хотя и был соткан из сплошных надувательств, вывел на чистую воду мерзавца и был справедливым. (Ж. Амаду, «Тереза Батиста, уставшая воевать»)
Итак, фразеологизм «выводить на чистую воду» радует нас здоровым разнообразием версий своего происхождения. Да и значение тоже не подкачало.
Далее вы можете ознакомиться с фразеологизмами с выводить и фразеологизмами с вода, а также с другими фразеологизмами:
Комментарии также всячески приветствуются!
Словари
ВЫВОДИТЬ НА ЧИСТУЮ ВОДУ кого, что. Разг. Экспрес. ВЫВЕСТИ НА ЧИСТУЮ ВОДУ кого, что. Экспрес.
1. Разоблачать (о тёмных делах, махинациях или лицах, причастных к ним).
Мне хочется непременно вывести на чистую воду это мошенничество (Гоголь. Письмо М. И. Гоголь, 4 янв. 1832).
— Я его выведу на чистую воду: я видел, как он крадёт апельсины в чужих садах (Тургенев. Три встречи).
Тишин, торжествуя свою победу, кричал, что он выведет на чистую воду всех хвастунов и зазнаек (В. Осеева. Васёк Трубачев и его товарищи).
— От: выводить на чистую воду пойманную на крючок рыбу.
Разоблачать; уличать в чём-л. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) раскрывает неблаговидные дела и поступки, тайные замыслы другого лица или другой группы лиц (Y).
Преимущественно об интригах, обмане, махинациях, мошенничестве, злоупотреблениях. Говорится с одобрением. реч. стандарт. ✦ Х вывел Y-а на чистую воду.
Именная часть неизм.
Гглагол сов. в. в буд. вр. (в 1-м и 3-м л.) часто употр. для выражения угрозы.
Порядок слов-компонентов нефиксир.
⊛ Новый заведующий <. > быстро вывел Ужика на чистую воду, обнаружил, что тот не усвоил даже таблицы умножения. И. Грекова, Хозяйка гостиницы.
Хорошо ещё, что [она] сбежать не успела. Ну, ничего, следователи её выведут на чистую воду. От правосудия она не отвертится <. >. АиФ, 2001.
Лазаренко давал понять, что всегда «делился» с президентом Кучмой, грозил выбросом компромата, обещал вывести на чистую воду киевские власти. Завтра, 2001.
— И слава Богу, что она [дочь] решилась на это [рассказать отцу об измене матери]. Слава Богу, что она решила всех вывести на чистую воду. х/ф «Ночные забавы».
Нет, я вовсе не хочу никого выводить на чистую воду, припоминать грехи тех, кто, может быть, и сам потом пал жертвой террора или в конце концов сумел выпрямиться и сказать правду о тех временах. А. Рыбаков, «У меня нет другого выхода. «
фразеол. в XVIII в. употреблялся в основном в форме вывести на свежую воду, и речь обычно шла о каком-л. мошенничестве, которое становится явным благодаря чьей-л. прозорливости или каким-л. сведениям о данном человеке или деле. (Мокиенко В.М. Образы русской речи. Историко-этимологические очерки фразеологии. СПб., 1999. С. 410.)
В основе метафорически образного содержания фразеол. лежит ситуация гадания на воде, с помощью которого можно было увидеть облик виновного человека: гадальщики показывали («выводили«) на чистой водной поверхности образ человека, совершившего злое дело или наславшего порчу.
Образ фразеол. соотносится также с религиозно-духовным кодом культуры (т. е. с совокупностью религиозно-нравственных установок и представлений), в котором стремление сделать зло другому человеку, тайные неблаговидные замыслы, интриги, обман считаются предосудительными и недостойными.
выводить/вывести на чистую воду
Разг. Разоблачать, уличать кого-либо (раскрывать дела, обычно темные, неблаговидные). С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: рабочий, руководитель, коллектив, группа… выведет на чистую воду кого-что? виновника, обман, мошенничество…
Мне хочется непременно вывести на чистую воду это мошенничество. (Н. Гоголь.)
Я его выведу на чистую воду: я видел, как он крадет апельсины в чужих садах. (И. Тургенев.)
Все вы подлецы! Негодяи! Я вас выведу на чистую воду. (А. Чехов.)
Тимин, торжествуя свою победу, кричал, что он выведет на чистую воду всех хвастунов и зазнаек. (В. Осеева.)