Что обозначает заткнуть за пояс
Заткнуть за пояс
Автор: Дмитрий Сироткин
Фразеологизм «заткнуть за пояс» интуитивно нам понятен.
Давайте рассмотрим значение и происхождение, синонимы-антонимы, а также предложения с фразеологизмом из произведений писателей.
Значение фразеологизма
Заткнуть за пояс – полностью превзойти кого-то
Фразеологизмы-синонимы: утереть нос, отнимать пальму первенства, быть на голову выше, брать верх, выбить из седла, класть на обе лопатки
Фразеологизмы-антонимы: в подметки не годится, не на того напал
В иностранных языках имеются аналогичные по своему значению выражения. Среди них:
Происхождение фразеологизма
Происхождение этого выражения туманно. Об этом свидетельствует наличие нескольких версий:
Казалось, бы наличие как минимум трех версий возникновения фразеологизма (кстати, о фразеологизмах) должно привести к ощущению некоторой избыточности возможностей. Тем не менее, ощущается скорее некоторая их недостаточность: интуитивно понятному и так сказать прямому значению фразеологизма (заткнуть соперника за пояс) в достаточной степени не соответствует ни одна из версий.
Примеры из произведений писателей
Она женщина благородная, вдова, с двумя детьми; с ней живет холостой брат: голова, не то что вот эта, что тут в углу сидит, – сказал он, указывая на Алексеева, – нас с тобой за пояс заткнет (И.А. Гончаров, «Обломов») — кстати, цитаты Гончарова
Здоров париться, молодец Исай фомич! — кричат ему снизу арестанты. Исай Фомич сам чувствует, что в эту минуту он выше всех и заткнул всех их за пояс (Ф.М. Достоевский, «Записки из Мёртвого дома») — кстати, цитаты Достоевского
Он водил меня по залам, словно я был группой туристов, и своими рассуждениями мог заткнуть за пояс любого искусствоведа. (С. Моэм, «Острие бритвы»)
Итак, как это иногда бывает, простой и понятный фразеологизм оказался вдруг крепким орешком в части своего происхождения. А может быть, это я слишком критично отнесся к имеющимся объяснениям. Зато к найденным фразеологизмам-синонимам и фразеологизмам-антонимам вопросов у меня нет.
Далее вы можете ознакомиться с другими фразеологизмами:
Комментарии также всячески приветствуются!
Заткнуть за пояс
Смотреть что такое «Заткнуть за пояс» в других словарях:
заткнуть за пояс — См. превосходить. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
ЗАТКНУТЬ ЗА ПОЯС — кто кого Оказаться лучшим, превзойти кого л. Имеется в виду, что лицо, реже группа лиц (Х), благодаря своим способностям и природным качествам, обучаясь чему л. или выполняя какую л. работу, способны сделать или делают это намного успешнее, чем… … Фразеологический словарь русского языка
Заткнуть за пояс — кого. Разг. Значительно превзойти кого л. в чём л. ФСРЯ, 350; ШЗФ 2001, 82; ФМ 2002, 361; Янин 2003, 113; ЗС 1996, 30; СОСВ, 76; БМС 1998, 468; СПСП, 46; СПП 2001, 62; Жиг. 1969, 76 … Большой словарь русских поговорок
заткнуть за пояс — Безусловно превзойти в чём л … Словарь многих выражений
Заткнуть за пояс или за пояс — ЗАТКНУТЬ, ну, нёшь; заткнутый; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАТКНУТЬ — ЗАТКНУТЬ, заткну, заткнешь, совер. (к затыкать), что. 1. чем. Плотно закрыть (отверстие в чем нибудь). Заткнуть бутылку пробкой. Заткнуть уши ватой. 2. за что. Засунуть за что нибудь. Заткнуть кинжал за пояс. ❖ Заткнуть рот, глотку кому (прост.… … Толковый словарь Ушакова
ПОЯС — пояса, мн. пояса, м. 1. Длинная узкая полоса из ткани, шнур или ремень, служащие для кругового охвата, завязывания по талии. Кожаный пояс. 2. Место, где охватывается туловище этой полосой, талия (простореч.). Тесно в поясе. По пояс в воде. 3.… … Толковый словарь Ушакова
ЗАТКНУТЬ — ЗАТКНУТЬ, ну, нёшь; заткнутый; совер., что. 1. чем. Плотно закрыть (отверстие). З. бутылку пробкой (закупорить). З. уши ватой. 2. за что. То же, что засунуть. З. топор за пояс. • Заткнуть за пояс или за пояс кого (разг.) безусловно превзойти кого … Толковый словарь Ожегова
заткнуть — Заткнуть рот, глотку кому (простореч. вульг.) перен. заставить молчать. Всем, кто был против, заткнули глотку. Заткнуть за пояс кого (разг.) превзойти кого н. тот молодец кого хочешь заткнет за пояс … Фразеологический словарь русского языка
пояс — заткнуть за пояс.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пояс поясок, кушак, опояска, поясочек, корсаж, подпояска, оби, жилет, корсет, бархот, бархоут, бандаж, грация, кушачок,… … Словарь синонимов
ЗАТКНУТЬ ЗА ПОЯС
Каждая эпоха рождает своих Левшей, которые не прочь доказать всему миру, что русские заткнут за пояс иностранцев не только в деле подковки блохи, но и в создании <. > автомобилей. Смоленская газета, 2003.
А вот Параха всех за пояс заткнула: сжала или связала снопов больше раза в два. Ф. Гладков, Маша из Заполья.
Полезное
Смотреть что такое «ЗАТКНУТЬ ЗА ПОЯС» в других словарях:
заткнуть за пояс — См. превосходить. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
Заткнуть за пояс — кого. Разг. Экспрес. Абсолютно, полностью превзойти в чём либо своего соперника, соперников, партнёра. Здоров париться, молодец Исай фомич! кричат ему снизу арестанты. Исай Фомич сам чувствует, что в эту минуту он выше всех и заткнул всех их за… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Заткнуть за пояс — кого. Разг. Значительно превзойти кого л. в чём л. ФСРЯ, 350; ШЗФ 2001, 82; ФМ 2002, 361; Янин 2003, 113; ЗС 1996, 30; СОСВ, 76; БМС 1998, 468; СПСП, 46; СПП 2001, 62; Жиг. 1969, 76 … Большой словарь русских поговорок
заткнуть за пояс — Безусловно превзойти в чём л … Словарь многих выражений
Заткнуть за пояс или за пояс — ЗАТКНУТЬ, ну, нёшь; заткнутый; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАТКНУТЬ — ЗАТКНУТЬ, заткну, заткнешь, совер. (к затыкать), что. 1. чем. Плотно закрыть (отверстие в чем нибудь). Заткнуть бутылку пробкой. Заткнуть уши ватой. 2. за что. Засунуть за что нибудь. Заткнуть кинжал за пояс. ❖ Заткнуть рот, глотку кому (прост.… … Толковый словарь Ушакова
ПОЯС — пояса, мн. пояса, м. 1. Длинная узкая полоса из ткани, шнур или ремень, служащие для кругового охвата, завязывания по талии. Кожаный пояс. 2. Место, где охватывается туловище этой полосой, талия (простореч.). Тесно в поясе. По пояс в воде. 3.… … Толковый словарь Ушакова
ЗАТКНУТЬ — ЗАТКНУТЬ, ну, нёшь; заткнутый; совер., что. 1. чем. Плотно закрыть (отверстие). З. бутылку пробкой (закупорить). З. уши ватой. 2. за что. То же, что засунуть. З. топор за пояс. • Заткнуть за пояс или за пояс кого (разг.) безусловно превзойти кого … Толковый словарь Ожегова
заткнуть — Заткнуть рот, глотку кому (простореч. вульг.) перен. заставить молчать. Всем, кто был против, заткнули глотку. Заткнуть за пояс кого (разг.) превзойти кого н. тот молодец кого хочешь заткнет за пояс … Фразеологический словарь русского языка
пояс — заткнуть за пояс.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пояс поясок, кушак, опояска, поясочек, корсаж, подпояска, оби, жилет, корсет, бархот, бархоут, бандаж, грация, кушачок,… … Словарь синонимов
Заткнуть за пояс
(значение фразеологизма) — безусловно превзойти кого-нибудь в чём-нибудь.
Пояс в русском костюме составлял очень важный элемент (см. распоясался). Крестьяне во время работы часто засовывали за пояс ненужный в данный момент инструмент. Выражение стали применять потом и к людям, которых превзошли (заткнули за пояс).
В словарях
Примеры
«Мартин Иден» (1909 г., переводчик Сергей Заяицкий, 2014 г.), гл. 3:
«Он стал сравнивать себя с этими студентами. Он подумал о своем крепком, мускулистом теле и решил, что в физическом отношении заткнет за пояс любого из них.»
«Мартин Иден» (1909 г., переводчик Сергей Заяицкий, 2014 г.), гл. 36:
«. я вообще терпеть не могу книжной философии, но зато это, несомненно, настоящие люди, а не буржуазные свиньи! Но смотрите, они заткнут вас за пояс, о чем бы вы с ними ни заговорили!»
«Исай Фомич сам чувствует, что в эту минуту он выше всех и заткнул всех их за пояс; он торжествует и резким, сумасшедшим голосом выкрикивает свою арию: ля-ля-ля-ля-ля, покрывающую все голоса.»
«Пошехонская старина» (1888 г.), гл. 30:
«Да и она была грамотная, и по части церковной и даже гражданской печати могла хоть кого угодно за пояс заткнуть.»
«Она женщина благородная, вдова, с двумя детьми; с ней живет холостой брат: голова, не то что вот эта, что тут в углу сидит, – сказал он, указывая на Алексеева, – нас с тобой за пояс заткнет«
С белой ручки не стряхнешь
«Они говорили только, что если бы одеть его в новый жупан, затянуть красным поясом, надеть на голову шапку из черных смушек с щегольским синим верхом, привесить к боку турецкую саблю, дать в одну руку малахай, в другую люльку в красивой оправе, то заткнул бы он за пояс всех парубков тогдашних.»
Рейфилд Дональд
«Жизнь Антона Чехова» (перевод О. Макаровой)
Заткнуть за пояс
Существует несколько возможных объяснений выражения заткнуть за пояс, и все они уходят корнями в отечественную историю.
Одно из таких объяснений – привычка многих мастеровых людей засовывать себе за пояс не нужный в данный момент инструмент – молоток, топор и тд. Напрашивается сравнение, что заткнуть за пояс, значит поступить с кем-то бесцеремонно, как с чем-то не очень нужным…
Исследователи русской фразеологии приводят другой пример из классика:
«Но жена не рукавица:
С белой ручки не стряхнешь
Да за пояс не заткнешь. «
Говорит царевна Лебедь Гвидону в «Сказке о царе Салтане» Пушкина.
Отсюда видно, что за пояс могли затыкать не только инструменты, но и рукавицы, опять же в момент, когда они не нужны или без них можно обойтись.
Есть еще одна версия появления выражения заткнуть за пояс, происходящая от древней русской забавы «борьбы на поясах». В этом случае фразу заткнуть за пояс можно попытаться трактовать, как «одержать победу, доказать кому-то свое преимущество».
Но мне кажется, что все эти версии чего-то не договаривают, что возможно, была еще какая-то традиция, которую мы не знаем и которая ушла в прошлое, унеся с собой объяснение появления выражения, заткнуть за пояс.
Возможно, победитель в борьбе на поясах затыкал себе за пояс какой-нибудь трофей, какой-нибудь предмет побежденного, либо что-то, что было в качестве приза в поединке.
А у вас есть другие версии? Напишите…
За семью печатями – из самого выражения не совсем ясно его значение. Почему за
Выражение зарубить на носу означает запомнить раз и навсегда, запомнить крепко-
Зеленая улица – интересное выражение, имеющие два равноправных значения, никак
Зубы на полку (положить) – это, конечно, образное выражение. Оно передает
Знать на зубок – это выражение знакомо каждому со школьной скамьи. Знать на
Откуда взялось и что означает выражение золотая середина? И почему середина,
Словосочетание золотое руно наверняка знает или слышал каждый человек. При этом
Выражение зуб за зуб довольно простое и понятное, как третий закон Ньютона. Означает
Выражение зубы заговаривать означает отвлекать внимание, забалтывать, отводить от
Происхождение выражения затрапезный вид достаточно известно, и связано оно с
Звезда первой величины говорим мы о ком-то, кто добился определенных высот в
Выражение злачное место означает место, где происходит что-то нехорошее, плохое,
Выражение пригреть змею на груди простое и понятное, означает оно «получить
Заключительный аккорд – это выражение у нас невольно ассоциируется с финалом
Задний ум – очень интересное выражение. Интересно, как он выглядит и чем
Душа нараспашку – говорят о человеке открытом, общительном, дружелюбном,
Интересное это слово – забубённый. Интересно оно тем, что у него сразу несколько
Загадка сфинкса – выражение само по себе загадочное. Не каждый сходу вспомнит, кто
Желтой прессой называют бульварные, вульгарные, низкопробные, падкие на дешевые
Одна из основных версий происхождения выражения Если гора не идет к Магомету,
Еще одно, последнее сказанье, и летопись окончена моя.
Полностью это выражение в нашем обиходе звучит, как индюк думал, да в суп попал.
Суть выражения днем с огнем (искать что-либо) предельно ясна. Днем и так светло,
Все мы пользуемся прилагательным допотопный, даже не задумываясь о его
Откуда произошло выражение древо познания и что оно означает? Ведь само
Историю про Диогена в бочке слышали все. Она отражена в фольклоре, про нее
Выражение держи карман шире в наше время передает иронично-насмешливое
Выражение джентльменское соглашение означает устное соглашение между
Выражение Дамоклов меч, как и многие другие, пришло в наш обиход из древней
Дело в шляпе – довольно распространенное выражение, которое означает, что дело, о
Дары данайцев, или более полная версия “Бойтесь данайцев, дары приносящих”. Смысл
Еще интересные выражения