Что означает аббревиатура обрати внимание на латинском
обрати внимание
1 accipio
2 Ultima ratio regis
3 Nota bene (NB)
4 N.B.
5 Принимается во внимание ближайшая, а не отдаленная причина
6 Принимая во внимание заслуги
7 sis
8 DEMONSTRATIO PROPTER QUID
9 ORATIO
10 acies
11 adhibeo
12 adjicio
13 adjungo
14 admitto
15 adverso
16 adverto
17 animadversio
18 animadverto
19 arrigo
20 attendo
См. также в других словарях:
Обратите внимание — ОБРАТИТЬ, ащу, атишь; ащённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Обратить внимание на — ОБРАТИТЬ, ащу, атишь; ащённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
внемли — обрати внимание; услышь … Cловарь архаизмов русского языка
вонми — обрати внимание; услышь … Cловарь архаизмов русского языка
ЕВХАРИСТИЯ. ЧАСТЬ II — Е. в православной Церкви II тысячелетия Е. в Византии в XI в. К XI в. визант. богослужение приобрело почти тот вид, какой оно сохраняло в правосл. Церкви все последующее тысячелетие; в его основе лежала древняя к польская традиция, значительно… … Православная энциклопедия
Биишева, Зайнаб Абдулловна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Биишев. Зайнаб Биишева Имя при рождении: Зайнаб Абдулловна Биишева Дата рождения: 2 января 1908(1908 01 02 … Википедия
Пикап (соблазнение) — У этого термина существуют и другие значения, см. Пикап. Ари Шеффер «Фауст, соблазняющий Маргариту» Пика … Википедия
ХРИСТИАНСТВО — Мировая религия, объединяющая последователей учения Иисуса Христа, изложенного в Новом завете четырех Евангелиях (от Матфея, Марка, Луки и Иоанна), Деяниях апостолов и некоторых других священных текстах. Священной книгой X. признается… … Энциклопедия Булгакова
ГРИГОРИЙ БОГОСЛОВ — [Назианзин; греч. Γρηγόριος ὁ Θεολόγος, ὁ Ναζιανζηνός] (325 330, поместье Арианз (ныне Сиврихисар, Турция) близ Карвали (ныне Гюзельюрт), к югу от г. Назианза, Каппадокия 389 390, там же), свт. (пам. 25 янв., 30 янв. в Соборе Трех святителей; пам … Православная энциклопедия
Распространенные Латинские Аббревиатуры, Используемые в Английском Языке
Он может быть даже мертвым, как, например, латынь. Вот уже много веков на свете не сыщется человека, который мог бы назвать латынь своим родным языком, однако, многие на нем говорят, в том числе и мы с вами.
Латынь сопровождает нас во всех сферах жизни. Мы носим латинские имена: Барбара (или российская версия Варвара) — это иностранка, Энтони (или Антон) переводится как бесценный, Виктор — победитель, а Честер в переводе обозначает крепость. Все наши месяцы названы по латинскому подобию. Латынь — это язык древних философов и поэтов.
Латынь также была международным языком общения европейских ученых, особенно лингвистов, физиков и биологов. Именно поэтому сегодня так просто встретить латинские слова и аббревиатуры в документах, инструкциях, научных статьях, и даже в художественной литературе.
Любой англоязычный человек поймет вас, если вы скажете a.m. или p.m. Только не перегружайте собеседника дополнительной информацией, что эти буквы расшифровываются как «ante meridian» и «post meridian». P.s., что расшифровывается как «post scriptum» (в переводе: «после уже сказанного») и CV, то есть «curriculum vitae», или «история жизни» сегодня настолько же часто встречаются в речи, как самые обычные английские слова. Но что можно сказать насчет остальных букв и точек, расставленных, казалось бы, в абсолютно произвольном порядке? К счастью, список латинских аббревиатур, которые часто используются в обычной жизни, не такой уж и длинный.
45 распространенных латинских аббревиатур и их значение
Вы наверняка тысячу раз встречали эти 3 аббревиатуры:
Другие же могут вызвать у вас удивление:
Помимо аббревиатур, в бизнесе и науке также часто используются некоторые латинские слова и фразы, например:
Латинские аббревиатуры, используемые в специализированных областях
Любая классическая академическая дисциплина использует собственный список латинских аббревиатур: учебники по праву, медицине, ботанике и биологии наполовину состоят из латинизмов.
Латинские аббревиатуры, используемые в истории
Латинские аббревиатуры, используемые в религиоведении
Латинские аббревиатуры, используемые в медицине (лишь несколько)
Латинские аббревиатуры, используемые в юриспруденции (только парочка)
Эти слова, буквы и точки являются частью профессионального жаргона врачей, юристов, химиков и людей многих других специальностей. А приведенный выше список ни в коем разе не претендует на полноту.
Есть, однако, один совет, который будет уместен всегда при использовании вами абревиатур, в том числе и латинских. Впервые используя незнакомый набор букв, объясняйте их значение в скобках, чтобы убедиться, что читатель вас понял. Ведь именно к этому мы стремимся, используя разные способы коммуникации — быть понятым.
обрати внимание
1 Внимание
• обратить внимание (ср. также заметить 1., 3.) animadverto, verti, versum, ere «verb. 3;(animum) attendo, tendi, tensum, ere verb. 3:
• обрати внимание (букв. заметь хорошо)Nota bene;
2 animum advertere
3 moneo
4 Данные
5 Обратить,
6 Приковывать
• приковывать
7 Принимать
8 обращать
• обращать свои взоры на что-л., кого-л. (с вожделением) adjicere [io, jeci, jectum] oculos ad aliquid, ad aliquem
• обратить внимание на кого-л., что-л. animadvertere [o, rti, rsum]; aspicere [io, spexi, spectum]; intueri [eor, tuitus sum]; intendere [o, ndi, ntum/nsum]; adjicere [io, jeci, jectum] animum ad aliquem, ad aliquid, alicui rei
• обратить мысли (внимание) на что-л. Adjungere [o, nxi, nctum] animum ad aliquid
• обратить деньги в свою пользу pecuniam ad se (in suam rem) vertere [o, rti, rsum]
• обращать в бегство fugare
См. также в других словарях:
Обратите внимание — ОБРАТИТЬ, ащу, атишь; ащённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Обратить внимание на — ОБРАТИТЬ, ащу, атишь; ащённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
внемли — обрати внимание; услышь … Cловарь архаизмов русского языка
вонми — обрати внимание; услышь … Cловарь архаизмов русского языка
ЕВХАРИСТИЯ. ЧАСТЬ II — Е. в православной Церкви II тысячелетия Е. в Византии в XI в. К XI в. визант. богослужение приобрело почти тот вид, какой оно сохраняло в правосл. Церкви все последующее тысячелетие; в его основе лежала древняя к польская традиция, значительно… … Православная энциклопедия
Биишева, Зайнаб Абдулловна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Биишев. Зайнаб Биишева Имя при рождении: Зайнаб Абдулловна Биишева Дата рождения: 2 января 1908(1908 01 02 … Википедия
Пикап (соблазнение) — У этого термина существуют и другие значения, см. Пикап. Ари Шеффер «Фауст, соблазняющий Маргариту» Пика … Википедия
ХРИСТИАНСТВО — Мировая религия, объединяющая последователей учения Иисуса Христа, изложенного в Новом завете четырех Евангелиях (от Матфея, Марка, Луки и Иоанна), Деяниях апостолов и некоторых других священных текстах. Священной книгой X. признается… … Энциклопедия Булгакова
ГРИГОРИЙ БОГОСЛОВ — [Назианзин; греч. Γρηγόριος ὁ Θεολόγος, ὁ Ναζιανζηνός] (325 330, поместье Арианз (ныне Сиврихисар, Турция) близ Карвали (ныне Гюзельюрт), к югу от г. Назианза, Каппадокия 389 390, там же), свт. (пам. 25 янв., 30 янв. в Соборе Трех святителей; пам … Православная энциклопедия
Латинские сокращения “i.e.”, “e.g.” и другие и как их использовать в научных статьях?
Главная » Научный перевод » Латинские сокращения “i.e.”, “e.g.” и другие и как их использовать в научных статьях?
В последние годы в академическом английском наметилась тенденция к сокращению использования латинских аббревиатур, сокращений и целых фраз. Несмотря на это, некоторые из них пустили корни настолько глубоко, что без них сложно представить научную работу. Например, “i.e.” и “e.g.” встречаются в статьях так же часто (если не чаще) как и их английские аналоги “that is” и “for example”.
Однако широкое использование не гарантирует правильность употребления. Авторы часто допускают ошибки в применении лексических единиц, заимствованных из латыни.
В этой статье мы расскажем, когда писать “i.e.”, а когда “e.g.”, и приведем примеры самых распространенных и “живучих” фраз и аббревиатур на латыни в научном английском.
1. Что означают аббревиатуры “i.e.” и “e.g.” и как их правильно употреблять в тексте научной работы?
Аббревиатура “i.e.” — это сокращение латинского “id est”, означающего “то есть” или “другими словами”. Употребляется в случаях, когда нужно пояснить сложное или неизвестное понятие.
Например: “The policemen should know Miranda warning — i.e., a legal requirement in the United States of America according to which at the time of arrest the detainee must be notified of his rights” — “Полицейские должны знать предупреждение Миранды — то есть, юридическое требование в Соединённых Штатах Америки, согласно которому во время задержания задерживаемый должен быть уведомлен о своих правах”.
Аббревиатура “e.g.” расшифровывается как exempli gratia, то есть пример. Употребляется перед представлением одного или нескольких объектов. Например: “During the experiment we revealed completely new qualities of the mineral, e.g. capability to absorb sunlight…” — “Во время эксперимента мы узнали о совершенно новых свойствах минерала, например, способности поглощать солнечный свет…”
Как видите, значения двух латинских аббревиатур не имеют между собой ничего общего и путать их не следует.
Помимо правильного значения, обратите внимание и на правильность написания “i.e.” и “e.g.”:
Это простые правила и запомнить их несложно, к тому же, есть стимул — правильное использование “i.e.” и “e.g.” добавит вам очков в глазах редактора международного журнала.
2. Другие распространенные аббревиатуры и фразы на латыни с правилами употребления.
Для каждой отрасли науки существует свой список часто употребляемых латинских аббревиатур и фраз. Однако мы остановимся на тех, которые встречаются повсеместно. Начнем с аббревиатур:
Обратите внимание, что после “et” точка не ставится, поскольку это не сокращение, а целое слово.
В английском научном стиле часто можно встретить не только аббревиатуры, но и целые словосочетания на латыни. Вот что они значат и для чего употребляются:
Конечно, это не все латинские аббревиатуры и фразы, которые применяют в академическом английском. Однако, чтобы идти в ногу со временем и с современными требованиями к оформлению статей, мы рекомендуем использовать “прижившийся” минимум.
Заключение
Несмотря на то, что латынь — это мертвый язык, некоторые аббревиатуры и выражения на латинском до сих поры живы благодаря научному стилю английского (и не только) языка.
Употреблять их стоит без фанатизма, ограничиваясь лишь самыми популярными в вашей области и в других науках. Перебор с латинским языком в работе — признак устаревшего научного стиля.
Современный академический английский — это территория упрощения и простоты для читателя. А латынь, мелькающая через слово, никак этому не способствует.
При написании статьи на английском или при переводе статьи на английский используйте аббревиатуры с умом, правильно расставляйте точки и запятые в них и обязательно сверьтесь с руководством для авторов в том журнале, в котором вы хотите опубликоваться.
внимание
1 Внимание
• обратить внимание (ср. также заметить 1., 3.) animadverto, verti, versum, ere «verb. 3;(animum) attendo, tendi, tensum, ere verb. 3:
• обрати внимание (букв. заметь хорошо)Nota bene;
См. также в других словарях:
внимание — сосредоточенность деятельности субъекта в данный момент времени на каком либо реальном или идеальном объекте (предмете, событии, образе, рассуждении и т. д.). Выделяют три вида В. Наиболее простым и генетически исходным является непроизвольное В … Большая психологическая энциклопедия
Внимание — Внимание избирательная направленность восприятия на тот или иной объект. Изменение внимания выражается в изменении переживания степени ясности и отчетливости содержания, являющегося предметом деятельности человека. Внимание находит себе… … Википедия
ВНИМАНИЕ — ВНИМАНИЕ, внимания, мн. нет, ср. 1. Психический процесс, при котором из нескольких одновременных впечатлений некоторые воспринимаются особенно ясно (псих.). Изучение способности внимания. 2. Интерес, заботливое отношение, стремление вникнуть.… … Толковый словарь Ушакова
ВНИМАНИЕ — характеристика психич. деятельности, выражающаяся в сосредоточенности и в направленности сознания на определ. объект. Под направленностью сознания понимается избират. характер психич. деятельности, осуществление выбора данного объекта из… … Философская энциклопедия
ВНИМАНИЕ — ВНИМАНИЕ, представляет собой нервно псих. процесс, сосредоточивающий умственную деятельность человека в каком нибудь направлении. В. сопровождается обычно приспособлением всего организма для наилучшего воспринимания определенных раздражений и… … Большая медицинская энциклопедия
внимание — Факт обращения внимания на печатную или передаваемую вещательными СМИ рекламу, компонент информационной или перцепционной обработки. Это не то «Attention!», после которого следует «Wanted!» В данном случае мы говорим об исключительно… … Справочник технического переводчика
Внимание — Внимание ♦ Attention Обращение ума к наличной вещи (транзитивное внимание) или к самому себе (рефлексивное внимание). Второй вид внимания меньше связан с природными способностями человека, более утомителен и, по всей видимости, не может… … Философский словарь Спонвиля
ВНИМАНИЕ — сосредоточенность и направленность психической деятельности на определенный объект. Различают внимание непроизвольное (пассивное) и произвольное (активное), когда выбор объекта внимания производится сознательно, преднамеренно. Характеристики… … Большой Энциклопедический словарь
Внимание — процесс упорядочивания поступающей извне информации в аспекте приоритетности стоящих перед субъектом задач. Выделяют произвольное внимание, обусловленное постановкой сознательной цели, и непроизвольное, представленное о … Психологический словарь
ВНИМАНИЕ — ВНИМАНИЕ, я, ср. 1. Сосредоточенность мыслей или зрения, слуха на чём н. Обратить в. на что н. Отнестись со вниманием. Привлечь чьё н. в. Принять во в. Уделить в. кому н. В центре внимания. Оставить без внимания. Ноль внимания (никакого внимания; … Толковый словарь Ожегова