Что означает адью по французски
Что означает адью по французски
По прихоти языка наш этимологический обзор междометий приходится начинать словами, которые „по правилу» должны бы его заканчивать. Адью — это грубовато-фамильярный синоним нейтральных прощай и до свиданья. Его иноязычное (а именно — французское) происхождение ясно чувствуется уже в звуковом облике. К нам оно пришло в XIX в. В языке-источнике adieu появилось на два столетия раньше — в результате слияния в одно слово предлога а и существительного dieu „бог». Так, что по своему образу французское adieu подобно русскому междометию с богом „прощай, до свиданья», сейчас уже устаревшему, но пожилым еще хорошо известному.
Совершенно иными по своему происхождению являются нейтральные синонимы адъю — до свиданья и прощай.
Междометие до свиданья — сочетание предлога до с родительными падежом существительного свиданье — имеет точные однообразные параллели в других языках (например, польск. Do widzenia! — ср. widziec „видеть», нем. Aufviedersehen! — ср. wieder „вновь», sehen „видеть», румынск. la revedere — ср. ге „снова», vedere „видеть» и т.п.). В нем, как и в его иноязычных „двойниках», в основу положено пожелание увидеться, свидеться вновь.
Совсем иное по своему внутреннему стержню и исходной структуре слово прощай: это ставшая междометием повелительная форма глагола прощать, имеющая „извинительное» значение. Первоначально прощай значило „прости (если, что не так)». Эта семантика ярко чувствуется еще у слова прощай в фразеологическом обороте Прощай, не поминай лихом. Кстати, в русском языке XIX в., кроме прощай, в этом же значении употреблялось и междометие прости,, являющееся императивом от глагола — уже совершенного вида — простить (последний, между прочим, образован от прилагательного простой в значении „свободный»» ср. опростать).
Так, у А. С. Пушкина в романе „Евгений Онегин» читаем: Кто б ни был ты, о мой читатель, Друг, недруг, я хочу с тобой Расстаться нынче как приятель. Прости (прости = прощай). Синонимичные в обыденной речи, до свиданья и прощай поэтами используются иногда как антонимы (ср. у П. Антокольского в стихотворении, посвященном памяти А. Фадеева: Никогда не прощай, навсегда до свиданья, Милый друг, дорогой человек).
Заметим, что антономическими по своему значению могут быть (даже в общем употреблении) и слова, имеющие один и тот же образный стержень. Так, Будь здоров! значит „прощай, до свиданья», а Здорово! Здравствуй! является междометием приветствия, хотя этимологически оба выражают одно и то же — пожелание быть здоровым.
Между прочим, это наблюдается не только в русском языке. Латинское vale (от valere „здравствовать, быть здоровым») значит „до свиданья, всего хорошего»: вспомните Евгения Онегина, который знал довольно по-латыне, Чтоб эпиграфы разбирать, Потолковать об Ювенале, В конце письма поставить vale, Да помнил, хоть не без греха, Из Энеиды два стиха. Что же касается лат. salve, то оно уже равнозначно словам Здравствуй! Привет!, хотя и оно является производным от глагола, имеющего семантику „быть здоровым»,— salvere.
Такое развитие противоположных значений у слов одного и того же корня или имеющих одинаковый образный стержень — явление нередкое (ср. диал. погода „вёдро», откуда — распогодилось, погожий денек, и диалектное же погода в значении „непогода», бесценный „очень дорогой», „неоценимый» и бесценный, „малоценный», откуда — за бесценок; урод и польск. uroda „красота» и т. д.).
Что означает адью по французски
Смотреть что такое «адьё» в других словарях:
-адь-(я) — суффикс Словообразовательная единица, выделяющаяся в имени существительном женского рода, которое обозначает жену лица, названного именем существительным, от которого оно образовано (поп попадья). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
адьё — нареч, кол во синонимов: 3 • адье (2) • адью (31) • прощайте (32) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
адьё — (из Паустовского) … Словарь употребления буквы Ё
визит д’адьё — * visite d adieu. Прощальный визит. Она была у меня прошлой весной. Говорит по французски une visite d adieu. В. Светлов Замок счастья. // ВЕ 1903 10 586 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
же-ву-адьё — * je vous (dis) adieu. прост. Я вам <говорю > прощайте. Худощавый посторонился. Его подвижное лицо изображало теперь одну лишь игривую иронию. Наше вам! галантно произнес он <рабочий>. Же ву адье! А по русскому диалекту до свидания..… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
летр д’адьё — * lettre d adieu. Прощальное письмо. Краевскому я уже написал ma lettre d adieu. 2. 8. 1856. Тург. В. П. Боткину … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Салах адь-Дунийа ва-д-Дин Абу-ль-Музаффар Йусуф ибн Айуб аль-Малик ан-Насир — Это статья о средневековом правителе. О провинции в Ираке см. Салах эд Дин (провинция) Салах ад Дин صلاح الدين يوسف ابن ايوب … Википедия
блезир — (для своего блезира; шут.) удовольствие Ср. Адьё, мон плезир! (все кончено). Ср. Простись тогда с окладом и другими блезирами. Д. Григорович. Недолгое счастье. Ср. Она поставила засаду из лакеев. И если бы не мой Тамерлан (собака), ну, адьё, мон… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Что означает адью по французски
Смотреть что такое «адью» в других словарях:
адью — до (скорой) встречи, до (скорого) свидания, до скорого, не поминай(те) лихом, счастливо, всех благ, всего (хорошего, доброго, (наи)лучшего), всего, прощевай(те), в добрый час, будь (здоров), бай( бай), бывай, прости прощай, пока, прощай(те),… … Словарь синонимов
Адью — I предик. Возглас при прощании как действие. II межд. разг. Возглас при расставании на неопределённый срок, соответствующий по значению сл.: до встречи! до свидания! прощай! Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
адью — Заимств. из франц. яз. в XIX в. Франц. adieu «прощай, до свидания» сращение предлога à и dieu «бог». Ср. синонимическое рус. с богом … Этимологический словарь русского языка
АДЬЮ — до свидания, прощай … Язык Одессы. Слова и фразы
адью — до свидания … Воровской жаргон
адью с бонжуром — См. Бонжур … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Адью-покедова! — Игра слов, смешение возвышенного заморского адью с просторечным покедова … Словарь народной фразеологии
Варваризмы — (от греч. barbarismos, лат. barbaris – чужеземный) – заимствованные из чужого языка слова или выражения, не до конца освоенные заимствующим языком (чаще всего в связи с трудностями грамматического освоения, т.е. с несоответствием правилам… … Стилистический энциклопедический словарь русского языка
Юки, Хиро — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Юки. Хиро Юки 結城比呂 Дата рождения: 13 февраля 1965(1965 02 13) (47 лет) … Википедия
бай-бай — счастливо, до свидания, прощайте, пока, прощай, адью, спать, спатиньки, будь, всего доброго, всего ((наи)лучшего, всего хорошего), бай, всех благ, до встречи, баиньки Словарь русских синонимов. бай бай см. спать Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
adieu la tete
1 en avoir plus haut que la tête
Je me ramasse un petit paquet et adieu Las Oiedras. J’en ai plus haut que la tête de ce bled de mort, moi. Voir ça tous les jours. (G. Arnaud, Le Salaire de la peur.) — Поднакоплю немного деньжат и прощай Лас-Ойедрас! Мне осточертела эта мертвая пустыня. Видеть такое каждый день.
2 petite tête
3 se mettre qch dans la tête
Adieu, amusez-vous bien, voyez le plus de belles choses que vous pourrez, mais ne vous mettez pas en tête le désir de tout voir. (P. Mérimée, Lettres à une inconnue.) — Прощайте, веселитесь, старайтесь увидеть как можно больше интересных вещей, только не забирайте себе в голову, что вы обязаны увидеть все.
4 adieu
5 appui-tête
6 appuie-tête
7 casse-tête
8 en-tête
9 tête
10 tête-de-Maure
11 tue-tête
12 tête
13 tête à aléser
14 tête d’alésage
15 tête fraisée
16 tête fraisée plate
17 tête-à-queue
18 à fleur de tête
Monsieur Panneton de la Barge avait les yeux à fleur de tête et une âme à fleur de peau. (A. France, Monsieur Bergeret à Paris.) — У господина Паннетона де ла Барж были глаза навыкате и душа нараспашку.
Martinon était ce qu’on appelle un fort bel homme: grand, joufflu, la physionomie régulière et les yeux bleuâtres à fleur de tête. (G. Flaubert, L’Éducation sentimentale.) — Мартинон был, что называется красавец-мужчина: высокий, толстощекий, с правильными чертами лица и голубыми выпуклыми глазами.
Une heure après, un régiment entier, un détachement de cavalerie et un convoi d’artillerie étaient en route. Le général et Victor marchaient à la tête de cette colonne. (H. de Balzac, Contes philosophiques.) — Час спустя целый полк, подразделение кавалерии и несколько орудий двинулись в путь. Генерал и Виктор шли впереди этой колонны.
Enfin, à force d’économiser, le curé se trouva un jour à la tête d’une somme de deux cents francs. (J. de La Brète, Mon Oncle et mon curé.) — Наконец, благодаря экономии, наш кюре оказался обладателем суммы в двести франков.
20 à la tête du client
Pour le prix c’était un peu à la tête du client. [. ] il prenait plus aux riches qu’aux pauvres. (J. Lanzmann, Rue des Maniours.) — Что касается цены, то она зависела от его отношения к покупателю, с богатых он брал больше, чем с бедных.
См. также в других словарях:
Adieu à Slavianka — Adieu de Slavianka L Adieu de Slavianka (en russe : Прощание славянки, Prochtchanie Slavianki) est une marche patriotique russe, écrite par le compositeur Vassili Agapkine en l honneur des femmes bulgares disant adieu à leurs maris en… … Wikipédia en Français
Adieu (chanson) — Adieu Single par Cœur de pirate extrait de l’album Blonde Sortie 12 septembre 2011 Enregistrement … Wikipédia en Français
Adieu de Slavianka — L Adieu de Slavianka (en russe : Прощание славянки, Prochtchanie Slavianki) est une marche patriotique russe, écrite par le compositeur Vassili Agapkine en l honneur des femmes bulgares disant adieu à leurs maris en partance pour la Première … Wikipédia en Français
Что означает адью по французски
Смотреть что такое «адью» в других словарях:
адью — до (скорой) встречи, до (скорого) свидания, до скорого, не поминай(те) лихом, счастливо, всех благ, всего (хорошего, доброго, (наи)лучшего), всего, прощевай(те), в добрый час, будь (здоров), бай( бай), бывай, прости прощай, пока, прощай(те),… … Словарь синонимов
адью — прощайте (Лесков), из нем. adjö или, подобно последнему, из франц. adieu … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Адью — I предик. Возглас при прощании как действие. II межд. разг. Возглас при расставании на неопределённый срок, соответствующий по значению сл.: до встречи! до свидания! прощай! Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
АДЬЮ — до свидания, прощай … Язык Одессы. Слова и фразы
адью — до свидания … Воровской жаргон
адью с бонжуром — См. Бонжур … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Адью-покедова! — Игра слов, смешение возвышенного заморского адью с просторечным покедова … Словарь народной фразеологии
Варваризмы — (от греч. barbarismos, лат. barbaris – чужеземный) – заимствованные из чужого языка слова или выражения, не до конца освоенные заимствующим языком (чаще всего в связи с трудностями грамматического освоения, т.е. с несоответствием правилам… … Стилистический энциклопедический словарь русского языка
Юки, Хиро — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Юки. Хиро Юки 結城比呂 Дата рождения: 13 февраля 1965(1965 02 13) (47 лет) … Википедия
бай-бай — счастливо, до свидания, прощайте, пока, прощай, адью, спать, спатиньки, будь, всего доброго, всего ((наи)лучшего, всего хорошего), бай, всех благ, до встречи, баиньки Словарь русских синонимов. бай бай см. спать Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов