Что означает анапа в переводе
Происхождение названия города
Существуют места с простыми названиями, например: «Белогорск» – все просто, во-первых, на русском языке, во-вторых, рядом действительно Белая скала (гора). Есть названия немного сложнее: «Севастополь» — сложнее потому, что переводить нужно с греческого – перевод звучит как «Город достойный поклонения».
Слово «Анапа» имеет несколько сложных, а так же множество более простых трактовок – всего известно не менее двадцати. Такое большое количество вариантов объясняется, скорее всего, возрастом названия (как минимум 600 лет), а так же относительной простотой слова (3 раза чередуется буква «А», и всего 2 часто употребляемых согласных звука «Н» и «П»). Начнем с самых популярных и легко трактуемых вариантов. Все они относятся к этногеографическим признакам местности:
— В окрестностях Анапы, с древности обитали адыги и абхазы — «черкесы», слово «Анапа» раскладывается в адыгейском языке на два: «Аннэ» (стол) и «Пэ» — (оконечность, край, устье и тд.) в результате «Аннэпэ»- «край стола» – более точно «край маленького круглого стола (у адыгов столики в быту были маленькие, и как правило круглые). Эта версия предполагает, что местные жители название связали с округлостью Анапской бухты (рис.1) или Анапского мыса. (рис.2)
— Есть и древнегреческая версия, правда греки в древности называли Анапу сначала «Синдикой», позже «Горгиппией». Тем не менее, в древнегреческой «Аргонавтике», Аполлоний Родосский упоминает название «Анапа», что переводе — «Высокий мыс» — очень созвучное название с современным «Высоким берегом» вдоль которого проходит часть Набережной. (рис.3)
— Итальянский вариант — связан с названием Анапы в эпоху итальянской торговли на Черном море. Итальянцы (Генуэзцы) свою факторию на месте современной Анапы называли «De la Mapa», «Mapario» иногда «Mapa». Недалеко от итальянской фактории, были адыгейские поселения, одно из которых было совсем близко к «Мапе», на адыгейском «Ан» — близко – рядом, «Ан Мапа» — «рядом с Мапой» — видимо из за долгого употребления «м» теряется – в остатке «Анапа».
— На абхазском языке (абхазы — «родственники» адыгов), «А-напы» — «рука», «ладонь» — граница в средневековье Абхазии и Черкесии проходила через Анапский мыс. Поэтому абхазская версия вполне имеет право на жизнь. По мнению академика Марра на «ладонь» раньше было похоже устье реки Бгур (Анапки), в «чисто» абхазской трактовке «рука» — крайний фортпост Абхазского царства – «до сих пор простирается моя рука».
— Мне лично больше всего нравится адыго-абхазская версия, связанная с «сакральностью» места, где расположена Анапа. «Ана» — бог, боги; «напэ» — рука — руки, «Божья рука» или «Богом данная». И действительно место которое было облюбовано человеком с палеолита. Море, солнце, горы, степь, почва, вода …. Граница Европы и Азии, путь с Запада на Восток (Великий шелковый путь), с Севера на Юг, с Кавказа в Крым. Место защищенное со всех сторон.
АНАПА — Место действительно «Богом данное!». Приезжайте и убедитесь сами!
Значение слова анапа
Топонимический словарь Кавказа
Католическая Энциклопедия
город в РФ, районный центр в Краснодарском крае, приморский курорт на Черноморском побережье Кавказа; нас. 57,9 тыс. чел. (1996).
В древности на месте А. находился античный город Синдика; с присоединением к Боспорскому гос-ву (IV в. до н.э. — III в. н.э.) он стал называться Горгиппия. В XIV в. А. была генуэзской колонией, получив название Мапа. В 1475 А. захватила Турция; в 1781–82 в А. была построена крепость, которую осаждали рус. войска в 1791, 1808 и 1828. Окончательно город был присоединен к России в 1829; в 1836 на месте крепости была заложена станица Николаевская, а в 1846 город получил название А.
В XIII–XIV вв. терр. совр. А. находилась под юрисдикцией Боспорской катол. епархии (Крым). В 1866 в окрестностях А. поселились выходцы из Богемии, основавшие несколько деревень. Храмов в них не было, католики посещали часовню в Новороссийске, существовавшую с 1898.
В последние десятилетия XX в. в А. переселилось неск. польских семей, сосланных в 1930-е из Центр. Украины в Казахстан. Ими было организовано польское нац. общество «Наш дом». В нач. 1990-х католиков А. посещал о. Анджей Моравский. В 1993 в А. был зарегистрирован катол. приход Св. Ядвиги. Численность прихода в 1996 составила 70 чел. 12.07.1996 настоятелем анапского прихода был назначен о. Мирослав Яняк. Богослужения совершались ежедневно в часовне, расположенной в каменном доме в станице Анапской. 18.03.1999 рядом с часовней было начато строительство храма Свв. Ядвиги и Либория, закладной камень которого был освящен в Ватикане 17.04.1999 Папой Иоанном Павлом II. Освящение этого храма состоялось в сент. 2000. В наст. время существует также катол. община в г. Крымске (70 км от А.), состоящая из ассирийцев. При катол. приходе А. действуют курсы катехизации для взрослых и детей. Приход оказывает поддержку малообеспеченным семьям и детским учреждениям. Катол. приход А. относится к Апост. администратуре Юга европ. части России.
Энциклопедический словарь
Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Большая Советская Энциклопедия
город в Краснодарском крае РСФСР, климатический и грязевой, преимущественно детский, курорт. Расположен на северо-восточном берегу Анапской бухты Чёрного моря, в 33 км от ж.-д. ст. Тоннельная (на линии Краснодар ≈ Новороссийск), с которой соединён шоссе. 23 тыс. жителей (1968). В древности на месте А. находилось поселение синдов ≈ Синдская гавань (или Синдика). С присоединением к Боспорскому государству (4 в. до н. э.) называлась также Горгиппия. В 1475 захвачена Турцией и превращена ею в 1781≈82 в сильную крепость. Присоединена к России по Адрианопольскому трактату 1829. С 1846 ≈ город. В 1866 А. становится курортом.
Лечебные средства: умеренно влажный, тёплый климат с мягкой зимой и очень тёплым летом, солнцелечение, морские купания (песчаный пляж, полого опускающийся в море) с июня до октября, минеральная иловая грязь, минеральные источники. Лечение больных с заболеваниями органов дыхания нетуберкулёзного характера, функциональными заболеваниями нервной системы, гинекологич., малокровием и др. Санатории, дома отдыха, пансионаты матери и ребёнка. Сезон ≈ круглый год.
В А. ≈ предприятия пищевой и лёгкой промышленности, обслуживающие курорт. Сельскохозяйственный техникум, Краеведческий музей. В районе ≈ виноградарство и виноделие.
Происхождение названия «Анапа»
У ученых нет единого мнения, как правильно переводить слово «Анапа». Вариантов перевода так же много, как и народов, в разное время проживавших на территории города и его окрестностей. Наиболее популярными вариантами являются:
Адыг. «Аннэ-пэ» — «Край округлого стола». Это предположение основано на том, что форма Анапы на карте напоминает край адыгейского национального стола «аннэ», что могли заметить проживавшие здесь адыгские племена (натухаевцы и шегаки).
Санскр. «Ана-па» — «Дыхание (основа) воды». Потомки индоариев (киммеро-синды), использовавшие санскрит, активно использовали расположившиеся близ города минеральные источники, отмечая их уникальные целебные свойства.
Др.греч. «Ана-па» — «Высокий мыс». В древне-греческой «Аргонавтике» Апполоний Родосский, упоминая первый раз слово «Анапа», осмысляет его именно как «высокий мыс». Скорее всего, это название местность получила благодаря высокому и обрывистому берегу, вдоль которого проходит ул. Старая Набережная.
Абхазский «Ана-пы» — рука, крайний форпост абхазского царства, «до сих пор простирается моя рука».
Выдающийся русский ученый, археолог Н. И. Веселовский, хорошо знавший Анапу на рубеже XIX—XX веков, происхождение имени Анапа связывает с понятием в черкесском языке слова «бог» — «. там пребывала главная святыня народа». Любопытно, что и Арриан Флавий во II веке называл местоположение Анапы Святой Гаванью. Веселовский категорически настаивает на искусственности перевода слова «анапе» как «нос», «конец стола», «край стола», «столообразный выступ берега», предложенный Лопатинским.
Имеется немало увлекательных версий о происхождении названия современного города.
Многие авторы научной и популярной литературы об Анапе обосновывают возникновение топонима слиянием черкесских слов «анэ» и «ппэ». В кунакской — приемном доме для гостей — черкесы всегда ставили небольшой круглый столик на трех ножках. Он известен под именем «анэ», причем «а» означает рука, «нэ» — глаза, то есть на него обращаются глаза и руки всех вкушающих. «Ппэ» — нос, конец. От слияния слов получается «анэппэ», отсюда и рождение названия Анапа — столообразный выступ, конец или край круглого стола.
Сторонники этой версии считают, что название в полной мере соответствует географическим данным. Со стороны моря отчетливо вырисовывается не очень высокий и плоский, как стол, выступ (мыс, нос), выдвинутый в море между малой и большой анапскими бухтами. Внушительного размера выступ заметно выделяется на фоне контрастного ландшафта — с одной стороны соседствуют невысокие горы, с другой — низменный равнинный берег.
Однако известный археолог, профессор Н. И. Веселовский, знаток истории Анапы, полагал такое толкование надуманным, искусственным. Естественные границы береговой черты в городе не имеют даже отдаленного сходства с круглым краем стола или его подобием. Ученый напоминает, что сами коренные жители этих мест — адыге — называли Анапу не иначе, как «Бугур-кале», то есть крепость у реки Бугур (ныне Анапка).
Этимологию имени объясняли тюркскими словами «ана» — мать и «пай» — доля, часть. Именно так в первые годы турецкая крепость и называлась — «анапай».
Еще один вариант тюркского происхождения. Слово переводится с татарского как две сестры, в котором «ана» — мать и «апа» —сестра матери. Это словосочетание с выпадением одной гласной и дало имя — Анапа. Основанием версии послужило наличие в городе двух бухт.
Есть перевод слов с турецкого языка как «кормилица». Мнение подкрепляется таким доводом: город при турках был крупным торговым центром на Кавказе и являлся подлинной житницей Оттоманской империи, хотя на самом деле это было не совсем так.
Анапа — слово восточного происхождения, — полагают другие. Правильный перевод означает «плач матери». Действительно, на протяжении столетий Анапа имела печальную известность невольничьего рынка, где процветала торговля живым товаром — рабами. Можно
представить себе страшное горе и слезы матерей, навсегда разлучаемых со своими детьми.
Генуэзцы в своем уставе 1449 г, называли здесь свою крепость и торговую факторию «Мапарио» и занесли на морские карты под названием «Haпа» или «Мапа». После того, как генуэзцы вынуждены были покинуть Черноморское побережье, вблизи заброшенной фактории появился поселок местного племени, получивший название от предлога «ан», что значит «около» и Мапа. При слиянии названных слов выпала согласная «м» и возникло новое — Анапа, то есть поселок рядом с Мапой. Кстати, в Италии есть речка Анапа.
Академик-языковед М. Я. Марр выполнил специальное исследование слова «Анапа». Он утверждал, что это слово абхазского происхождения с характерным для абхазцев префиксом «а». «Анапа» — рука, иначе приморский пункт у гавани или реки. Еще один абхазский вариант аналогичного звучания Марр переводит как «боги», в частности, как место, где хранилась главная святыня народа. Он не исключает возможности первоначального названия — «Анапа».
В абхазской мифологии есть бог плодородия и покровитель домашнего скота Айтар. Он имеет семь лиц, представляя собой семидольное божество. Одна из его долей именуется Анапа-Нага, что в переводе означает «мать, приносящая просо», т. е. покровительница урожая. Просо составляло главную пищевую принадлежность не только абхазов, но и адыге. Из проса готовили густосваренную кашу, называемую пастой, суп с бараниной, бузу или брагу с добавлением, после брожения проса, меда, которую пили вместо вина, запрещенного шариатом. Хлеб тоже большей частью был просяной. Согласно поверьям, Анапа-Нага — божество мужского рода, хотя, судя по имени, первоначально имело женский облик. Сомнение в этих предположениях одно: Анапа не входила в земли абхазов: аборигенами этой территории были адыге и у них в пантеоне богов не было похожего имени.
Эвлия Челеби связывает название крепости «Гевхер-пай анапай» — «главная из сокровищниц драгоценных камней» — с именем Александра Македонского.
Комментаторы к книге Челеби дают свою интерпретацию названия крепости: «Слово Гевхерпай состоит из семи арабо-персидских букв — г в х р л а и. Арабская буква «в» может означать и звук «о». Все слово могло быть и переосмыслением другого буквосочетания — Горхпай, то есть Горгиппия.
Но это еще не все. В греческой мифологии речной бог носит имя Анан, он возлюбленный нимфы Кияны. От имени бога до имени города рукой подать, стоит только добавить букву «а». И уже совсем из ряда вон: в корейском языке есть слово «анапа», оно означает «не болит».
Видимо, тайну происхождения имени еще предстоит раскрыть специалистам.
Анапа
Смотреть что такое «Анапа» в других словарях:
Анапа — город, р.ц., Краснодарский край. В древности на месте совр. города находился город Боспорского гос ва Горгиппия (IV в. до н. э.), названный по имени его правителя Горгиппа. Более поздние селения принадлежали византийцам, генуэзцам, туркам. К… … Географическая энциклопедия
Анапа — является приморским климатическим и бальнеологическим (преимущественно детским) курортом с климатом средиземноморского типа. Зима… … Города мира
Анапа — город темрюкского отдела Кубанской области, на берегу Черногоморя, 7604 жит., главные статьи торговли: хлеб, особенно пшеница,скупаемая иностранными. конторами для вывоза за границу и рыба, котораяловится местными жителями и сбывается. в Керчь. А … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
АНАПА — АНАПА, город (с 1846) в Краснодарском крае, в России; порт на Черном море. 56,7 тыс. жителей. Железнодорожная станция. Климатический и бальнеогрязевой курорт (преимущественно детский). Пищевая, легкая промышленность. Краеведческий музей … Современная энциклопедия
АНАПА — город (с 1846) в Российской Федерации, Краснодарский кр. Детский климатический и бальнеогрязевой курорт на берегу Черного м. Железнодорожная станция. 56,7 тыс. жителей (1992). Пищевая промышленность, прядильно ткацкая фабрика и др. В 4 3 вв. до н … Большой Энциклопедический словарь
АНАПА — АНАПА, город (с 1846) в Краснодарском крае. Детский климатический и бальнеогрязевой курорт на берегу Чёрного моря. Ж. д. станция. 57,0 тыс. жителей (1998). Пищевая промышленность, прядилыю ткацкая фабрика и др. В 4 3 вв. до н. э. на месте Анапы… … Русская история
анапа — сущ., кол во синонимов: 3 • вино (216) • город (2765) • курорт (52) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
Анапа — АНАПА, город в Кубанской обл., на берегу Черного моря, при впадении р. Бугур; ныне в Краснодарском крае. В прошлом А. тур. крепость, построенная в 1781, присоединенная к России в 1829. В кон. 1840 Л. прибыл в А., где располагался штаб Тенгинского … Лермонтовская энциклопедия
АНАПА — АНАПА, приморско климат. станция на Черноморском побережьи (Черноморского окр., Северо Кавказского края), на возвышенном мысу, вдающемся в море. Курорт общегосударственного значения, находится в ведении Северо Кавказского краевого исполнительного … Большая медицинская энциклопедия
Анапа — АНАПА, упраздн. крѣп. на вост. бер. Чернаго м. въ 30 вер. отъ устья р. Кубани. А. постр. въ 1781 г. турками, подъ рук вомъ французскихъ инженеровъ, на мысѣ; 3 мя фронтами она примыкала къ морю, а 4 мъ (восточн.) была обращена къ обширной равнинѣ … Военная энциклопедия
Анапа — АНАПА, город (с 1846) в Краснодарском крае, в России; порт на Черном море. 56,7 тыс. жителей. Железнодорожная станция. Климатический и бальнеогрязевой курорт (преимущественно детский). Пищевая, легкая промышленность. Краеведческий музей. … Иллюстрированный энциклопедический словарь