Что означает белиссимо по итальянски

13.04.202214.04.2022 admin 0 Comments

bellissimo

1 мыслиться

2 овал

3 прекрасный

4 раскрасавец

5 panorama

6 regalo

7 benché

maltrattava la moglie, benché a modo suo l’amasse — он третировал жену, хотя по-своему любил её

benché affamato, non cenò — несмотря на то, что он был голоден, он отказался ужинать

«benché suonasse così male e cantasse con un filo di voce, era però bellissimo sentirlo, diceva mia madre» (N. Ginzburg) — «Несмотря на то, что играл он плохо и был безголос, слушать его, по мнению мамы, было необычайно приятно» (Н. Гинзбург)

diventarono amici, benché poi abbiano finito per litigare — они стали друзьями, что не помешало им потом поругаться

non hanno fatto il benché minimo sforzo per aiutare l’amico — они ровным счётом ничего не сделали, чтобы выручить друга

8 magnifico

magnifico! — прекрасно! (замечательно!, iron. хорошеньное дело!)

magnifico, siamo senza benzina! — хорошенькое дело: кончился бензин!

◆ Lorenzo il Magnifico — Лоренцо Великолепный

9 mestiere

sei del mestiere, mi capisci! — ты занимаешься тем же, чем я, ты меня понимаешь!

non poteva sbagliare, è del mestiere! — он не мог ошибиться, это его профессия!

è un pittore di talento, ma gli manca il mestiere — он талантливый художник, но ему ещё не хватает мастерства

◆ gli incerti del mestiere — профессиональный риск

la sua traduzione è rimasta nel cassetto: gli incerti del mestiere! — его перевод не пошёл: значит, эта профессия тоже связана с риском

rubare il mestiere — конкурировать с кем.-л.

10 niente

a chi tanto e a chi niente — кому много, а кому ничего

non hai nient’altro da fare? — тебе что, делать нечего?! (нечем заняться?)

non ha trovato niente di meglio che telefonarle a notte fonda — он не нашёл ничего лучше, как позвонить ей среди ночи

da niente — чепуховый (ерундовый, пустячный) (agg.)

se non ha niente in contrario, io me ne andrei — если вы не возражаете, я пойду

hai niente in contrario se vengono a trovarti? — ты не имеешь ничего против, если они к тебе зайдут?

niente cinema, questa volta! — на сей раз никакого кино не будет!

basta un niente per fargli cambiare umore — достаточно ерунды, чробы у него испортилось настроение

ho insistito, ma lui niente! — я настаивал, но он ни в какую!

◆ niente paura! — не бойся!

ti hanno dato un piccolo aumento? meglio di niente! — тебе повысили зарплату? лучше, чем ничего!

ha sfasciato la macchina, ma non si è fatto niente — он разбил машину, но сам не пострадал

non fare finta di niente! — не делай вид, будто ничего не произошло!

il libro è splendido, non per niente ha venduto tanto — книга замечательная, недаром (не случайно) она нарасхват

niente da dire, bellissimo spettacolo! — ничего не скажешь (слов нет), спектакль замечательный!

non gli si può dire niente! — a) (è impeccabile) ничего не скажешь (не к чему придраться); b) (è irascibile) ему слова нельзя сказать (он сразу лезет в бутылку)

non posso farci niente — ничего не могу поделать (ничего не поделаешь, я тут бессилен)

niente da fare! — делать нечего! (ничего не поделаешь!, ничего не попишешь!)

11 fare acqua da tutte le (или da varie) parti

Adesso la casa. fa acqua davvero da tutte le parti, come una scarpa rotta. (G. Verga, «I Malavoglia»)

Ma anche questa ipotesi che Nino si sforzava di avvalorare ai propri occhi faceva acqua da varie parti. (E. Patti, «Un bellissimo novembre»)

12 -C2967

Nino. si mise a correre disperatamente, col cuore in gola;. non voleva a nessun costo che quei due lo vedessero. (E. Patti, «Un bellissimo novembre»)

13 -F1266

freddo dannato (или ladro, da lupi)

— Hai almeno fatto buon viaggio?

14 -G969

L’impianto dei casellari è fatto alla grande, come per un vasto commercio. (E. Cecchi, «Periplo dell’Africa»)

E il duca ancora assai giovane e bellissimo della persona. Si tratta alla grande, veste e mangia con lusso. (L. Magalotti, «Lettere familiari contro l’ateismo»)

15 -L478

. tutti gli altri andavano a letto con lei e io solo no. (C. Scerbanenco, «Appena gliel’ho detto»)

. le cose che lui le diceva la solleticavano procurandole una palese gioia e forse il desiderio di andare a letto con lui. (E. Patti, «Un bellissimo novembre»)

16 -L528

Di lì a poco come tutte le sere smette di piovere. (E. Patti, «Un bellissimo novembre»)

«Riconosco di essere stata infelice» soggiunse di lì a poco.. (M. Alzona, «La strega»)

Fagiolino. scappò subito a casa e tornò di lì a poco col carretto. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)

Un salone gattopardesco. me lo mostrò il giovane duca di lì a poco, a qualche corridoio di distanza dal suo studio. (C. Cederna, «Signore & Signori»)

17 -M1724

Nino e zio se ne stavano aggrappati alle manigliette di corda fissate alle cassette. e col pericolo di essere seminati sulla strada da un momento all’altro. (E. Patti, «Un bellissimo novembre»)

Ecco, a letto, quando piove. ho quasi l’impressione di sentire, da un momento all’altro, alcune gocce fredde cadere sulla mia pelle. (T. Varni, «Memorie di Eugenio Bravetti»)

18 -M391

E il libro fu venduto lì su due piedi. E pensare che quel pover’uomo di Geppetto era rimasto a casa, a tremare dal freddo, in maniche di camicia, per comprare l’Abbecedario al figliuolo!. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)

Sebbene si fosse quasi a metà novembre a Catania faceva ancora caldo come in estate, si incontrava gente in maniche di camicia. (E. Patti, «Un bellissimo novembre»)

19 -M577

dare (una или la) mano a qd (тж. porgere una mano a qd)

Era un ometto di cuore buono e la sua natura non era affatto quella di un ladro ma di una persona candida, sempre desiderosa di dare una mano agli altri. (G. Parise, «Il prete bello»)

C’erano due cugine. che davano una mano nella direzione della casa. (E. Patti, «Un bellissimo novembre»)

—. Be’, basta: beviamoci su tre grappini adesso. Vien qua Aldino da bravo che mi dai una mano a tirar giù i bicchieri. (U. Simonetta, «Tirar mattina»)

«Attenta di non cascarci dentro di nuovo, il Grigio sta per andare in pensione e non so se trovi un altro allocco che ti dà una mano a uscire dalla fogna». (S. Signoroni, «Testimonianza d’accusa»)

Solmi non si poteva permettere una domestica fissa. E poi tra i vicini c’era sempre qualcuno che dava la mano. (M. Felisatti-F. Pittoru, «La morte con le ali bianche»)

20 -M879

L’estate di San Martino quell’anno fu più lunga e mite del solito. (E. Patti, «Un bellissimo novembre»)

Da quel giorno era finita la sua estate di San Martino. (E. Pea, «Il forestiero»)

— Mi ascolti, Andrei. vuol che dica non abbiamo molti anni davanti a noi. Oh, quando penso all’estate di San Martino, piangerei di tenerezza. (R. Bacchelli, «Tre giorni di passione»)

См. также в других словарях:

Bellissimo! — ital., sehr schön! … Herders Conversations-Lexikon

bellissimo — (izg. belìsimo) pril. DEFINICIJA reg. ekspr. vrlo lijepo!, najljepše! ETIMOLOGIJA tal … Hrvatski jezični portal

Bellissimo — CAN Vince Bellissimo Personenbezogene Informationen Geburtsdatum 14. Dezember 1982 Geburtsort Toronto, Ontario, Kanada … Deutsch Wikipedia

Bellissimo — Meget smukt … Danske encyklopædi

bellissimo — bel|lis|si|mo <it. ; Superlativ von bello »schön, groß«, dies aus lat. bellus »hübsch«, mlat. »schön«> sehr schön, der Schönste (von Männern) … Das große Fremdwörterbuch

Bellissimo Grande Hotel — (North Stonington,США) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 411A/411B … Каталог отелей

Bellissimo Resort — (Агиос Иоаннис (Миконос),Греция) Категория отеля: Адрес: Agios Ioannis, Агиос Иоа … Каталог отелей

Vince Bellissimo — Personenbezogene Informationen Geburtsdatum 14. Dezember 1982 Geburtsort Toronto, Ontario, Kanad … Deutsch Wikipedia

Vince Bellissimo — Données clés Nationalité Canada Italie Né le … Wikipédia en Français

Un bellissimo novembre — Título Un bellissimo novembre Ficha técnica Dirección Mauro Bolognini Producción Adelphia C.C … Wikipedia Español

Francesco Bellissimo — Infobox Person name = Francesco Yoshihiro Bellissimo image size = caption = Francesco Yoshihiro Bellissimo in Rome, 2006 birth name = birth date = Birth date and age|1979|1|3|mf=y birth place = Rome, Italy death date = death place = death cause … Wikipedia

Источник

Что означает белиссимо по итальянски

Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT

PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.

Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.

Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.

Поделиться переводом

Но сейчас вы можете переводить только 999 символов за один раз.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, чтобы переводить до 5 000 символов единовременно. войти / зарегистрироваться

Добавить в избранное

Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться

Источник

bellissimo

1 здорово

я здо́рово устал — sono stanco morto

здо́рово ошибиться — prendere un grosso abbaglio

я здо́рово погулял — ho fatto una bella camminata

здо́рово сделано — fatto molto bene

(вот это) здо́рово! — che bello!; che bella cosa!

2 овал

красивый ова́л лица — un bellissimo ovale

3 отличный

жизнь, отличная от прежней — una vita diversa da quella di prima

отли́чное от прежнего решение — una decisione differente dalla precedente

отли́чная игра актёров — un’ottima recitazione degli attori

продукция отли́чного качества — prodotti di ottima qualita

4 прекрасный

прекра́сное будущее — il futuro radioso

прекра́сное образование — un’ottima istruzione

прекра́сный пол — il gentil sesso

в один прекра́сный день — un bel giorno

5 райский

ра́йская птица — uccello del paradiso

сегодня ра́йский день — oggi è una giornata di paradiso

ра́йская жизнь — vita felice; paradiso m

6 роскошный

роско́шный обед — pranzo luculliano

роско́шная церемония — una fastosa cerimonia

роско́шное издание — edizione di lusso

роско́шная растительность — vegetazione lussureggiante

роско́шные волосы — splendidi capelli; magnifica / splendida capigliatura

роско́шная женщина — gran bella donna

7 сверху

вид све́рху — vista a volo d’uccello

распоряжение све́рху — ordine dall’alto

смотреть све́рху вниз — (guardare) dall’alto in basso

8 жуть

9 замечательно

«Он был замечательно хорош собой» (Ф. Достоевский) — «Era bellissimo» (F. Dostoevskij)

10 красавец

«Да какой же ты красавчик стал!» (И. Тургенев) — «Ti sei proprio fatto carino» (I. Turgenev)

11 красный

«Ох, лето красное! Любил бы я тебя, Когда б не зной, да пыль, да комары, да мухи» (А. Пушкин) — «Oh, bella estate! Ti amerei se non ci fossero afa, polvere, zanzare e mosche» (A. Puškin)

красный уголок — (stor.) punto di propaganda comunista ( in caseggiati, pensionati studenteschi ecc. )

проходить красной нитью через + acc. — fare da leitmotiv

красная строка, с красной строки — a (da) capo

красная цена этому. — vale tutt’al più

12 очень

13 потрясающий

14 прекрасный

15 райский

16 раскрасавец

17 сказать

ты, скажем, хочешь купить дом — mettiamo che tu abbia intenzione di acquistare una casa

сказать что-л. в глаза — dire in faccia

не скажу, чтобы. — non è che

ни в сказке сказать, ни пером описать — bellissimo (favoloso, magnifico, da non crederci)

18 сказка

рассказывать сказки — (a) raccontare fiabe; (b) dire frottole

ни в сказке сказать, ни пером описать — (folcl.) bellissimo (favoloso, magnifico, da non crederci)

19 франтовато

«Он был прекрасно, даже франтовато одет» (В. Каверин) — «Aveva un abito bellissimo, anzi appariscente» (V. Kaverin)

20 хороший

хорош, нечего сказать!, хорош гусь! — che tipo!

«Но ему не трудно было отыскать хорошее и привлекательное во Вронском» (Л. Толстой) — «Non gli fu difficile notare in Vronskij qualità e fascino» (L. Tolstoj)

«За эти картины платят хорошие деньги» (В. Гаршин) — «Questi quadri vengono pagati molto bene» (V. Garšin)

по-хорошему: прошу тебя по-хорошему — te lo chiedo per favore (con le buone)

хороша Маша, да не наша — peccato che non sia nostra