Что означает буква зело
Что означает буква зело
Ѕ, ѕ (македонское название дзе, старинное название зело́) — 10-я буква македонского алфавита, 8-я буква старо- и церковнославянских азбук; использовалась и в других языках. В глаголице выглядит как 
и имеет числовое значение 8. В древнейшей кириллице имела несколько форм: знак в форме 
(в прямом или зеркальном виде: Ѕ, Ꙅ) использовался как числовой знак со значением 6, видоизмененный же вариант буквы З, выглядящий как «перечеркнутое Z (Ꙃ)» или «Z с крючком справа в середине», использовался в написании собственно слов. По-старославянски называется «ѕѣло» (произносится «дзело́»), по-церковнославянски — «ѕѣлѡ» (произносится «зело́»; означает «весьма, очень, много» и т. п.).
Происхождение глаголической буквы «зело» неясно (даже основные гипотезы, связывающие её с греческим и семитским письмом, не слишком убедительны); кириллическое же начертание Ѕ вероятнее всего происходит из греческой лигатуры «стигма» (Ϛ, ϛ), имевшей и такое же числовое значение (6), и нечто сходное в произношении ([ст] у греков, [дз] у славян). Тем самым кириллическое Ѕ и латинское S являются не просто случайно совпавшими значками (как С, Н или Р), но родственниками, хотя довольно дальними: латинская буква происходит от греческой сигмы (Σ, σ, ς) напрямую, тогда как кириллическая происходит от пары букв Στ, στ.
Первоначальное звуковое значение буквы Ѕ отличалось от З — это было мягкое [дз] или [з], чаще всего происходящее из [г]: мъногъ/мъноѕи, нога/по ноѕѣ, растръгати/растрьѕати и т. п. Однако уже в старославянский период различие между Ѕ и З начало стираться, и в церковнославянской письменности с середины XVII века носит совершенно формальный характер:
В первоначальном варианте русского гражданского шрифта Петра I букве Ѕ было назначено единственной представлять звук [з] — так что буква З была в 1708 году отменена. Однако в 1710 году, во втором варианте гражданского шрифта, З было восстановлено, а Ѕ упразднено; впрочем, оба варианта азбуки имели параллельное хождение до 1735 года, который считается датой окончательной отмены буквы Ѕ.
Таблица кодов
| Кодировка | Регистр | Десятич- ный код | 16-рич- ный код | Восьмерич- ный код | Двоичный код |
|---|---|---|---|---|---|
| Юникод | Прописная | 1029 | 0405 | 002005 | 00000100 00000101 |
| Строчная | 1109 | 0455 | 002125 | 00000100 01010101 | |
| ISO 8859-5 | Прописная | 165 | A5 | 245 | 10100101 |
| Строчная | 245 | F5 | 365 | 11110100 | |
| KOI 8 (нек. версии) | Прописная | 181 | B5 | 265 | 10110101 |
| Строчная | 165 | A5 | 245 | 10100101 | |
| Windows 1251 | Прописная | 189 | BD | 275 | 10111101 |
| Строчная | 190 | BE | 276 | 10111110 |
Начиная с версии Юникода 5.1 старославянская буква «зело» отделена от современной Ѕ, ей присвоены коды U+A642 и U+A643 (Ꙃꙃ); также введены коды для «зеркального» варианта Ѕ — U+A644 и U+A645 (Ꙅꙅ).
Зело земля
Приблизительное время чтения: 1 мин.
Ѕлоба: вот так по-церковнославянски мы напишем слово «злоба». То есть злодейство, лукавство. Первая буква выглядит как-то странно. Не похожа на русскую з, да и в церковнославянском есть соответствующая буква под названием «земля» (З). Но это совсем другая буква. Она называется «зело» (Ѕ). Передает она, как и «земля», звук [з]. Хотя когда-то «зело» обозначала специфический славянский звук [дзь], который сохранился в белорусском языке. «Зело» используется в очень малом количестве слов и пишется в их корне. Например, звезда, змей, злак или само слово зело, что означает «очень, сильно». Различие «зело» и «земли» больше формальное. У них разные числовые значения. Да, в церковнославянском буквы имели также числовые значения. Так вот, у «зело» это шесть, у «земли» — семь. Кстати, в XVIII веке во время языковых реформ этими буквами прямо жонглировали. Сначала отменили «землю», потом вернули, отменив «зело». Однако для нас важно, что в церковнославянских текстах мы можем увидеть эти две прекрасные звенящие буквы.
«Я люблю церковнославянский» — уникальный проект об интереснейшем языке. 60 маленьких видеоуроков помогут вам лучше понимать этот необычный язык, а еще вы узнаете много интересного о его истории и славянской культуре вообще.
Смотрите все уже опубликованные ролики на сайте журнала «Фома» и следите за появлением новых на нашем Youtube-канал «Академия Фомы»:
Проект создан АНО «Шереметьев-Центр». При поддержке грантового конкурса «Православная инициатива».
Зело и земля
Ну, земля – это понятно, а что ещё за зело такое? Будем разбираться.
Буква «земля» – это название в кириллице современной буквы З (зэ), девятой в русском алфавите. Она происходит от греческой буквы Ȥ (дзета), причём древние буквы в памятниках письменности были больше похожи на греческий прообраз, имели Z-образную форму. В современном русском языке буква З обозначает множество звуков: звук [з] – в словах заря, зуб, звук [зʼ] – в словах зима, озяб, а также [с] – мороз, сказка, [сʼ] – мазь, лезь, а ещё [ж] – изжарить (и[жж]арить).
Буква «зело́» долгое время была соперницей буквы «земля». Поначалу они обозначали разные звуки, но ещё в старославянском языке, то есть до того, как их применили к древнерусскому языку, различие между звуками стёрлось, а буквы стали дублетами и обозначали один звук – [з]. Буква «зело́» выглядела как латинская буква S (хотя происхождение у них разное), её название означает «очень, весьма, сильно».
В словаре Д.Н. Ушакова это слово помечено как церковно-книжное устаревшее. Однако оно использовалось, например, у Д.И. Фонвизина, А.С. Пушкина и других авторов. Активно употребляется оно и сейчас: «Национальный корпус русского языка» отмечает больше тысячи случаев его использования, и не только в исторических текстах или для стилизации (Так и не достучавшись до государева сердца, зело рассвирепел протопоп. Ю. Нагибин, «Огненный протопоп»), но и во вполне современных ситуациях для создания некоторой иронии: Октябрьские утра у нас в Нью-Хэмпшире бывают зело студёные (Интернет-альманах «Лебедь»); По сравнению с инверторным Mitsubishi в спальне – шумит зело сильно (Коллективный форум: отзывы о кондиционере «Самсунг»).
Как же в прошлом пользовались буквами-дублетами? Когда писали З, а когда S? Для этого были традиции: буква «зело́» была только в нескольких словах – ѕвѣзда (звезда), ѕвѣрь (зверь), ѕелїе (зелье), ѕлакъ, ѕлой, ѕмі́й, ѕѣло и производных от них. Чтобы запомнить, их даже называли «злыми словами», потому что буква S похожа на змею, в названии которой используется. Злаки и звёзды тоже попали в злые.
Однако древнерусские писцы эти буквы постоянно путали, что немудрено при их сходстве, так что дублеты стали мешать. Поэтому от одной из букв было решено избавиться, но только от какой? А они и тут всех запутали. Когда в 1708 году при Петре I планировали реформу русской графики, шрифт хотели сделать похожим на западноевропейский. Наверное, поэтому убрали букву «земля» и оставили «зело́», которая больше напоминала латинскую. Получается, тогда «зело́» победила и даже попала на титульный лист первой книги, напечатанной новым гражданским шрифтом, «Геометрiа славенскi sемлемѣрiа» (учебник геометрии) – прямо в слове «земля»! Но уже в 1710 году в новом варианте гражданского шрифта буква «земля» была восстановлена, а в 1735 году одна из этих двух букв снова была отменена Академией наук – на этот раз буква «зело́». И теперь уже навсегда.
Елена Филинкова,
доцент кафедры русского языка
и методики его преподавания ЗабГУ
«Читинское обозрение»
№7 (1543) // 13.02.2019 г.
Что означает буква зело
До этого мы рассказывали вам о буквах русского алфавита, которые оказались утрачены сравнительно недавно – чуть более ста лет назад они ещё были в употреблении. Сегодня поведём речь о буквах, совсем уж нам непривычных, тех, которые исчезли из языка гораздо раньше.
Ѕ в древнерусском языке обозначала согласный звук, как бы состоящий из двух звуков – [дз]. Такие звуки называют аффрикатами. С течением времени этот звук ушёл из речи и совпал с обычным звуком [з], который обозначался буквой З («земля́»). Таким образом, в письменности сложилась уже знакомая нам ситуация, когда один звук обозначался двумя буквами. Различались они только своим значением в буквенной цифири: Ѕ обозначала число 6, а З – число 7. Но введённая Петром I система арабских цифр сделала и это различие несущественным.
Утратив свою уникальность, буква «зело», конечно, стала только мешать на письме. Однако в 1708 году Петр Великий, реформируя алфавит, из Ѕ и З выбрал и оставил именно «зело». Но подвергнутая опале и вычеркнутая из алфавита «земля» вновь вернулась уже в 1710 году. А в 1735 году Академия наук отменила уже букву Ѕ.
Сейчас Ѕ можно встретить только в текстах на церковнославянском языке, а также в современном македонском языке, где она означает звук-аффрикату [дз].
© Орловская областная детская библиотека им. М. М. Пришвина
«Мы зело на самолет опаздываем!» Что значит «зело»?
Что имел в виду Якин?
В наши дни его помнят во многом благодаря актеру Михаилу Пуговкину и его реплике в фильме «Иван Васильевич меняет профессию» (реж. Леонид Гайдай, 1973). Герой Пуговкина режиссер Якин – любовник главной героини Зинаиды (Наталья Селезнева). Увидев Ивана Грозного (Юрий Яковлев), он просит подсказать ему «что-нибудь по-славянски».
Прощаясь с царем, герои говорят, что им пора, потому что они очень опаздывают на самолет: «Пoелику мы зелo на самoлет oпаздываем».
Буква «зело»
Также в древнерусском существовало существительное «зело». Так называли восьмую букву церковнославянской и старой русской азбуки « Ѕ », обозначавшую звук «з», как и буква «земля» («з»).
Ивана Грозного можно понять
Почему в фильме Гайдая пародируется устаревшая речь? Иван Грозный жил в XVI веке. Языком восточных славян в то время был древнерусский – общий предок русского, белорусского и украинского языков. Однако в деловых документах и официальных речах использовался торжественный церковный слог.
Что из себя представлял этот язык, можно узнать из переписки Ивана Грозного с князем Андреем Курбским (1528–1583 гг.). Современный человек сможет понять ее общий смысл и без специальной подготовки.
