Что означает буратино в переводе с итальянского
буратино
1 Pinocchio
2 Pinocchio
3 Pinocchio
4 Pinocchio
5 sei un vero Pinocchio
6 -B433
— A mio credere il burattino è bell’e morto: ma se per disgrazia non fosse morto, allora sarebbe indizio: sicuro che è sempre vivo! (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»).
7 -C2117
Non era ancora passato un quarto d’ora, che la carrozzina tornò, e la Fata. prese in collo il povero burattino. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
8 -C424
Allora il burattino, perdutosi d’animo, fu proprio sul punto di gettarsi in terra e di darsi per vinto, quando nel girare gli occhi all’intorno vide. biancheggiare in lontananza una casina candida come la neve. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
9 -D894
— Sciagurato figliolo! E pensare che ho penato tanto a farlo un burattino perbene! Ma mi sta il dovere! Dovevo pensarci prima. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
10 -M406
ciurlare (или dimenarsi, diguazzare, girare, tentennarsi) nel manico
— E se vengo con voi, che cosa dirà la mia buona Fata? — disse il burattino che cominciava a intenerirsi e a ciurlar nel manico. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
«La politica non è roba per me».
11 -V114
non aver(ci) nulla (или niente) a che vedere con. (тж. non avere che vedere con. )
Forse, la frazione più progredita del pubblico ha capito che «Hiroshima» non aveva nulla a che vedere col ridicolo rinnovamento promesso dai registi della «Nouvelle Vague». («Film» 1961).
«Devi dire a tuo padre che la storia della vostra famiglia non ha niente a che vedere con quella del genere umano». (M. Moglia, «Le 1500 più belle barzellette»)
—. E tu che pesce sei?
См. также в других словарях:
БУРАТИНО — герой повести А.Н.Толстого «Золотой ключик, или Приключения Буратино» (1936). В переводе с итальянского «бура тино» значит «деревянная кукла». Прототипом этого персонажа стал деревянный человечек по имени Пиноккио плод фантазии итальянского… … Литературные герои
буратино — идиот, дурак, тупица Словарь русских синонимов. буратино сущ., кол во синонимов: 4 • дурак (275) • идиот … Словарь синонимов
БУРАТИНО F1 — см. Раннеспелый. Период от полных всходов до технической спелости 88 100 дней Растение полудетерминантное, высокое, слабоветвящееся (2 3 побега) раскидистое. Лист мелкий, темно зеленый. Плод крупный, удлиненно конусовидный, слаборебристый, в… … Энциклопедия семян. Овощные культуры
БУРАТИНО — см. Для выращивания в открытом грунте. Рекомендуется для использования в свежем виде и цельноплодного консервирования. Среднеспелый. Растение детерминантное, полураскидистое, среднеоблиственное. Лист среднего размера, темно зеленый. Соцветие… … Энциклопедия семян. Овощные культуры
Буратино — У этого термина существуют и другие значения, см. Буратино (значения). итал. Burattino … Википедия
БУРАТИНО — Богатенький (богатый) Буратино. Разг. Шутл. ирон. 1. О богатом человеке. 2. О человеке, который располагает деньгами в данный момент. Белянин, Бутенко, 21. /em> Реплика Лисы Алисы о Буратино в телефильме «Приключения Буратино» («Беларусьфильм»,… … Большой словарь русских поговорок
буратино — БУРАТИНА, ы, БУРАТИНО, нескл., м (в косв. п. также часто употр. формы от варианта БУРАТИНА), БУРАТИНКА, и, м. и ж. Полный дурак, идиот, тупица. Богатенький Буратино (богатый, но глупый человек). От имени главного героя повести А. Н. Толстого… … Словарь русского арго
Буратино — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 10 Рецепт приготовления: В текущей категории (Блюда из овощей): | | | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Буратино — нескл. м. Сказочный персонаж. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
буратино — нескл. м. 1. Игрушка в виде мальчика с длинным носом. 2. перен. разг. Кто либо, имеющий длинный нос. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Буратино — Бурат ино, нескл., муж. (сказочный персонаж) и бурат ино, нескл., муж. (игрушка) … Русский орфографический словарь
burattino
1 burattino
2 burattino
3 burattino
◆ ha piantato baracca e burattini e se ne è andato — он всё бросил и уехал
4 burattino
5 burattino
è un burattino nelle mani della moglie — жена вертит им, как хочет
6 BURATTINO
См. также в других словарях:
burattino — s.m. [prob. da Burattino, uno dei nomi del secondo Zanni nella commedia dell arte; der. di buratto ]. 1. (teatr.) [pupazzo costituito da una testa, alla quale è congiunta una veste, nella quale dal basso si infila la mano che lo anima: teatro dei … Enciclopedia Italiana
Burattino — Burattīno (ital.), Puppe, Marionette … Kleines Konversations-Lexikon
Burattino — Briefmarke, 1992 Burattino (auch Buratino´; italienisch: Hampelmann) ist das von Alexei Nikolajewitsch Tolstoi in der Geschichte Die Abenteuer des Burattino oder das goldene Schlüsselchen geschaffene russische Pendant zu Pinocchio. Anders als der … Deutsch Wikipedia
burattino — 1bu·rat·tì·no s.m. AD 1a. fantoccio per rappresentazioni teatrali popolari o infantili, costituito da una testa di legno o cartapesta e un ampio vestito sotto cui il burattinaio infila la mano per animarlo 1b. estens., marionetta 2. CO al pl.,… … Dizionario italiano
burattino — <
burattino — pl.m. burattini … Dizionario dei sinonimi e contrari
burattino — s. m. 1. marionetta, fantoccio, bamboccio, pupazzo, pupazzetto, pupo 2. (fig.) buffone, girella, pagliaccio, voltagabbana, sciocco □ pedina (fig.) FRASEOLOGIA piantar baracca e burattini (fig.), abbandonare tutto, andarsene … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Il Burattino Country House — (Фьезоле,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Del Salviatino 12, 50014 Фь … Каталог отелей
Un burattino di nome Pinocchio — Infobox Film name = Un burattino di nome Pinocchio director = Giuliano Cenci writer = Giuliano Cenci Based on the book by Carlo Collodi narrator = Renato Rascel starring = Renato Rascel Lauro Gazzolo Roberto Bertea Sergio Tedesco Vittorio Stagni… … Wikipedia
Guignol — Pour les articles homonymes, voir Les Guignols. Guignol Créateur(s) … Wikipédia en Français
Почему Буратино назвали именно так, если на самом деле его зовут Пинокио?
Прекрасный вопрос! Тут длинная и сложная история-предистория, поэтому я просто приведу большой, но очень интересный отрывок из книги: «Кеслер Я.А. Русская цивилизация. Вчера и завтра. М.: ОЛМА-ПРЕСС, 2005.»
«Для укрепления своей власти Романовы остро нуждались в деньгах на содержание наемного войска. Но когда, пользуясь своим монопольным правом назначать цены, они в четыре раза повысили цену на важнейший стратегический продукт — соль, то тут же последовала резкая антимонопольная реакция, которая вошла в историю под названием «соляной бунт». Бунт подавили, цены не снизили, но экономика неумолима: объем контрабанды соли немедленно возрос.
Вот характерное свидетельство иностранного визитера, бывшего в Москве в середине XVII в.: «У царя чрезвычайно много золота и серебра в его казне; но большая часть его подданных не отличит жестянки от кроны, золота от меди; они так угнетены, что имеющий 2—4 гроша уже богат» (Московское государство XV—XVII вв. по сказаниям современников-иностранцев. Составитель Н.В. Бочкарев. М.: Крафт+, 2000. С.54).
Для печатания «нового золота» в Москве был обустроен по образцу английских государственных фальшивомонетчиков и новый монетный двор, названный Английским. 12 июня 1654 г. московский воевода князь М.Пронский доносил Алексею Михайловичу, что по указу от 7 июня медные алтынники чеканятся «наспех днем и ночью» (Труды ГИМ. Вып.98. Новейшие исследования в области нумизматики. Нумизматический сборник. Ч. XIII. М.:Стрелец, 1998).
Практически одновременно аналогичные медные шеляги-солиды были запущены в обращение на территории Великороссии, Украины и Прибалтики и с польской стороны: так называемые боратинки — от фамилии Т.Л. Боратини. Боратинки, как и медные алтыны, были кредитными деньгами, реальная стоимость которых никогда не превышала 15% от номинала.
Денежная «латунная» война между «тремя коронами» — Московской, Польской и Шведской на территории от Прибалтики до Причерноморья привела к общему краху денежного обращения. Пришлось восстанавливать чеканку серебряной монеты. Добавим, что даже в начале XVIII в. никакого собственного золота ни у Петра I, ни у шведа Карла XII, ни у польского короля Августа II не было: настоящие золотые монеты этой троице присылал один-единственный правитель: султан Ахмет III.
Лукавый А.Н. Толстой, по-видимому, знавший истинную подоплеку «латунной» аферы, далеко не случайно назвал героя своего варианта итальянской сказки про Пиноккио именем Буратино и весьма колоритно описал Поле Чудес в Стране Дураков, на котором золотые монеты (т.е.«боратинки») растут на деревьях.»
Буратино
| итал. Burattino | |
 | |
| Буратино (марка России, 1992 г.) | |
| Создатель: | А. Н. Толстой |
| Произведения: | «Золотой ключик, или Приключения Буратино» (1936) |
| Пол: | мужской |
| Семья: | Отец: Папа Карло |
Прототипом Буратино является Пиноккио из одноимённой сказки Карло Коллоди. Подзаголовок сказки Коллоди — «История деревянной куклы», и в её тексте Пиноккио часто называется не по имени, а просто нарицательным именем «бураттино» (итал. il burattino ). В комедии дель артэ имя Бураттино является одним из имён Пьеро.
Содержание
Характеристика
Длинноносый деревянный мальчик, вырезанный из полена папой Карло. Получил имя и первую одежду от него же.
Как бы мне её назвать? — раздумывал Карло. — Назову-ка я её Буратино. Это имя принесёт мне счастье. Я знал одно семейство — всех их звали Буратино: отец — Буратино, мать — Буратино, дети — тоже Буратино… Все они жили весело и беспечно…
По характеру «безмозглый, доверчивый дурачок с коротенькими мыслями», но при этом он решителен, любопытен, любит приключения и обладает альтруизмом. Основной его атрибут — золотой ключик. Спутниками Буратино выступают голубоволосая кукла Мальвина (от которой он сбегает в Страну Дураков) и меланхоличный Пьеро, а главными врагами — Карабас Барабас, кот Базилио и лиса Алиса.
Отличия от Пиноккио
Буратино в культуре
Образ Буратино получил большую популярность в СССР. В журнале «Весёлые картинки» он стал членом Клуба весёлых человечков, состоящего из известных персонажей детских книг и фильмов. [1] ) Был главным персонажем популярной советской детской телепередачи «Выставка Буратино», на которой демонстрировал присылаемые детьми рисунки.
Буратино стал героем множества продолжений сказки, фильмов, спектаклей, а также крылатых выражений, фразеологизмов и анекдотов.
Фразеологизм «богатенький буратино» или «богатенькие буратины» (от фразы Лисы Алисы из фильма «Приключения Буратино» «богатенький Буратино шутит») используется как обозначение недалёких и случайно разбогатевших людей. [2]
Название «Буратино» официально носит тяжёлая огнемётная система ТОС-1.
В 2005 году в России были учреждены две общественные награды — «Орден Буратино» (для взрослых) и «медаль Буратино» (для детей).
Кино- и телевоплощения
См. также
Ссылки
Примечания
 Повесть-сказка Алексея Николаевича Толстого «Золотой ключик, или Приключения Буратино» | |
|---|---|
| Персонажи | Буратино • папа Карло • Джузеппе (Сизый Нос) • Карабас-Барабас • Дуремар • Мальвина • Артемон • Пьеро • Арлекин • Лиса Алиса • Кот Базилио • Черепаха Тортила • Говорящий Сверчок |
| Экранизации | |
| Продолжения | Побеждённый Карабас • Вторая тайна золотого ключика • Буратино ищет клад • Буратино в Изумрудном городе |
| См. также | Бураттино • Приключения Пиноккио. История деревянной куклы • Буратино (ТОС) • Буратино (напиток) • Орден Буратино • Медаль Буратино |
| Литературные сказки : Произведения Алексея Николаевича Толстого | |
| Персонажи «Спокойной ночи, малыши» | |
|---|---|
| Основные | Хрюша • Степашка • Каркуша • Филя • Мишутка • Гном Буквоежка |
| Эпизодические | Алёша-Почемучка • Бибигон • Буратино • Внучка Домового Мокрёна • Гуля • Домовой • Ерошка • Ёжик Федя • Зайчик Тёпа • Киндерино • Кот • Кот Василь Василич • Лесовичок • Мистер Бокли (с помощником) • Мишка • Мямлик • Петух Горошек • Попугай Кеша • Собачка Чижик • Цап-Царапыч • Шишига • Шустрик • Энек-Бенек |
