Что означает do not bleach перевод
Обозначения для стирки на ярлыках одежды: разбираемся с непонятными рисунками
Значки на ярлычке одежде — это ёмкие рекомендации для стирки, отжима, сушки, глажки, а также отбеливания и сухой чистки (химчистки). Перед вами подробный гайд по всем основным надписям, которые можно встретить на разной одежде.
Зачем они нужны
Знаки на одежде — это надёжный ориентир хозяйки. Неправильный уход постепенно либо сразу портит вещь, и даже химчистка не всегда в силах помочь. Чтобы простые и деликатные вещи служили долго и сохраняли приличный вид, перед покупкой и первой стиркой внимательно ознакомьтесь с рекомендациями производителя. А вдруг ваше пальто вообще нельзя стирать?
Где искать знаки на вещах
Ярлыки обычно пришивают с изнанки. На брюках это область бёдер, пояса или кармана, у рубашек — боковой шов, юбки и платья — подол. Также полосы ткани с обозначениями прикрепляют за воротником. Пиктограммы — это международные символы, производитель обязан указывать их на каждом текстильном изделии.
Совет
Не всегда расположение ярлыка бывает удобным: он либо просвечивает, либо натирает. В этом случае сохраняйте или фотографируйте этикетку после того, как срежете её.
Стирка: машинная и ручная
Условное обозначение любой стирки — это таз с водой. Если он есть и не перечёркнут двумя линиями, то изделие стирать можно. Как?
Рассмотрим таз повнимательнее:
Совет
Значки деликатной стирки и низкие температуры воды означают также использование мягких средств для стирки.
Таблица 1. Значки, показывающие, как стирать изделие
 | Стирать можно |
 | Стирать нельзя |
 | Деликатная стирка при 40 °С |
 | Максимально бережная стирка в холодной воде |
 | Машинная стирка |
 | Ручная стирка |
 | Ручная стирка в холодной воде |
 | Стирка в воде 30 °С |
 | Обычная стирка при 60 °С |
 | Можно кипятить |
 | Деликатная стирка в горячей воде |
Общие обозначения
Одно или два подчёркивания используются почти со всеми пиктограммами и обозначают деликатный режим.
Зачёркивание двумя линиями — однозначный запрет.
Химчистка (сухая чистка и аквачистка)
С помощью круга обозначаются рекомендации по профессиональной химчистке. Расшифровываем буквы и значки:
Не заморачивайтесь со значками химчистки, если только круг не перечеркнут. Сотрудник службы разберётся, как почистить деликатное изделие.
Таблица 2. Значки для химчистки
 | Химчистка разрешена |
 | Химчистка запрещена |
 | Любые растворители |
 | Обычное или деликатное отбеливание с веществами, разрешёнными для Р |
 | Обычное или деликатное отбеливание с веществами, разрешёнными для F |
Отдельно обозначается «аквачистка». Вы узнаете эти рекомендации по букве «W» внутри круга:
Таблица 3. Значки для аквачистки
 | Разрешена профессиональная аквачистка |
 | Щадящий режим аквачистки |
 | Максимально бережная очистка |
 | Аквачистка запрещена |
Отжим и сушка
Эту категорию обозначают квадратом. Разбираемся с дополнительными обозначениями:
Помимо квадрата используется знак перекрученного каната, зачёркнутый двумя линиями. Он означает запрет на выкручивание изделия при стирке и отжиме.
Таблица 4. Значки, показывающие, как сушить изделие
 | Можно отжимать и сушить |
 | Сушка в барабане |
 | Отжим запрещён |
 | Сушка в барабане запрещена |
 | Обычная или деликатная сушка, максимальная температура 60 °С |
 | Обычная или деликатная сушка, максимальная температура 80 °С |
 | Сушка при высокой температуре |
 | Сушить вертикально, не отжимать |
 | Сушить горизонтально |
 | Сушить в тени |
 | Не выкручивать при отжиме |
Глажка
Рекомендации по глажке изделий интуитивно понятны, для этого используется символ утюга. Расшифровка обозначений:
Таблица 5. Значки, показывающие как гладить изделие
 | Гладить при минимальной температуре подошвы утюга, без пара. |
 | Гладить при температуре подошвы утюга до 150⁰С. |
 | Гладить на максимальной температуре с паром. |
 | Не гладить. |
 | Не отпаривать. |
Отбеливание
Для обозначения отбеливания используется треугольник. Пустая геометрическая фигура говорит о том, что изделие не пострадает от отбеливающих средств. Обычно это натуральные белые ткани.
Дополнительные значки у треугольника:
Таблица 5. Значки, показывающие как выводить сложные пятна с изделия
 | Отбеливание разрешено |
 | Не отбеливать |
 | Без хлора |
Буквенная маркировка
Помимо графических знаков встречается маркировка на английском языке. Разберём значение этих надписей.
Таблица 6. Перевод английских обозначений
| Hand wash only | Только ручная стирка |
| Machine wash | Можно стирать в машинке |
| No wash или Do not wash | Стирать нельзя |
| Do not dry clean | Химчистка запрещена |
| Do not bleach | Не отбеливать |
| Wash separately | Стирать отдельно от других вещей |
| Do not iron | Не гладить |
| Do not wring or twist | Не выжимать, не выкручивать |
| Do not tumble dry | Машинная сушка запрещена |
| Dry in shade | Сушить в тени |
Дополнительные необычные значки на вещах
Помимо стандартных символов по уходу встречаются и необычные рекомендации.
Таблица 7. Подборка редких пиктограмм и их значение
 | Сушильная машина |
 | Вертикальная загрузка |
 | Выдерживает повышенную влажность |
 | Символы для химчистки: сокращённый цикл, сниженная влажность, низкая температура, без финишной обработки паром |
 | Сушка на верёвке или плечиках |
В качестве шутки производители одежды помещают на бирку надписи вроде «Футболка Супермен не придаёт способности летать», «Не съедобно» или «Отдай эту вещь своей маме, она разберётся».
Важно
Как стирка, так и глажка, и сушка влияют на внешний вид текстиля. Блеклый цвет через пару месяцев ношения, катышки, ободравшийся рисунок — всё это следствие неправильного ухода за одеждой.
Несколько общих советов по уходу
Если соблюдать все рекомендации на ярлычке, проблем обычно не возникает, но есть и ещё дополнительные хитрости:
Особенности первой стирки
Инструкция для первой стирки вещей от опытных хозяек:
Все пиктограммы на ярлыках удобно структурированы, теперь вы не запутаетесь в базовых обозначениях. А сложные дополнения всегда можно подсмотреть в этой статье.
ВСЕ обозначения на ярлычках одежды: таблицы на русском языке + английские надписи и многое другое
Большинство наших милых мужчин считает, что ярлычки на одежде нужны, чтобы определять, где у вещи изнанка и зад. Особенно, когда одеваешь ребёнка в садик, а жена уже убежала на работу. Но мы-то, мудрые Чистюли, отлично понимаем, какой это бесценный клад – бирка! Обязательно отыщи её внутри любимой вещицы. Читай обозначения для стирки на ярлыках одежды: таблица на русском, европейская маркировка – самый полный в интернете список. И что же делать, если ярлычок обтрепался, и значки стали не видны?
Сохрани страницу в закладки, и полезнейшая инфа всегда будет под рукой!
Общая маркировка
Что такое бирка, этикетка и ярлык на одежде? Это маленькие справочники, инструкции для потребителя. Бирка — имиджевый элемент, мини-реклама от бренда-изготовителя. Бирка содержит минимум информации: тут указывают название или марку товара, наименование бренда, его логотип.
На ярлыках вы увидите все то, что и на бирке, плюс — размер, адрес изготовителя, дату выпуска, артикул, а также короткую инструкцию по уходу. Ярлык — это папот текстильного изделия. На фото ниже изображен именно ярлычок.
Этикетка — общее название бирки и ярлыка для одежды.
Заботясь о потребителях, производители белья, одежды и прочих вещей пришивают на изделие ярлычок (бирку). Маркировка на всех изделиях соответствует международным стандартам, поэтому ты с лёгкостью поймёшь «послание» хоть на шведской блузке, хоть на бразильской, хоть на вещи из Китая.
Общие обозначения таковы:
Разные производители изображают ярлычки чуть-чуть по-иному. Но принцип остаётся общим: тазик с водой, круг, треугольник, утюг и т. д.
Таблица основных символов по уходу за одеждой
Все остальные значки на одежде для стирки и их расшифровка в таблицах ниже.
Помимо этих значков на этикетках размещают дополнительные надписи с рекомендациями, составом ткани на английском языке, латыни. А также штрихкод с информацией о том, где «родина» данной вещицы. Ярлычок никогда не потеряется, но может полинять, обтрепаться и тогда знаки станут не видны.
Испачкалась блуза, и ты не знаешь, что это было написано на бирке раньше? Что делать в таких случаях? Используй общие рекомендации по уходу, и ты никогда не испортишь вещь!
Кроме ярлычка к одежде пришивают образец ткани и запасную пуговицу. Этот лоскут нужен для того, чтобы проверить перед стиркой воздействие пятновыводителя или другого средства. Не выбрасывай столь полезный «черновик»! Удобно хранить каждый такой образец вместе с отрезанным ярлычком, упакованными в отдельный пакетик.
Совет от Чистюли. Многие покупательницы обрезают ярлычок сразу после покупки, особенно на детских вещичках, – жёсткая ткань царапает кожу, доставляет дискомфорт. Не выбрасывай ярлычок, сохраняй его в отдельном пакетике вместе с образцом ткани и пуговицей. Всё это пригодится для качественного и эффективного ухода.
Как выбрать правильный уход
Каждый этап ухода за вещами имеет большое значение. Перед стиркой необходимо удалить все пятна. Для этого внимательно осмотри вещи, выйдя на улицу на хорошо освещённое место – именно солнечный (комфортный, но не яркий) свет помогает обнаружить даже самые незаметные пятнышки.
Стирка
Многие ткани боятся высоких температур: они могут дать усадку, потерять структуру волокна, полинять и пр. Так, после кипячения шёлковая вещь станет непоправимо измятой, её не разгладит ни один утюг. Шерстяной свитерок после горячей воды, да ещё с интенсивным отжимом, потеряет несколько размеров и буде годиться, разве что, ребёнку. И так далее. Значки на одежде позволят подобрать самый оптимальный режим стирки. Смотри обозначение ярлыков на одежде для стирки (2 таблицы ниже).
Таблица значков для стирки: Тазик с Водой
В этой таблице показано, что означают значки на ярлыках одежды для стирки в виде тазика с точками и цифрами. Как выбрать правильную температуру для стирки?
— разрешена исключительно ручная стирка при 30-40℃ с бережным отжиманием без трения и перекручивания
— разрешена машинная стирка, в том числе замачивание, нагревание, полоскание, трение, механическое воздействие
— стирка в домашних условиях запрещена, осторожно обращаться с влажным изделием, не мочить; можно подвергать химчистке
— машинная или ручная стирка при температуре 30℃
— машинная или ручная стирка при 40-45℃ (терпит рука)
— машинная или ручная стирка при 50℃
— машинная или ручная стирка в горячей воде до 60℃
— машинная или ручная стирка в очень горячей воде до 70℃
— разрешено кипячение, стирка при 95℃
Таблица значков для стирки: Тазик с Линиями
Эти обозначения для стирки на ярлыках одежды (таблица на русском) в виде тазика и линий объясняют, какой режим стирки выбрать: деликатный или обычный?
Отбеливание
Сейчас в магазинах настоящее изобилие уходовых средств. Для стирки выбирают хлорные или кислородные отбеливатели. Кроме того, есть народные рецепты для удаления очень сложных пятен:
На сайте «Чистюля» есть рецепты на все случаи жизни. Ну а если их пока ещё нет – они обязательно появятся, ведь мы постоянно работаем над пополнением материалов. Рекомендую добавить «Чистюлю» в закладки. Зачем терять время на поиски, если все советы заботливо собраны тут?
Кислородные отбеливатели относятся к вещам более бережно. Их можно использовать для большинства тканей. Однако некоторые пятна лучше удаляет именно хлор. Вот почему важно читать, что написано на этикетке, – без этого можно заполучить белое пятно или даже дыру.
Таблица символов для отбеливания вещей
 | Отбеливать можно | |
— разрешено отбеливание любым окисляющим отбеливателем: хлорной известью, оксидом хлора, пероксидом водорода
— изделие категорически нельзя отбеливать, применять для стирки отбеливающий порошок
— запрещено отбеливание и стирка средствами, содержащими хлор. Разрешены: кислородные, НЕхлорные отбеливатели
— разрешено отбеливание любыми хлорсодержащими средствами, порошками
Отжим и сушка
Нежные ткани не переносят интенсивного отжима. Они дают усадку, растягиваются, теряют форму. В таблице дан весь перечень значков с рекомендациями. Хочешь, чтобы шерстяное платье оставалось красивым? Отжимай правильно.
Правильная сушка изделий – лучшая гарантия долгих лет жизни вещей. Сушить можно вертикально или горизонтально, на верёвке или на вешалке, на открытом месте или в тени. Производители уделяют сушке большое значение. Вот, какие значки помогут сохранить вещь.
Таблица символов: как отжимать и сушить после стирки
КАК ОТЖИМАТЬ И СУШИТЬ В МАШИНКЕ
— можно отжимать и сушить в стиральной, сушильной машине без особой осторожности
— разрешены отжим и сушка при температуре не выше 40℃, загрузив в барабан небольшое количество белья
— разрешены деликатный отжим и сушка при температуре не выше 40℃, загрузив в барабан небольшое количество белья
— можно отжимать белье на малых оборотах; допустима особо деликатная сушка при температуре не выше 40℃, загрузив в барабан небольшое количество белья
— разрешены обычный отжим и сушка в барабане машины при температуре не выше 60℃
— разрешены деликатный отжим и сушка при температуре не выше 60℃
— можно отжимать белье на малых оборотах; допустима особо деликатная сушка при температуре не выше 60℃
— разрешены отжим и сушка при температуре 80℃
— разрешены деликатный отжим и сушка при температуре 80℃
— можно отжимать белье на малых оборотах; допустима особо деликатная сушка при температуре 80℃
— можно отжимать на обычном режиме и сушить в барабане без нагревания воздуха
— запрещается отжимать, сушивать в стиральной машине
КАК ОТЖИМАТЬ И СУШИТЬ НА ВОЗДУХЕ