Что означает довольный дождь
Лексика церковнославянского и русского языка: сходство и различие. Часть I
Андрей Григорьев, доктор филологических наук.
Все лекции цикла можно посмотреть здесь.
Когда Кирилл и Мефодий создают древнецерковнославянский язык, то они опираются на живой народный говор солунских славян. Но, конечно, живой народный язык не приспособлен для того, чтобы перевести греческие литературные тексты в полном объеме и со всей их сложностью – лексической, семантической и синтаксической. Понятно, что когда церковнославянский язык создавался и в дальнейшем развивался, то в первоначальный солунский говор и в дальнейшем язык приходилось вводить много слов или грамматических конструкций.
Если говорить о лексике, то, конечно, добавлялись слова, которые брались из языков или говоров славян Моравии, Болгарии, потом уже на Руси, если мы говорим о церковнославянском языке русского извода. Какие-то слова были заимствованы из греческого языка, а какие-то созданы путем калькирования: из славянских элементов по подобию греческих слов.
Когда мы слышим, что церковнославянский язык непонятен, то, возможно, речь идет о том, что в каких-то элементах этого языка мы имеем дело со словами, заимствованными, например, из греческого. Например, слово «адамант». Если мы не знаем, что по-гречески «адамос», или «адамантос», – это алмаз или бриллиант, то мы и не поймем, что это за слово. Иногда думают, что «адамант» – это потомок Адама, даются какие-то еще толкования полушутливой, полународной этимологии. Тем не менее почему мы не можем понять слово? Потому что в русском языке нет аналогов, хотя на самом деле, если мы посмотрим в современной сети Интернет, словом «адамант» как раз называются фирмы, связанные с ювелирными изделиями, торговлей или продажей алмазов и т.д. Таким образом есть какая-то часть слов, которая непонятна, потому что эти слова были изначально чужды языку.
Конечно, большое количество слов содержит исконно славянские корни. Может быть, у восточных славян, в живом русском языке история тех или иных слов пошла несколько иначе, тем не менее для носителей современного русского языка они могут быть вполне понятны.
Классический пример: цитата из Евангелия из Матфея, ставшая устойчивым выражением, – «довлеет дневи злоба его». В буквальном переводе – хватает на каждый день своей заботы, или довольно для каждого дня своей заботы. Речь идет о заботах или нуждах момента, требующих немедленного удовлетворения, отсюда слово «злободневный». Трудность здесь возникает в понимании слова «довлеть», которое из-за фонетического сходства с глаголом «давить» многими сейчас употребляется в контексте, когда кто-то на кого-то давит, хотя это неверно и является речевой ошибкой. Лингвисты и специалисты по культуре речи неоднократно обращали внимание, что слово «довлеет» означает «быть довольным, достаточным» или «исконно хватать».
Как понять, что «довлеть» и «хватать, быть достаточным» семантически связаны? В слове «довлеть» корень «дов» или «довл» такой же, как и в словах «довольный», «довольствие», «довольно». Что значит «довольно»? Достаточно. Что значит «вдоволь»? Удовлетворение, удовольствие, когда нам всего хватает. В принципе, здесь можно провести параллели и сопоставления не только собственно фонетического сходства – которое часто бывает обманчиво – а на уровне семантики, то есть значения слова. В церковнославянском вполне могло существовать такое словосочетание, как «довольный дождь». Для нас довольным может быть только человек, которому всего хватает и который всем доволен. А в церковнославянском языке прилагательное встречается в таком неожиданном словоупотреблении. Почему? Потому что «довольный» в старом значении – способный, многочисленный, достаточный, то есть «довольный дождь» – это сильный дождь или ливень. Сейчас это слово встречается уже в значении «испытывающий удовлетворение, довольство, достаток». Тем не менее и это значение мы можем увидеть. Или, например, в церковнославянских контекстах можно встретить «тучные капли». «Тучный» в современном языке – полный, упитанный. Что имеется в виду – капли большого размера? На самом деле, здесь «тучный» происходит от слова «туча», то есть которых исходит из тучи – дождь или ливень. Поэтому «тучные капли» – это всего лишь дождевые капли, когда речь идет о дожде. В общем, здесь мы можем пронаблюдать, что такое простое сопоставление и сравнение с родственными словами в русском языке может помочь нам понять, какое значение то или иное слово имело в церковнославянском. Просто надо задуматься над этими элементами и осуществлять некое вдумчивое понимание текста.
Архив форума
Или, кажется, мне в курилку стоило эту тему поместить. Пардон.
Да, конечно, по Далю, наиболее подходяще «обильный дождь». Так говорят и поныне.
>>>>Да, конечно, по Далю, наиболее подходяще «обильный дождь». Так говорят и поныне.
У предков и значение «достаточный» не исключаю. В зонах-то рискованного земледелия. Когда каждаяапля на счету.
каждаяапля = каждая капля
Между прочим, успешнее прохаживаться по олимпиадам можно с мобильным телефоном с загруженным в него словарем Даля. Всего-навсего 16Мб.
Наладонник (КПК) там раскрыть скорее всего не дадут, а с заглядыванием в какой-нибудь «гнусмас» или «соньку» бороться сложнее.
Стыдно, товарищ adada просто мне стыдно таким образом, гордость и совесть еще не совсем истравлены. Неужели все действительно так просто? Значит, хотя бы я правильно набредила в ответе, хотя на словарь Даля ссылки и не давала.
В некоторых царствах-государствах стыдно и с протезом ходить, а в других хоть бы хны.
Эх. Мечты, мечты. Здорово,конечно,было бы. =)
Первым персональным (в обоих главных смыслах слова, т.е. и собственным тоже) компом у меня стал именно КПК, наладонник из небогатых, долларов за триста с небольшим, на SD-карту которого я тут же засандалил, чего достал, и Даля тоже.
200-мегагерцного проца вполне хватало (и по сю пору хватает), чтобы из 200 тысяч слов выбрать за секунду-другую нужное.
Если вопрос ставился как «когда-то, в Древней Руси», то Даль Вам, Ртуть, не поможет. Скорее всего составитель вопросов ориентировался на исторические словари.
довольный
Смотреть что такое «довольный» в других словарях:
ДОВОЛЬНЫЙ — ДОВОЛЬНЫЙ, довольная, довольное; доволен, довольна, довольно. 1. Внутренне удовлетворенный, выражающий чувство удовольствия. Довольный вид. «Его довольное лицо приятной важностью сияет.» Пушкин. «Прищуривая глаза, он довольно (нареч.) улыбался.»… … Толковый словарь Ушакова
ДОВОЛЬНЫЙ — ДОВОЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. 1. Испытывающий или (полн.) выражающий удовлетворение, довольство. Доволен работой, жизнью. Д. вид. Довольно (нареч.) улыбнуться. 2. довольно, в знач. сказ., кого (чего) и с неопред. То же, что достаточно (в 3 и 4… … Толковый словарь Ожегова
Довольный — См. недовольно В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
довольный — • абсолютно довольный • жутко довольный • необыкновенно довольный • необычайно довольный • несказанно довольный • страшно довольный … Словарь русской идиоматики
довольный — прил., употр. очень часто Морфология: доволен, довольна, довольно, довольны; довольнее; нар. довольно 1. Если вы довольны чем либо, значит, вы испытываете чувство удовольствия, удовлетворения, радости. Я доволен сегодняшним приёмом. | Покупатели… … Толковый словарь Дмитриева
Довольный — прил. 1. Внутренне удовлетворенный. отт. Выражающий чувство удовольствия. 2. Испытывающий удовлетворение, удовольствие от чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
довольный — довольный, довольная, довольное, довольные, довольного, довольной, довольного, довольных, довольному, довольной, довольному, довольным, довольный, довольную, довольное, довольные, довольного, довольную, довольное, довольных, довольным, довольной … Формы слов
довольный — недовольный … Словарь антонимов
довольный — Общеславянское образование от довълъ (см. довлеть). Первоначальное значение – достаточный … Этимологический словарь русского языка Крылова
Что будет, если в день рождения идет дождь
В современном мире дождь отожествлен с чем-то негативным. Люди отрицательно относятся к подобной погоде и стараются не выходить в дождь из дома. Проблема заключается в том, что дождю свойственно нарушать человеческие планы, или вносить в них определенную коррекцию. Если на улице начинаются осадки, значит, необходимо брать с собой зонт, что не так уж и удобно. Если в день рождения идет дождь, можно с уверенностью заявить, что у именинника будет отсутствовать настроение.
Дождь в день рождения
Отношение человека к дождю
Осадки могут нарушить следующие планы:
Современные люди очень плохо относятся к осадочной погоде по причине бешеного темпа жизни. Более того, людям свойственно смотреть на жизнь поверхностным взглядом. Но народные приметы утверждают о том, что осадки являются неотъемлемой частью природы. Без полной природной картины невозможно добиться прогресса и саморазвития.
Что означает дождь в разных религиях
Можо ли обезопасить себя, доверившись приметам? Что делать, если в мой День рождения идет дождь? Нужно ли в таком случае переносить день или время празднования?
Все древние народные приметы и суеверия, касающиеся дождя, трактовались одним значением. Наши предки были уверены, что осадки положительно влияют на все живое. Например, если они выпадут в период дозревания продукции, то можно было не переживать по поводу урожая.
В восточных странах дождь являлся символом божественной благодати, которую спускает Всевышний, чтобы помочь человечеству. Древние славяне были уверены в том, что осадками Бог благословляет их и дает возможность получить прибыльный урожай.
К чему осадки в день рождения
Дождь очистит вас от негатива
Дождь в день рождения имеет весомое значение. Народные приметы и суеверия могут трактовать его по-разному и подобное значение не зависит от мышления человека. Те народные приметы, которые спустя много веков дошли до нашего времени, считают именинные осадки благоприятным знаком. Считается, что выпадение осадков способно очистить именинника от негативной энергетики, и принести ему спокойствие. Подобное влияние довольно благоприятное в день рождения. Суть в том, что нахлынувшая в этот день энергетика, будет сопутствовать имениннику в течение всего предстоящего года. Поэтому жизнь именинника налаживается и приносит положительные моменты.
Специалисты в области экстрасенсорики убеждены в том, что дождь в день рождения способен полностью раскрыть весь энергетический щит именинника и изменить жизнь в лучшую сторону. Если все чакры будут раскрыты, то избавление от негатива произойдет намного быстрее.
Важные нюансы, связанные с дождем
Важно отметить один очень важный момент. Дождь должен окропить праздничную прическу. Это означает, что именинник избавляется от всех грехов и может продолжить свою жизнь в полном умиротворении.
Идеально, если ребенок рождается в тот момент, когда на улице идёт хороший дождь. Народные приметы гласят, что такой ребенок не будет нуждаться в деньгах, и ему будет сопутствовать удача. Поэтому дождь в именины может ознаменовать богатство, успех и благополучие.
Сложившиеся обстоятельства говорят о том, что ребенок полностью избавляется от нечистых сил, которые способны прикрепиться к малышу, и принести в его жизнь неблагоприятные события. Человеческий день рождения просто должен сопровождаться тучами, извергающими водные потоки. Это всегда нужно воспринимать с особой благодарностью высшим силам.
Как на человека влияет каждый вид осадков
Дождик может быть разным. Это обычный человек воспринимает его, как нечто обособленное. Но, знающие люди могут с легкостью разделить его на несколько видов, и придать каждому виду свое истинное значение. Например, довольно часто выпадает грибной дождь. Этот дождик состоит не только из водных капель. В его «состав» входят солнечные лучи. Он способен указать человеку на то, что его ожидают будущие приятные жизненные моменты. Если на небе присутствуют тучи, но капли дождя очень мелкие, значит, вам придется пережить несколько трудных жизненных этапов. Но, не нужно переживать. Все проблемы быстро решатся. Нужно лишь немного подождать, набраться терпения и сил.
Как различаются дожди
В средней полосе осень считается порой дождей. И действительно, природа, подготавливаясь к долгому зимнему сну, старается напитать почву влагой, чтобы был ее запас необходимый для замедленной жизнедеятельности растений, для закладки будущего роста корней и побегов. Но дожди бывают не только осенью, такое явление, как дождь можно встретить в любой сезон. Но какие же они разные, эти дожди! Никак не похожи между собой летний частый, крупный дождь, несущий свежесть воздуху и омовение зелени, и бесконечный, моросящий и промозглый дождик, пробирающий до костей своей холодной сыростью. Внешние проявления разных дождей не похоже между собой так же как непохожи времена года.
Не смотря на то, что дождь – природное атмосферное явление, помимо метеопринадлежности, он еще является принадлежностью поэтических и лирических исканий, ведь так часто в литературных приемах при помощи описания дождя рассказывают о настроении, чувствах, мыслях.
Вернемся к определению. Дождь – это атмосферное явление, выражающееся в выпадения капель воды (осадков) из атмосферы на земную поверхность. Как правило, дождевые капли бывают размера от одного до пяти миллиметров. Иногда случаются и более крупные капли. Капли меньшего размера называются изморось, при еще более мелкой фракции капель, атмосферное явление называется туманом.
Названия у дождей тоже разные, причем некоторые прозвища появились в далекие времена, когда атмосферным явлениям придавали культовое значение или связывали с ними разнообразные приметы, а другие наименования появились в современном языке не так уж давно.
Ливень – дождь, как в песне «дождик проливной», очень интенсивный дождь с крупными и частыми каплями, которые занимают до 85% объема воздушного пространства. За такую плотность водяных струй его еще называют «дождь, как из ведра». При небольшой продолжительности ливень обильно смачивает землю, словно смывает со всего накопившийся мусор и пыль, а случись попасться под такой дождь – промокнешь до нитки. Если же ливневые дожди выпадают в течение более чем 5-6 часов, это может грозить наводнением.
Окатный дождь – еще называют купальным дождем, похож в своем проявлении на ливневый. Выражение «воду в решете носили» как раз подходит к определению купального (окатного) дождя, т.е. крупные частые капли, которые стремительно падают на землю из облаков. Купальный дождь непродолжительный, после него тучки рассеиваются, небо проясняется. Такой дождь случается только летом.
Грозовой дождь – сочетание дождя и грозы, когда грозовые тучи насыщены атмосферным электричеством, присутствуют всполохи молний и раскаты грома. В зависимости от удаленности и наслоенности грозовых туч, грозовой дождь может быть с громким грохочущим треском или с неярко выраженным громовым звуком. Грозы бывают и сухие, без дождя, когда облака с влагой находятся слишком высоко, и капли не долетают до земной поверхности, испаряясь на лету. Грозы часто бывают летом, реже весной и осенью.
Косой дождь – дождь, который сопровождается сильным боковым ветром, струи дождя как бы сдувает в стороны из-за чего траектория падения капель не вертикальная, а под углом. Такой дождик раньше называли «косохлестом» именно за то, что он хлестал, сопровождаемый порывами ветра.
Полосовой дождь – летний дождик, который идет полосами. Интересно бывает видеть, как на одной стороне улицы вовсю капает, а на другой сухо. Так происходит, когда дождевые облака имеют разорванную структуру, это случается, например, при сильном верховом ветре, который внизу может не ощущаться. И тогда каждая часть облаков «плачет» на свою территорию, а между ними остается сухое воздушное пространство.
Обложной дождь – дождь, который проливается из облаков очень обширной территории. Облака «обкладывают» небо на всем видимом пространстве. Такие дожди не очень интенсивные, но часто продолжительные, с выпадением большого объема осадков. Чаще всего это осенние дожди.
Ледяной дождь – довольно редкое явление. При ледяном дожде происходит выпадение осадков при минусовой температуре, в результате чего, влага замерзает в воздухе или сразу же при попадании на любую поверхность. Один из последних ледяных дождей пролился на Москву в декабре 2010 года и покрыл толстым слоем ледяной глазури деревья, кустарники, карнизы домов, провода троллейбусов.
Дождь со снегом – название говорит само за себя. Холодный дождь вперемежку со снежными осадками. Выпадает при оттепелях в зимний период, ранней весной или поздней осенью.
Дождь с градом – тоже холодный дождь, но проливается такой дождь в теплое время года из кучевых облаков. Градины в разных случаях могут сильно отличаться в размерах: мелкие похожи на крупку, размер крупных может быть с голубиное яйцо. Дожди с градом не несут в себе никакой романтики и весьма опасны для урожаев, любой растительности, построек и даже человека. Падая с высоты с ускорением свободного падения крупная градина может пробить лист оцинкованного железа.
Моросящий дождь – дождик, состоящий из мелких капелек, равномерно падающих на землю. Характерный дождь для осеннего периода. На кого-то он навевает хандру и печаль, а на кого-то светлую грусть. Заплаканное оконное стекло с прилипшим осенним желтым листком – так видят осенний дождь фотохудожники
Вот такие виды дождей знают меторологи и литераторы. Выбирайте себе по вкусу и настроению!