Что означает геленджик в переводе

В 1475 г., когда турки изгнали генуэзцев с Черноморского побережья Кавказа, крупный торговый аул на берегу Геленджикской бухты стал местом вывоза турками невольниц — молодых девушек-горянок для гаремов востока. С этого времени оно получает тюркское название «Геленджик», что означает «молодая невестка». Помимо невольниц отсюда вывозили рабов на Трапезундские рудники, а также лес, шкуры животных и т. д. Генуэзских торговцев заменили турецкие купцы.

В районе Геленджикской бухты жили шапсуги, а в районе Новороссийской бухты — натухаевцы. Шапсугский аул назывался Хъулъыжъий — широкое пастбище. Другой перевод — тополь-белолистка. На территории Геленджика растет тополь серебролистный.

На кабардинском (родственном адыгейскому) языке имеется похожее слово тхьэгъэлэдж (божья коровка), где тхьэ обозначает «бог», гъэлэдж — тогда — коровка. Коровы были священными животными в Древнем Египте и в Индии. Они были тотемными животными богинь. В таком случае смысл турецкого слова «гелинджик» соответствует кабардинскому «гъэлэдж» и означает «молодая невестка/невеста».

Древние арии называли его Аркольна — арийская колина. 5-6 тысяч лет назад в районе нынешнего Геленджика находился культовый центр, посвященный богине Калин-Галин-Гелин-Келин-Хелен-Кали. Разные народы называли ее по-своему, со своим произношением.

Есть и другая версия о том, что по преданию в Геленджике были роскошные сады, защищенные от норд-оста горами. И весной город утопал в цветах, как богато убранная невеста.

Версий происхождения названия, как мы видим, много и все они имеют право на существование.

Источник

Геленджик: от Кабардинки до Тешебса

Новости и достопримечательности Геленджика и Краснодарского края

Что означает «Геленджик»

Если сегодня местного жителя спросить, что означает название города «Геленджик«, он скажет только одно — «Белая невесточка». Уж больно красивый перевод, который, кстати, уже воплотился в одной нашей популярной достопримечательности — в скульптуре «Белая невесточка» в центре города на набережной.

И, конечно, у этого перевода слова «Геленджик» есть историческое обоснование. Но об этом чуть позже, так начнем мы… с адыгов.

Что означает «Геленджик»

Адыги

И по одной из версий в переводе с адыгейского «Хъулъыжъий» переводится как «маленькая полянка, пастбище». Вероятно, что адыгейское название при заимствовании турками приобрело форму «Келенджик», и было принято русскими, как «ГЕЛЕНДЖИК».

Легенда

А есть еще и Легенда о Геленджике (источник — http://www.gelendzhik.ws/)

С легендарною основой
Все названья этих мест.
Геленджик. По-тюркски слово
Значит городок невест.
По истории — на рынке
Здесь рабынь все покупали.
По легенде — в белой дымке
Бухту с моря увидали.
Белым цветом, как фатою,
Вся была она покрыта.
Дружкой свадебным, весною,
Разнаряжена, умыта.
Раскрасавицей — невестой
Местность морякам предстала.
И теперь уж всем известно,
Почему так зваться стала.

Белая невеста

Но вернемся к «Белой невесточке». В 15 веке, когда эта часть черноморского побережья оказалась в составе Османской империи (язык которой имел в своей основе по мнению некоторых ученых тюркские корни), поселение на берегу нашей бухты стало называться «Геленджик» — город белых невест — один из центров работорговли того времени.

Маленькая бухта

«Откроем турецко-русский словарь: турецкое слово gelincik имеет три значения: растение — «мак-самосейка», животное — «ласка», болезнь — «водянка». Если же взять часть слова, то gelin — это действительно «невеста», «сноха», «новобрачная». Однако, «белый» на турецком — beyaz. А не «джик», как хотелось бы многим.

Что из этого следует?

Во-первых, общеизвестно, что многие населённые пункты называют по рекам, морям, озёрам, бухтам, на чьих берегах они размещаются. Сочи, Туапсе, Тешебс, Пшада, Азов, Волжск, Каспийск, Балтийск — разве их названия не говорят об их местоположении? Вот так же бухта и аул на её берегу носили одинаковое название Кутлезий (Хылъэжъый).

Во-вторых, в мировой практике возраст любого населённого пункта принято исчислять с момента упоминания о его существовании в тех или иных исторических источниках. Но почему-то возраст нашего города исчисляют с момента высадки царских войск, захвата бухты и сожжения одноимённого черкесского аула. Непонятно, если он действительно был основан русскими, почему ему присвоили такое название, значение которого спустя всего 180 лет сами основатели объяснить не могут и начинают искать его в тюркском, турецком, арабском и других языках?

Ответ прост: Геленджик был основан не в 1831 году российскими войсками, а гораздо раньше — адыгами, и его название — это видоизменённое на русский манер адыгское Хылъэжъый («Маленькая бухта»). «

Иное

Хотя если попробовать перевести слово «Геленджик» с других языков, то можно, к примеру, найти даже перевод с арабского — «хеленж» — «тополь».

Источник

Северный Кавказ сквозь столетия. Наима Нефляшева

Топонимы Черноморского побережья. Геленджик

Историк Самир Хотко подчеркивает, что «за все 209 лет генуэзско-черкесских взаимоотношений не произошло ни единого вооруженного конфликта, инициаторами которого были бы князья Зихии (Черкесии), консулы Каффы или власти Генуи. Подобное «миролюбие» было продиктовано огромной заинтересованностью обеих сторон в торговле. И если черкесские князья в силу своей ментальности гнушались ремеслом коммерсанта, то для генуэзцев это занятие было делом всей жизни. Они органично заполнили ту социальную нишу Черкесии, которую всегда и до них, и после них заполняли иностранцы».

В 1864 г. на месте Геленджика основывается станица Геленджикская, которая после 1870 года переименовывается в селение.

По одной из версий, изложенной В.А.Никоновым в «Кратком топонимическом словаре» 1966 года, слово «геленджик» происходит от «хелендж» (араб.) — дерево — береза или тополь. В современной историко-географической литературе и туристских путеводителях Геленджик переводится как «белая невесточка», это связывается с тем, что с XV-го века Геленджикский порт турки сделали центром работорговли, именно отсюда вывозили девушек-черкешенок для турецких гаремов. Некоторые объясняют это значение и тем, что огромные сады окружали город роскошной зеленой стеной, и весной он утопал в цветах, как богато одетая невеста. Кубанский краевед В.Р.Тихомиров считает,что в основе лежат турецкие «гелен»– «цветок» и джик – «маленький».

Источник

Хотелось бы привести мнение местного краеведа Б. Тлюстена о происхождении названия «Геленджик». Приведена интересная авторская точка зрения, подкрепленная его знанием местной топонимики.

Наша маленькая бухта – Геленджик

Кто же придумал название нашего города? Кто дал на­звание здешним горам, рекам, хребтам? Что эти названия оз­начают? Естественно, что эти названия могли придумать местные жители, которые жили среди этих гор, ходили через реки и т.д. И почему они так называются, а не иначе? Что эти названия означают?

А вот информацию о том, что именно адыги проживали в здешних местах, подтверждают многочисленные историки, географы, этнографы, путешественники в своих публикациях. Адыги назывались другими народами по-разно­му: тореты, керкеты, зихи, касоги, черкесы. Они были са­мым многочисленным наро­дом юга России и 5 веков назад занимали огромную территорию от устья реки Дон, берега реки Кубань, северо-западного побережья Черного моря Кавказских гор до Абхазии. На ранее зани­маемых землях адыгов сей­час размещаются Краснодар­ский и Ставропольский края, Кабардино-Балкария, Карача­ево-Черкессия, республика Адыгея.

Когда на рубеже V-VI веков до н.э. в Геленджикской бухте появились греки и изъявили желание обосно­ваться у моря, местные жи­тели тореты (предки адыгов) любезно предоставили им та­кую возможность, т.к., по их поверьям, созданные всевышним земля, вода, воздух принадлежат всем жителям планеты, и никто не имеет права препятствовать жела­нию воспользоваться божь­им творением.

— маленькая морская бухта. Суффиксы эти в русском и ады­гейском языках имеют одинаковые значения. «НОК» и «ЖЪИЙ» указывают на умень­шенное значение основного слова.

Название «Геленджик» по­явилось не сразу после при­бытия сюда российских войск. Наш район был густо­населенным, с большим ко­личеством адыгейских аулов. Одним из подтверждений этого является дневник поручика Симановского Николая Васильевича (1811-1877 г.г.), который в 26 лет прибыл на военную службу 15.05.1837 г. в наш район (дослужился до генерал-лейтенанта и впос­ледствии стал членом главного военного суда).

Адыги ушли, но остались многие их названия гор, рек, населенных пунктов, в том чис­ле Анапа, Геленджик, Туапсе, Сочи, придуманные коренным населением тех лет. Многие названия впоследствии переделаны на русский лад.

Источник

История Геленджика кратко

История каждого из населенных пунктов Краснодарского края довольно интересна. Здесь можно найти и общие для всех городов и поселков моменты, и яркие индивидуальные, очень проникновенные странички. Не является исключением и история популярнейшего краснодарского курорта Геленджика.

По побережью Геленджикской бухты на протяжении многих веков проживали строители древних доисторических дольменов и греческие, византийские и генуэзские колонизаторы, разоряли и сжигали портовые строения гунны и готы, господствовали здесь крымские и османские завоеватели, вела острую борьбу за влияние в Причерноморье и Россия.

Побережье Геленджикской бухты с доисторических времен привлекало различные народы

От дольменов до образования станицы

Территория нынешнего Геленджика и его окрестностей была заселена с древнейших времен. О жизни наших предков 5-тысячелетней давности напоминают сохранившиеся и полуразрушенные дольмены – странные мегалиты не до конца понятного предназначения. Кто-то упорно называет их захоронениями, а кто-то считает, что это магические сооружения для связи с потусторонними силами. В любом случае, они очень необычны и притягивают к себе любопытство всех туристов. Подробнее о дольменах Геленджика можно прочитать здесь.

Дольменные сооружения Геленджика вызывают интерес у всех туристов

В 6-5 веках до н.э. в Причерноморье существовало много греческих колоний

К 63 году до н.э. на месте бывшего Торика, которое становится частью римской империи, появляется гавань Пагры с функцией римского торгового порта. К 5 веку н.э. эта гавань тоже прекратила свое существование.

Порт Пагры являлся уже римской колониальной собственностью

В средние века (13-14вв), как известно, началось формирование в Причерноморье генуэзских колоний. Их крепости частично сохранились на территории Крыма – в Феодосии, Судаке и т.д. В Геленджикской же бухте появился генуэзский порт Мавролако, в котором велась активная торговля и товарообмен с местными зихами – древними предками адыгов и черкесов. Вдоль побережья из Феодосии в Иран и Китай через территорию нынешнего Геленджика проходил караванный торговый путь. К концу 15 столетия Мавралако, как генуэзская колония, прекращает свое существование под напором турецких сил.

Влияние Генуи сменилось на влияние Османской империи, которая существовала с 1299 по 1922 годы. В период с 16 по 17 века Османская империя была одним из самых мощных, могущественных и территориально значительных в мире. Естественно, что Геленджикская бухта осталась в статусе портового образования, и в 18-19 веках здесь находился один из центров работорговли. Именно при турках Геленджик и получает свое современное звучание, которое в 15 веке произносилось как Календжик от адыгского местного звучания «Хъулъыжъий». Причем, если в местном переводе это означало – «небольшое пастбище», то в тюркском переводе это приобрело значение – «белая невесточка». Этой невесте есть памятник в современном Геленджике.

Отношения местного адыгского населения и турок были в основном довольно лояльными. Торговля и товарообмен устраивали обе стороны. Но черкесские жители горных районов частенько совершали на бухту грабительские набеги. Какое-то время управление бухтой осуществлялось силами крымского хана, являющегося вассалом Османской империи. Именно от них в начале 18 столетия и исходила инициатива постройки крепостного сооружения для защиты торгового побережья. Первоначально планировалось построить крепость именно в Геленджикской бухте, но в результате построили ее в Суджукской (Цемесской) бухте. Сегодня это крепость Суджук-Кале в Новороссийске.

Россия также мечта об усилении своего влияния в Причерноморье. Делались неудачные попытки ведения торговли с горскими племенами, но окончательно вопрос решился только в результате военных действий. После одной из многочисленных русско-турецких войн начала 19 столетия был подписан Адрианопольский мирный договор (1829), давший России право на усиление своего влияние в Причерноморье, а именно в закубанских землях и на восточном побережье Черного моря. Однако, это встретило сопротивление местного адыгского населения, в результате чего последовательное образование русских укреплений на побережье стало одной из страниц продолжительной и тяжелой Кавказской войны.

В 30-х годах появилось российское военное укрепление и в Геленджике

В удобных стратегических местах побережья в начале 30-х годов 19 века начали основываться русские форты как комплекс черноморского берегового укрепления. Появились такие объекты как Лазаревское, Головинское (Головинка), Михайловское (Архипо-Осиповка), Вельяминовское (Туапсе), Адлер, Александрия (Сочи) и многие другие.

28 июля 1831 года под прикрытием черноморской военной эскадры производится высадка сухопутного десанта в количестве более 4 тысяч человек под началом генерала Е.А.Берхмана на Толстый мыс. В районе нынешнего Морского вокзала начинает возводиться Геленджикское укрепление. Служба защитников этого, как и других подобных российских укреплений Причерноморья, была очень нелегкой. На них постоянно нападали горцы, отсутствовала постоянная связь с основными военными силами, близость болот приводила к заболеваниям лихорадкой и т.д.

В 1837 году в Геленджикское укрепление высадился Николай Первый. И.Айвазовский

О значении причерноморских укреплений в Причерноморье, одним из важнейших среди которых было Геленджикское, говорит тот факт, что его даже посещал сам император Николай Первый с наследником. Он высадился на берег 20 сентября 1837 года с судна «Полярная звезда». Этот эпизод запечатлел на одной из своих картин великий И.Айвазовский. Император посетил госпиталь, ознакомился с бытовыми условиями защитников укрепления и наградил особо отличившихся.

Николай Первый посетил Геленджикское укрепление в первые годы его существования

Бывал в данном укреплении и корнет Нижегородского драгунского полка М.Лермонтов. Причем по версии некоторых литературоведов, сосланный за стихотворение «Смерть поэта», Михаил Юрьевич, направляясь в Ольгинское укрепление, прибыл в Геленджик через Тамань, той же дорогой, что и его персонаж Печорин. И было это примерно в те же дни, когда здесь находился сам Николай Первый. Так это или нет, до конца не выяснено. Другие лермонтоведы в этом сильно сомневаются. Тем не менее, Лермонтову на набережной Геленджика уставлен Памятник, а сама набережная названа Лермонтовским бульваром.

Бывал ли Лермонтов в Геленджике неизвестно, но вероятность этого существует

Как и все подобные сооружения, Геленджикский форт просуществовал до начала Крымской войны, оттянувшей на себя все силы русской армии. Перед тем, как оставить форт, его взорвали. Территория бухты вновь ненадолго попала под влияние Османских властей.

В 1864 году была закончена затяжная Кавказская война. Ее окончание повлекло за собой насильственное выселение местного населения и образование русских населенных пунктов в виде станиц. От Геленджика до Туапсе все опустевшие земли стали заселяться кубанским казачеством, которые образовали Шапсугский береговой батальон со штаб-квартирой в Джубге. Как военное поселение была основана в тот период и небольшая малочисленная Геленджикская станица.

Развитие Геленджика в дореволюционный период

Образованная в качестве военного поселения Геленджикская станица развивалась в первые десятилетия крайне медленно. Отсутствие дорог, инфраструктуры, нищета – все было против переселенцев. Многие казаки возвращались в Кубань. Не способствовала развитию региона и новая русско-турецкая война конца 70-х годов и плохая организация управления края, хотя некоторые представители украинского, армянского, греческого народов переселялись сюда довольно активно. И сегодня в Геленджике проживают представители этих национальностей, составляя около 10 процентов всего городского населения.

Освоение берегов Геленджикской бухты во второй половине 19 века шло крайне медленно

Стремительное развитие Геленджика началось лишь после окончания строительства Сухумского шоссе (1891), которое открыло возможности сообщения между поселениями Причерноморья. В этот период в Геленджик стали активно прибывать многочисленные дачники, ибо он был в ту пору одним из самых дешевых морских курортов. Именно поэтому сюда ехали в основном представители среднего, а не зажиточного класса – учителя, врачи, чиновники. Строились здесь и частные дачи, как например, на Тонком мысе была сооружена в конце 19 столетия Дача О.Волчковой (архитектор Васильев). Сегодня на территории бывшей дачи расположен детский лагерь «Северочерноморец».

Дача Волчковой была одной из многих дач, появившихся здесь на стыке 19-20 веков

Предприниматели начали активно выкупать участки земли и строить здесь частные гостевые домики. Курортный климат этого приморского города был высоко оценен уже тогда. В самом начале 20 столетия на берегу бухты начинает работать первый санаторий. Понятно, что был он частным и принадлежал доктору М.Сульжинскому, но все побережье бухты приобрело официальный статус курортного. Появляются новые здравницы, пансионаты, климатолечебницы. В селении Дивноморском (Фальшивом) начала функционировать частная клиника доктора Светлинского. С 1913 года и до сегодняшнего дня на территории Тонкого мыса функционирует костно-туберкулезный санаторий для детей.

Так выглядел первый геленджикский санаторий М.Сульжинского

Положительным сдвигом в сторону развития края послужило и строительство франко-русского завода по производству цемента (1894 г), в связи с чем население Геленджика выросло более чем на три тысячи рабочих. Этот цемент шел не только на внутренний, но и на внешний рынок, везли его на строительство таких крупных объектов как Порт-Артур и Панамский канал.

Первым промышленным предприятием Геленджика был цементный завод

Станица Геленджик в процессе исторического развития постоянно меняла свой статус. После станицы Геленджик назывался селением, затем селом, а в 1915 году, следуя императорскому указу Николая Второго он становится городом.

История советского периода

После революционных преобразований с 1923 по 1963 год Геленджик был центром одноименного района. На основании ленинского декрета «О лечебных местностях» в начале 20-х годов была создана комиссия, определившая побережье геленджикской бухты как лечебн0-профилактическую территорию для восстановления здоровья больных туберкулезом, и с нарушениями кровеносной и нервной систем.

Национализированные местные дачи становятся пансионатами и здравницами, домами отдыха и санаториями для советских людей. Одними из первых появились в Геленджике пансионатский комплекс «Кавказ», где отдыхали работники связи и санаторные корпуса МГУ. К началу войны в городе насчитывалось около 40 санаторно-курортных учреждений, вместе с домами отдыха и пионерскими лагерями.

В ногу со всей страной курортный Геленджик шел к победе коммунизма

Когда началась Великая Отечественная война, Геленджик оказался под непосредственной угрозой захвата, ибо он находился на одном из стратегических направлений удара противника, нацеленном на завоевание Кавказа.

С осени 1942 года Геленджик почти на год становится прифронтовым городом, в котором организуется оборонно-госпитальная жизнь. Линия фронта проходила по восточной новороссийской окраине, которая находилась в 40 километрах от Геленджика. Вся жизнь прифронтового города сосредоточилась на организации многогранной поддержки фронту. Все санаторно-курортные подразделения города были превращены в военные госпиталя. Здесь же формировались военные отряды для отправки на фронт.

В военных госпиталях шла тяжелая круглосуточная работа

На немецкой карте обозначены важные стратегические объекты Геленджика

Именно из Геленджика на занятое фашистами побережье Новороссийска в одно февральское утро 1943 года отправился героический десант добровольцев с командиром майором Ц.Куниковым. Сегодня этот героический эпизод обороны Новороссийска известен как оборона Малой земли. Сам же майор, организовавший беспрецедентный захват и оборону плацдарма, был вскоре тяжело ранен и умер в геленджикском госпитале, он был похоронен на городском кладбище вместе с другими защитниками города. Ныне его прах покоится на Площади Героев Новороссийска.

Оборона Малой земли продолжалась более 200 дней и в течение всего этого периода из Геленджика туда отправлялась помощь в виде продуктов питания, боеприпасов и живой силы, а оттуда вывозились раненые.

Символическое захоронение Цезаря Львовича Куникова в Новороссийске

Из Геленджика же в сентябре 1943 начались наступательные боевые действия, направленные на освобождение Новороссийска. К 16 сентября его окончательно освободили от врага. Всего же в течение той кровопролитной войны Геленджик потерял две тысячи своих жителей на полях сражений и в госпиталях.

Имена погибших земляков увековечены в геленджикском Мемориале памяти

Когда окончилась Великая Отечественная, город начал залечивать раны, восстанавливать из руин здания и сведенную на нет курортную инфраструктуру. Курортные учреждения расширялись и благоустраивались, а в начале 60-х годов ими стали распоряжаться профсоюзные организации. Количество отдыхающих росло из года в год, и в начале 70-х годов Геленджик официально превращается во Всесоюзный курорт.

Именно в 70-е и 80-е годы вырастают такие корпуса как новое в 9 этажей здание Санатория МГУ, современный «Черноморец», оснащенный плавательным бассейном (сегодня это здание Дельфинария). Появились новые строения и у «Сосновой рощи», «Кавказа», «Полярной звезды», «Голубой волны» и т.д. Выросли комплексы санаториев «Красной Талки», «Голубой бухты» и современные туристические отели.

В 70-80-е годы в Геленджике был расцвет санаторно-курортного строительства

Около Геленджика создавались территории пионерских лагерей, названных «Знаменем», «Сигналом», «Спутником». То есть именно в советский период кануна 90-х годов была создана основная материальная база геленджикского курорта, которая и сегодня является оплотом санаторно-курортного отдыха тысяч отдыхающих.

В этот же период застраивается и основная территория самого города, появляются новые микрорайоны, такие как «Северный», «Парус», и «Южный», активизируется развитие инфраструктуры. Выдержал Геленджик и катаклизмы 90-х, многочисленные санатории смогли приспособиться к новым условиям рынка и не растерять свои лечебные арсеналы.

Сегодняшний Геленджик является одним из самых востребованных курортов

Ежегодно в отпускной период на геленджикских пляжах отдыхает порядка 4 тысяч человек, и город ежегодно улучшает уровень санаторно-курортного и развлекательного направлений, жилищного, инфраструктурного и экскурсионного сервисов. О том, что можно посмотреть в Геленджике, куда сходить и как развлечься можно прочитать здесь.

Источник