Что означает here you go

13.04.202213.04.2022 admin 0 Comments

English2017

Английский для всех простым языком

Here we go! There you go! Here you go!

Все, наверно слышали в американских фильмах эти три часто употребляемых выражения носителями языка:

Here we go!
There you go!
Here you go!

Ниже я разместила значения и примеры употребления этих фраз от американцев.

«Here we go» зависит от контекста, и наиболее часто употребляется перед началом какого-либо действия.
Переводится, как — «поехали», «начали».

A couple is sitting on a roller coaster before it starts. When it starts moving, the woman says, «Here we go!».
Пара сидит на американских горках, аттракцион начинает старт, она говорит: «Поехали!«

Очень распространенное «Here you go!» — «вот», «вот, держите».

A woman is paying for her groceries. She hands some money to the clerk and says: «Here you go».

Женщина платит на кассе за продукты. Она протягивает деньги кассиру и говорит: «Вот, держите.»

In this case she is just saying filler (empty) words that politely indicate that the clerk should take something from her. В этом случае, ‘here you go’ использовано для вежливой формы общения и указания, что кассир должен взять деньги у покупателя.

— Here you go. «Вот, пожалуйста.»

«There you go» — по большей своей части похоже по значению с «Here you go» и часто эти фразы взаимозаменяемы. В зависимости от контекста может переводиться :

Но!
«Here you go!» используется чаще (американцами) в значении, когда вы даете что-то кому-то.

Когда еще используется «There you go»:

Примеры:

What is in your mind? — «Есть идеи?»

Maybe I will do karaoke singing. — «Может буду петь в караоке.»

There you go. — «Тоже не плохо».

There you go — «Не вопрос!»

Двое обсуждают когда начнется парад, но в это время начинает играть труба и один из собеседников говорит: «Ну, вот и парад.»

There you go and you’ll see the casino in front of you.- «Вон туда/там, увидите казино перед вами».

There you go! — «Супер!»

There you go. — «У меня тоже».

* Нюанс от самих нейтивов

«Here you go» and «There you go» — говорят американцы.

«Here you are» and «There you are.» — британские фразы.

«Here you go» and «There you go» sound AmE to me.
I (BrE speaker) say «Here you are» and «There you are.»

3 thoughts on “ Here we go! There you go! Here you go! ”

Интересно,но довольно-таки сложно,британцы,американцы…они-то хоть друг-друга понимают?Smile

если брать американца и британца — то да, понимают.. хотя есть различия и в произношении и употреблении фраз..

например, американский сленг бритиши воротят нос, я про you rock).

но если ирландцы/шотландцы — то даже сами бритиши порой их НЕ понимают.

Источник

here you go

1 here you go

2 Here you go

3 here you are

Here you are. That’s the book you’ve asked for. — Вот, пожалуйста. Это книга, о которой вы спрашивали.

4 here you are

Here you are. That’ll do? — Это подойдет? Ну тогда, пожалуйста, возьмите

5 here you are

6 here you are!

7 Here you are

8 Here you have

9 here you are

10 here you are

11 Here you are!

12 here you are!

13 here you are!

14 here

here and there там и сям; разбро́санно

here, there and everywhere повсю́ду

here you ( или we) are! разг. вот, пожа́луйста!; вот то, что вам ну́жно

here the speaker paused в э́тот моме́нт ора́тор останови́лся

my friend here was a witness of the accident вот мой друг ви́дел всё со́бственными глаза́ми

here’s to you, here’s how! (за) ва́ше здоро́вье!

same here я то́же; я согла́сен; то же могу́ сказа́ть о себе́

here goes! что ж, начнём!; присту́пим!, пое́хали!

neither here nor there ≅ ни к селу́ ни к го́роду

15 here’s hoping

Weaving over to the bar, Jennison stood beside Morgan, raised his glass and called ‘Here’s how!’ (A. Saxton, ‘The Great Midland’, part V, ‘1940’) — Дженнисон нетвердым шагом приблизился к стойке, встал около Моргана поднял стакан и крикнул: «Ваше здоровье!»

16 here today and gone tomorrow

He walked to the edge of the terrace, and looked down into the darkness; he could just see the powdering of the daisies on the unmown lawn. Here today and gone tomorrow! (J. Galsworthy, ‘Indian Summer of a Forsyte’, ch. IV) — Старый Джолион дошел до края террасы и заглянул вниз, в темноту; чуть видны были ромашки, усеявшие нескошенный газон. Сегодня они цветут, завтра погибнут!

Even in the old days you could never count on his being where you expected him to be. He was here today and gone tomorrow. (W. S. Maugham, ‘The Razor’s Edge’, ch. IV) — Даже в прежние времена нельзя было надеяться, что Ларри будет там, где вы предполагаете. Перелетная птица.

. the new army officers’ wives came and went, here to-day and gone to-morrow, leaving unpaid bills. (H. G. Wells, ‘Christina Alberta’s Father’, book I, ch. II) —. жены новоиспеченных офицеров сегодня здесь, а завтра там. И, уезжая, они вечно оставляли после себя неоплаченные счета.

17 here

18 here

up to here, down here — до этих пор, до этого места, досюда

between here and London — отсюда до Лондона, между нами и Лондоном

when I am out of here … — когда я уеду отсюда …

here, there, and everywhere — повсюду

here below — на земле, в этом мире

here and now — в настоящее время, именно сейчас

neither here not there — это не относится к делу, это тут ни при чём

here goes! — что ж, начнём!; приступим!, поехали!; была не была!

here, someone! Where are you? — эй, кто-нибудь! Где вы?

look here, lover-boy! — послушай, красавчик!

19 here

Here is your hat. — Вот ваша шляпа.

That’s neither here nor there. — ◊ Это ни к селу, ни к городу. /Это ни к чему не подходит.

20 here

Here are the addresses to which you should apply — Вот адреса, по которым вам надо обратиться.

Here is a situation in which our decision counts — Вот ситуация, при которой наше решение имеет немалое значение.

(2). В сочетаниях here 2. в начале предложения порядок слов зависит от того, следует ли за here существительное или местоимение. Here + существительное употребляется с инвертированным порядком слов:

Here are the books you asked for — Вот книги, которые ты просил.

Here come our friends — Вот идут наши друзья.

Если после here следует местоимение, то обратный порядок слов не употребляется:

Here you are, here it is.

См. также в других словарях:

here you go — (again) see ↑go, 1 • • • Main Entry: ↑here * * * ˌhere you ˈgo idiom (informal) used when you are giving sth to sb • … Useful english dictionary

here you go — here (you) go See at: go about … New idioms dictionary

here you go — this is for you. Here you go. Have something to eat … New idioms dictionary

here you — Glesga Glossary To demand someones attention … English dialects glossary

Here You Come Again — Álbum de estudio de Dolly Parton Publicación octubre de 1977 Grabación mayo y junio de 1977 Género(s) Country Po … Wikipedia Español

here you are — (informal) 1. This is what you want 2. This is something for you 3. This way • • • Main Entry: ↑here * * * ˌhere you ˈare idiom (informal … Useful english dictionary

here\ you\ are! — • here you are! • there you are! 1. Informal way to say, Here is what you wanted. The doorman politely opened the door of the taxi and said, there you are, sir! The clerk wrapped up the package and handed it to the customer saying, Here you are,… … Словарь американских идиом

Here you have — est le nom d un ver informatique, apparu pour la première fois le 9 septembre 2010. Sommaire 1 Étymologie 2 Chronologie 3 Aspects techniques … Wikipédia en Français

here you go again — here you go (again) see ↑go, 1 • • • Main Entry: ↑here … Useful english dictionary

Here You Come Again — Infobox Album | Name = Here You Come Again Type = Album Artist = Dolly Parton Released = October 1977 Recorded = Los Angeles, May, June 1977 Genre = Country Length = 30:34 Label = RCA Producer = Gary Klein Reviews = *Allmusic Rating|3.5|5… … Wikipedia

Here You Come Again (song) — Infobox Single Name = Here You Come Again Artist = Dolly Parton from Album = Here You Come Again B side = Me and Little Andy Released = September 1977 Format = Recorded = June 1977 Genre = Country Length = Label = RCA Writer = Barry Mann/Cynthia… … Wikipedia

Источник

here you go

Смотреть что такое «here you go» в других словарях: