Что означает имя даша на английском

Женское имя Дарья на английском языке

Продолжаем разбираться в тонкостях перевода русских имен, которые подчас крайне «неудобны» для иностранного письма и произношения. Тема сегодняшней статьи: имя Дарья на английском и перевод его производных форм. В материале обсудим, каким из имеющихся способов лучше переводить русское имя Дарья, а также дополним беседу полезной информацией о том, как по-английски пишется имя Даша и сопутствующие ему ласковые обращения. В общем, проведем детальный разбор и укажем на возможные «огрехи» переводов. Присоединяйтесь к чтению!

Как пишется имя Дарья на английском

Историческая справка гласит, что возникло женское имя Дарья в Древней Персии, и своим происхождением оно обязано мужскому имени Дарий («благой владетель»). Позднее у персов его позаимствовали древние греки, а уже из Эллады оно распространилось по всему миру. При этом каждая нация немного изменяла словоформу под особенности своего языка. Не осталась в стороне и Британия, записав имена Дарий и Дарья английскими буквами. Правда, в англоязычных странах в итоге это имя не прижилось, зато оно получило большое признание у славян и жителей Северной Европы.

В наши дни единственного, четко определенного аналога имени Даша в английском языке нет. Поэтому Дарья по-английски пишется при помощи транслитерации (перевода кириллических букв в латинские), и, в зависимости от выбранной системы сопоставления знаков, вариантов перевода имени может быть несколько. Заучивать их все, пожалуй, нет смысла, поскольку в речи активно используются лишь самые популярные формы. Их и рассмотрим.

Написание для российского загранпаспорта и других документов

Для начала ознакомимся с переводом имени Дарья по английскому, как пишется он в официальных бумагах.

Когда русскому человеку может понадобиться запись имени Дарья английскими буквами? Конечно же, при ведении дел, связанных с международными отношениями. Причем это даже не обязательно сам выезд заграницу: например, банковские карты международных платежных систем содержат персональные данные владельца, записанные латиницей. Тот же самый момент касается оформления почтовой корреспонденции, присылаемой из-за рубежа, или покупки авиабилетов на международные рейсы.

И, конечно же, для имени Дарья перевод на английский необходим для получения заграничного паспорта. Вернее даже сказать, не английский перевод, а запись персональных данных латиницей. И вот в России для транслитерации как раз-таки применяется единый стандарт, введенный в действие постановлением Федеральной Миграционной Службы. Вот уже не протяжении нескольких лет все паспортные столы Российской Федерации оформляют документы в строгом соответствии с данным регламентом. Этот государственный стандарт предполагает замену русских букв латинскими по следующей таблице соответствия:

Обратите внимание, что твердый и мягкий знаки в таблице не указаны, поскольку данный регламент не предполагает их перевод.

Итак, согласно представленной выше таблице, правильно Дарья по-английски пишется следующим образом:

Именно в таком формате это имя будет указанно в заграничном паспорте гражданина. Соответственно, при оформлении деловых бумаг желательно придерживаться такого же стиля письма. Это связано с тем, что изменение написания имени может привести к проблемам с установлением личности: при разрешении деловых вопросов могут посчитать, что Daria и, например, Darja – это два разных человека. В результате подобная ситуация может дойти до полного аннулирования договоров, прав и обязанностей. Так что будьте крайне внимательны и аккуратны в ведении документации.

Перевод имени Дарья для разговорной английской речи

С официальной позицией разобрались, теперь узнаем, как пишется имя Дарья на английском языке в рамках неформального общения. Здесь мы рекомендуем отойти от норм российского ГОСТа, поскольку разговорный стиль никак не связан с деловым общением и оформлением документов. Так что лучше использовать тот вариант, который «прижился» в речи англоговорящих.

Первым делом отметим, что для имени Дарья английский перевод не регламентирован, т.е. нет какого-либо стандарта написания. Тем не менее ярким ориентиром служит частотность употребления той или иной формы. Так вот, согласно литературным источникам и статистике по разговорной речи, в англоязычных странах чаще всего предпочитают переводить женское имя Дарья с помощью буквосочетания «ya»:

К слову, такой формат записи ранее был широко распространен и в России. Но введение единого ГОСТа поспособствовало однозначной и непререкаемой замене «ya» на «ia».

Кроме того, написать Дарья по-английски можно в соответствии с международным стандартом транслитерации ISO 9. Эта система переводит все кириллические элементы максимально полно, т.е. не упускает из виду даже написание твердого и мягкого знаков. Так что по правилам ISO 9 в переводе имени Дарья обязательно следует указать символ смягчения – `. Собственно, в данном случае только этим элементом и будет отличаться транслитерация по ISO 9:

Вот и все, что касается полной формы. Для общей картины осталось только добавить, как пишется по-английски имя Даша в сокращении и при дружеском обращении.

Даша, Дашуня, Даря, Дарёна и другие формы имени Дарья по-английски

В отличие от имени Дарья, Даша по-английски переводится во всех системах транслитерации одинаково:

Связано это с тем, что здесь «незнакомый» англичанам звук «я» меняется на «ш» — стандартный и привычный звук английской фонетики. Так что запомнить, как по-английски пишется имя Даша, легко и просто.

Другое дело, перевести на английский язык ласковые формы имени Дарья. Во многих из них используются сложные русские гласные «я» или «ё», перевод которых может проводиться разными методами. Так что, в отличие от Даши на английском, над запоминанием этих форм придется потрудиться. Итак, приводим список:

Обратите внимание, что на каждое обращение представлено несколько переводов. Можно в одинаковой мере или использовать их все, или выбрать наиболее понравившийся метод перевода и придерживаться только его написания. Но поскольку через «ia» Дарья на английском языке пишется только в официальных документах, в неформальном общении мы бы рекомендовали придерживаться стиля перевода с «ya».

Что ж, теперь вы можете без труда написать имена Дарья и Даша по-английски. Более того, в ходе прочтения статьи вы изучили более десятка различных форм и обращений к этим именам. Так что разнообразие разговорной речи в данном случае вам точно гарантировано! Но также и не забывайте о следовании единому стилю написания в случае ведения официальных документов.

Пользуйтесь полезными обучающими материалами с нашего ресурса, пополняйте свои знания и оттачивайте английский до совершенства. Успехов!

Источник

Что означает имя Дарья

Имя Дарья означает, в переводе с персидского, «повелительница», «великий огонь», в переводе с древнеславянского – «дарованная Богом». Девушка с таким именем, действительно,- яркая личность. Она живая в общении, легко загорается какой-либо идеей, и, так же легко, отказывается от нее.

Происхождение имени Дарья.

Есть несколько версий происхождения имени Дарья. Первая говорит о том, что это вариант мужского имени Дарий, и пришло оно из древней Персии. По второй версии – Дарья является исконно славянским именем, означающим «дарованная, Божий дар». Так же, возможен вариант, по которому предполагается, что Дарья – это сокращение от имени Дорофея.

Характеристика и толкование имени Дарья.

С детства Даша любит общаться как со сверстниками, так и со взрослыми. Умение находить общий язык с разными по характеру и возрасту людьми остается с ней на всю жизнь. Темперамент у девушек с этим именем весьма сложный – одновременно присутствует и флегматичность, и холлеричность. Дарья не любит «острых углов» и скандалов, поэтому старается не конфликтовать, а договариваться, обиды быстро забывает. Хотя может кинуться в драку для восстановления справедливости, а в юношестве любит покомандовать окружающими, навязывать свою точку зрения.

Дарья способна уловить и запомнить практически любую информацию, чем мастерски пользуется. Успеваемость в школе у нее, обычно, выше среднего. Однако высокие отметки Даша получает не за трудолюбие, а за свою хорошую память. Привыкнув, еще со школьной скамьи с легкостью воспроизводить когда-либо услышанное или прочитанное, и в университете и на работе Дарья никогда и ничего не станет «зубрить». Это просто не ее стиль.

Дарья ненавидит рутину, поэтому старается поскорее «отвязаться» от хлопот по дому или отказаться от общественных поручений. Она любит уют и порядок, но создан он, должен быть, не ее руками.

Если ей все-таки приходится искать работу, то потратит на это много времени, постоянно перебирая или меняя уже выбранные варианты. Из Дарьи получится прекрасный журналист, психолог или переводчик. Она будет неплохим руководителем. А вот работа, связанная с документами, архивами ей не подходит совсем.

Интересные факты об имени Дарья

В девятнадцатом веке это имя было одним из самых распространенных, но с начала двадцатого века, интерес к имени угас. Сейчас же оно вновь становится популярным.

В православии есть святая с именем Дарья – это мученица Дарья Римская.

Осенние Дарьи более обязательны и исполнительны, чем Дарьи, рожденные весной. Зимние Дарьи любят рукодельничать – шить, вязать, плести из бисера.

Имя Дарья на разных языках:

Формы и варианты имени Дарья: Дарина, Даруня, Дарёха, Дашка, Дарёша, Дашуня, Дашура, Дашута, Дарька, Дашуха, Даня, Даря, Дара, Дарюха, Дарюша, Дарёна, Даша, Дашуля, Дарьюшка.

Цвет имени Дарья: ярко-алый

Цветок Дарьи: анемон, рябина, тимьян

Камень Дарьи: кровавик

Ники для имени Дарья/Даша: Даня, Данька, Дара, Подарок, Даря, Дашулька, Непоседа, Егоза, Огонек, Солнышко, Дата, Дарка, Скорость, Радость, Победа, Победительница, Владычица, Царица

Источник

Доклад о имени Дарья на английском языке!

Происхождение: Женский вариант имени персидского царя Дария.

Характер: Девочка Даша в детстве часто командует своими сверстниками в играх. Она смышленна, импульсивна в поступках. Может быстро навести порядок среди детей и даже подраться с забияками. Не выносит одиночества, любит шумные и веселые игры. Но Дарья проводит время не только в забавах, но и много помогает матери в ведении домашнего хозяйства.

Она приучена к организованности и настойчивости. Все книги и тетради сложены в порядке. Учится неплохо, но подолгу сидеть за уроками не может, ей не хватает усидчивости и трудолюбия. Выручает ее природная сообразительность и хорошая память. Одноклассники опасаются ее едких замечаний. Учителя видят в ней помощницу, но общественной работой занимается без желания и старается уклониться от нее.

Дарья хорошо шьет и вяжет, умеет со вкусом одеваться. Косметикой не злоупотребляет. Больше всего ей подойдет работа журналиста, психолога, страхового агента.

Origin: the Female variant of a name of Persian tsar Darija.

Character: Girl Dasha in the childhood often orders the contemporaries in games. She смышленна, is impulsive in acts. Can quickly put things in order among children and even to fight with squabblers. Does not take out loneliness, loves noisy and cheerful games. But Darya spends time not only in entertainments, but also helps mother under the authority of housekeeping much.

She is accustomed to organisation and persistence. All books and writing-books are combined as it should be. Studies not bad, but long sit at lessons cannot, she does not have not enough assiduity and diligence. Her natural ingenuity and good memory helps. Schoolmates are afraid of her caustic remarks. Teachers see in her the assistant, but in public work is engaged without desire and tries to evade from her.

Darya well sews and knits, is able to put on with taste. Cosmetics does not abuse. Most of all she will accept work of the journalist, the psychologist, the insurance agent.

Marrying, Darya considers that joint life should begin «with zero». All premarital hobbies, novels, attachments should be deleted. For home life that will allow her and the husband to feel happy undertakes only. Darya starts to get on at once with all relatives of the husband, invites them. Likes to be engaged in housekeeping. Her passion are every possible jam, соленья and conservation. Protects vanity of the husband and at strangers in every possible way avoids to do to him critical remarks.

Источник

Интересные факты про имя Дарья

Как много мы знаем об именах своих родных и друзей с именем Дарья? В лучшем случае большинству знакома дата Дня ангела и значение имени. Но в этом красивом древнем имени скрыто множество тайн и секретов.

Если вы решили подготовить для обладательницы имени Дарья красивое поздравление, стенгазету или портфолио для девочки со значением имени и другими интересными фактами, пригодится наша расширенная подборка картинок, значений, талисманов и прочих тайн.

Дарья: сокращенное и ласковое имя

Дарья, в большинстве случае, не любит ласкательные имена и любые формы своего имени. В домашнем кругу и среди друзей может допускаться только краткая форма имени Дарья – Даша. Любое уменьшительно-ласкательное имя Дарья воспринимает негативно.

Однако существует множество сокращений имени Дарья. Но прежде чем, использовать короткое или ласковое имя в постере или послании, узнайте, как виновница к нему относится.

Чаще всего можно встретить такие варианты имени Дарья:

Реже встречается короткое имя Дара или Даря. Фактически, они являются не синонимами имени Дарья, а производными имени Дарина.

Кстати, Дарина, Дариночка – это самостоятельные имена, которые не имеют ничего общего с именем Дарья или Дария (по православному календарю).

Нередко даже возникают споры, Дарина и Дарья – разные имена или нет. Однозначно, разные, хотя и имеют общие корни и даже, по одной из версий, оба происходят от мужского имени Дарий.

Склонение имени Дарья

Немаловажным фактором при оформлении поздравительных открыток, плакатов, посланий для Дарьи является и правильное написание имени в разных склонениях. Поэтому мы подготовили несколько вариантов имени, просклоняв их во всех падежах:

Имя Дарья на разных языках мира

В православном календаря имя Дарья, как таковое, отсутствует. Деврчек при крещении нарекают именем Дария.

В католическом календаре женское имя читается как Daria (Дария).

Но у каждого народа есть своя форма этого красивого древнего имени. Поэтому стоит познакомиться, как пишется и переводится имя Дарья с разных языков.

В русском языке народная форма – Дарья, краткая – Даша.

На украинском языке – Дарія, Дар’я; народные формы имени: Дарина, Одарка, Одарина; уменьшительные имена – Даринка, Дарійка, Дара, Дарочка, Даронька, Дарка, Даруся, Дарця, Дарусенька, Дарусечка, Даруня, Даруненька, Дарунечка, Даша, Дашенька, Одаря, Одарочка, Одаронька, Дора.

На белорусском языке – Дар’я, Дарыя, Адар’я, уменьшительные имена – Дарка, Даша.

Имя Дарья на английском языке – Daria (Дариа).

Дарья на немецком языке – это Daria (Дария), уменьшительное имя – Dari (Дари).

Дарья на итальянском – Daria (Дария), уменьшительные имена – Darina (Дарина), Dariella (Дарьелла), Darietta (Дарьетта), Dariuccia (Дарьючча), Dà (Да).

Дарья на румынском и молдаванском – Daria (Дария).

На польском языке – Daria (Дария), уменьшительные имена – Darka (Дарка), Darusia (Дарушя, Даруся), Darunia (Даруня).

На чешском языке – Daria (Дария), Darja (Дарья), уменьшительные имена – Darina (Дарина), Darka (Дарка), Darinka (Даринка), Daruška (Дарушка), Darijka (Дарийка).

На болгарском языке – Дарија, Darija (Дария), уменьшительные имена –Dara (Дара), Darka (Дарка), Dada (Дада).

На финском языке – Tarja (Тарья).

Имя Дарья на японском – ダリア(Да-ри-а).

Имя Дарья на китайском языке – 达莉娅(Да-ли-я).

Как красиво обыграть имя Дарья в поздравлении

Прежде всего, необходимо подобрать красивый шрифт или коллаж, чтобы написать имя на плакате.

Для упрощения процесса предлагаем использовать красивые написанные имена Дарья, представленные в фото галерее.

И не обойтись без расшифровки имени Дарья:

Однако каждая буква в имени имеет огромное влияние на характер его обладательницы.

Д – это гордость и замкнутость, упрямство и закомплексованность. Только логика и здравый смысл руководствуют всеми поступками – нужно сто раз обдумать, прежде чем принять решение. Они не терпят критики и им не важно чужое мнение.

А – символ начала и неуемного желания достичь успеха. Немаловажно душевное и физическое равновесие. Они трудолюбивы, но не любят рутины.

Р – неординарное мышление и ответственность. Негативно относятся к любой лжи и стремятся к лидерству.

Ь – уравновешенность и застенчивость. Добродушны к людям и стремятся избегать конфликтов, внимательны к мелким деталям.

Я – мыслители и романтики. У них немало тайн и они знают себе цену.

Талисманы Дарьи

Как у каждого имени, у Дарьи есть свои талисманы и тотемы.

Цветок имени Дарья – ветреный златокудрый одуванчик, напоминающий солнце. Он неприхотлив и жизнестоек, а когда отцветает, разносит вокруг свою неуемную энергетику.

Цвет имени Дарья – красный и варианты красно-коричневого, алый.

Тотемное растение Дарьи – анемон, рябина, тимьян.

Анемон – символ печали и одиночества, защищающий от зависти и сглаза и помогающий решить самые сложные жизненные вопросы.

А рябина – сильный оберег, символизирует урожайность и плодородность, способна защищать от темных сил и магии, благоволит запасливости и бережливости.

Тотемное животное имени Дарья – жираф и комар.

Жираф символизирует нежность и доброту, спокойствие и уравновешенность, дружбу и любовь.

А комар – это символ скрупулёзности и щепетильности, настойчивости и упорства.

Планета имени Дарья – загадочный и воинственный Марс, одаривший Дарью мужскими чертами характера: агрессивностью и активностью, гневом и яростью, выносливостью и смелостью, справедливостью и предприимчивостью.

Число имени Дарья – 6 (шесть), говорящее о ней, как о дисциплинированном, ответственном и надежном человеке.

Она может найти выход из любой ситуации, если не хватается за все и сразу.

Помогает людям абсолютно безвозмездно, так как это приносит ей душевное удовлетворение.

Под влиянием «шестерки» Дарья стремится к красоте, проявляющейся в спокойствии, гармонии.

Стихия Дарьи – огонь.

Наиболее имя подходит Овнам и Девам.

Камень имени Дарья – кровавик или гематит, символизирующий храбрость и мудрость. Этот камень еще в старину применяли для остановки любых кровотечений, лечения ран и ссадин.

Металл Дарьи – свинец. Этот мягкий податливый метал является символом мужественности. Его применяют как оберег от любовных чар, для чего носят на груди оловянные пластинки.

Благоприятным днем для Дарьи является среда, а неблагоприятным – пятница.

Самое лучшее время года – это весна.

В жизни Дарьи самыми важными и значимыми являются года: 15 и 19, 30 и 35, 45 и 57, 60 и 76 лет.

Знаменитые люди с именем Дарья

В истории известно немало известных людей с именем Дарья.

О святых покровительницах Дарьи можно узнать из статьи: «Именины Дарьи: день ангела, даты и покровители».

Если заглянуть в историю, можно узнать много интересных фактов про Дарью: чье это имя, и чем его обладательницы прославили имя.

Дарья Николаевна Салтыкова (Салтычиха) (1730 – 1801) вошла в историю, как помещица, которая погубила больше 100 принадлежащих ей крепостных. «Мучительница и душегубица» – ГЛАСИЛА ТАБЛИЧКА НА ШЕЕ Салтычихи, когда ее привязали к позорному столбу на Красной площади.

Дарья Алексеевна Державина (1767-1842) – неприступная и холодная красавица жена русского поэта Державина. Знаменита своей добротой, великодушием и справедливостью.

Дарья Федоровна Фикельмон (1804-1863) – внучка фельдмаршала М.И. Кутузова, автор «светского дневника», ее перу принадлежит лучший литературный портрет Натальи Гончаровой.

Дарья Михайловна Леонова (1835–1896) – оперная певица, любимица публики и печати не только в России, но в Америке, Японии.

Даша Севастопольская (1836—1892) – первая русская сестра милосердия, принимавшая участие в Крымской войне. Награждена Николаем I золотой медалью «За усердие» и 500 рублей серебром.

Дарья Матвеевна Гармаш (1919—1988) – герой соцтруда, известная трактористка.

Дарья Максимовна Пешкова – внучка Максима Горького, знаменитая актриса Московского академического театра имени Е. Вахтангова.

Современные актрисы с именем Дарья:

Дарья Дмитриевна Михайлова – снялась в более, чем 50 фильмах.

Дарья Юрьевна Мороз – лауреат и обладатель различных мировых премий и наград мировых фестивалей.

Дарья Алексеевна Мельникова – внучка актера Михаила Кокшенова, лицо компании Л’Ореаль, популярный блогер.

Дарья Лесникова – заслуженная артистка Росиии.

Дарья Повереннова – актриса театра и кино.

Другие знаменитости с именем Дарья:

Тарья Халонен – президент Финляндии;

Тарья Турунен – финская певица;

Дарья Иoурa – австралийская гимнастка;

Дарья Домрачева – белорусская биатлонистка.

Перечень современных спортсменок, актрис, телеведущих, моделей, писательниц с именем Дарья можно продолжать долго. Ведь имя Дарья в постсоветское время стало невероятно популярным, а его обладательницы в силу своего характера часто становятся любительницами публики.

Видео: все об имени Дарья

Еще больше интересных фактов о самом имении и знаменитостях с именем Дарья в видеорассказе:

Источник