Что означает копье преломить
Словарь-справочник «Слова о полку Игореве»
Приломити
Хощу бо, рече, копіе приломити конець поля Половецкаго, съ вами, Русици, хощу главу свою приложити, а любо испити шеломомь Дону. 6.
И учалъ Уруслан съ чюдом битися, и копья у нихъ приломились, и изымалися за руки. Ур. Зал., 124 (XVII в.).
∆ Они съехались на копья на вострыи, / Копья пополам приломилиси, / Друг друга они не ранили. Онеж. былины Гильф., I, 496. А два сильниих могучиих богатыря съезжалися. / Оны в первой раз сразилися, У них копья приломилися; / А ’ще дру́гой раз сразилися, / У них сабли приломилися. Там же, II, 273.
Ср. Преломити, прѣломити.
А попъ тѣломь учинить 3 кресты на дискосѣ, но не на одномь, но поряду и передъ людьми, и преломить тѣло и положить на дискосѣ. Вопр. Саввы, РИБ, VI, 1, 54 (1130-1154 гг.). Она же (древоделы) начаста тьрьти ю (Ирину), пилѣ же влачимѣ притуплястася, не прикасающися святѣи дѣвѣ, и паче же тьруща прѣломиста пилу посрѣдѣ. Муч. св. Ирины, 108 (XII в.). Рабъ же божии Никола ставъ на молитвѣ и глагола: „Принеси ми хлѣбъ, иже имаши сдѣ». И, вземъ, благослови и преломь и положи предъ народомъ. Ж. и чуд. Николы, 56 (XIV в. ← XI в.). Воину бо преломльшу свой мечь, мощно есть отъ иного нѣкоего отъ стоящихъ похитити и яростию приати, и усердие показати многое. ВМЧ, сент. 14-24, 909 (XVI в.).
|| Перен. Пересилить, преодолеть, побороть.
Еуспасианъ же мняше, яко жажею предадятся ему. Иосиф же, хотя преломити упование его, повелѣ измочити много риз и повесити на стѣнах, да каплеть из них. Флав. Полон. Иерус., 302 (XVI в. ← нач. XII в.).
Не так-то просто преломить копьё!
Никита: – Здравствуйте, уважаемые читатели газеты «Вестник»! Мы продолжаем познавательную рубрику «Хрустальное яблоко» для школьников и их родителей, которая поможет объединить усилия всех горожан для того, чтобы пробудить интерес к русскому языку – нашему национальному достоянию – и узнать о его уникальных возможностях в современной языковой ситуации.
Роман: – В старинной былине об Илье Муромце есть удивительная цитата: «Слово – оно что яблоко: с одного-то боку зелёное, так с другого – румяное, ты умей его, девица, повёртывать».
Никита: – Яблоки разные, как все мы, яркие и красочные, как наша жизнь. А хрустальное оно, чтобы напомнить – обращаться с русским языком надо бережно.
Роман: – В нашей рубрике вы найдёте интересные факты об истории происхождения фразеологизмов, современных словарях, а ещё мы с удовольствием ответим на ваши вопросы.
Никита: – А вы слышали, уважаемые читатели, выражение «Копья ломать»? Интересно, что же оно обозначает?
Роман: – Обратившись к лингвистическим словарям, узнали, что фраза «Копья ломать» обозначает «бороться за что-либо; яростно спорить о чём-то».
Никита: – История выражения тянется со времён рыцарских турниров (12-13 веков). Обычно рыцарь, выходя на турнир, заявлял, что его дама сердца является самой прекрасной, и повязывал на своё копьё платок, подаренный ей.
Роман: – Доказывая своё утверждение, рыцари «сшибались» в поединке, в буквальном смысле ломая копья. Рыцарские поединки остались в прошлом, а выражение «ломать копья» применяют, когда говорят о человеке, отстаивающем свои убеждения в жарком споре.
Никита: – Интересно, что в древнерусском языке есть очень близкое выражение по звучанию и значению «преломить копьё». Его употребление зафиксировано в произведении «Слове о полку Игореве».
Роман: – Копьё всегда было символом единоборства, а в настоящее время выступает метафорой ожесточённой борьбы в дискуссии или дебатах.
Дежурные: – Пишите в рубрику, спрашивайте, наблюдайте за речью.
Мы – разные, но всех нас объединяет русский язык!
PS: Уже в социальных сетях (https://vk.com/forsightproject)!
Дежурные по рубрике – восьмиклассники школы 64:
Никита МАНДРЫГИН и Роман ГЕРЛАХ.
Словари
1. Преодолеть, побороть что-либо.
2. Нарушить верность, изменить кому-либо, чему-либо.
ПРЕЛОМИ́ТЬ, преломлю, преломишь, совер. (к преломлять), что (книжн.).
1. Разломать надвое, преломить (устар.).
2. Отклонить, изменить направление (светового луча). Призма преломила солнечный луч.
3. перен. Изменить в восприятии, сознании содержание, смысл чего-нибудь. Преломить все события по своем.
1. Надломить, сломать (устар.). П. копьё.
2. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Изменить направление (луча, волны) при прохождении через какую-н. физическую среду (книжн.). Преломлённый луч.
1. Физ. Изменить направление (радиоволн, световых, звуковых и других волн при переходе их из одной среды в другую). П. солнечный луч через призму.
2. обычно страд. прич. прош. Изменить в восприятии, в сознании содержание, смысл чего-л. Действительность, преломлённая через сознание поэта.
Изменить направление (радиоволн, световых, звуковых и других волн при переходе их из одной среды в другую).
Преломить солнечный луч через призму.
3. (обычно в форме прич. страд. прош.) перен. Изменить в восприятии, в сознании содержание, смысл чего-л.
Он слышит от сына те самые слова, которые, по всей вероятности, сам говорил, но в таком преломленном виде, что приходил, наконец, в ярость. Михайловский, Еще о героях.
преломлённый A/B пр; 246 иск, 254 см. Приложение II
Он придет не в Силе и не в Славе,
Он пройдет в полях, как тишина;
Ничего не тронет и не сломит,
Тлеющего не погасит льна
И дрожащей трости не прело́мит.
М. А. Волошин, Усталость
преломи́ть, преломлю́, прело́мит и устарелое преломи́т.
преломи́ть, преломлю́, прело́мим, прело́мишь, прело́мите, прело́мит, прело́мят, преломя́, преломи́л, преломи́ла, преломи́ло, преломи́ли, преломи́, преломи́те, преломи́вший, преломи́вшая, преломи́вшее, преломи́вшие, преломи́вшего, преломи́вшей, преломи́вших, преломи́вшему, преломи́вшим, преломи́вшую, преломи́вшею, преломи́вшими, преломи́вшем, прело́мленный, прело́мленная, прело́мленное, прело́мленные, прело́мленного, прело́мленной, прело́мленных, прело́мленному, прело́мленным, прело́мленную, прело́мленною, прело́мленными, прело́мленном, прело́млен, прело́млена, прело́млено, прело́млены
с кем. Устар. Разделить с кем-либо трапезу.
— Обожди маленько, обедня отойдёт сейчас, в трапезу пойдёшь, преломишь хлеб с братиею (Мельников-Печерский. На горах).
Как преломить копьё?
Формула победы
Раннее рыцарское копье было очень похоже на обычную кавалерийскую пику, такую, какой она оставалась вплоть до XX века. Длина древка составляла от 280 до 340 см. Наконечник был довольно небольшим, как правило, четырехгранной или плоской формы. Для балансировки, чтобы копье удобнее лежало в руке, и всадник мог им управлять, на конец древка насаживался противовес. Общий вес всей конструкции колебался в пределах 2,3-3,3 килограмма.
Единственный шанс
В XII-XIII веках основным типом доспехов, использовавшихся рыцарями, была кольчуга. Копье при нанесении таранного удара с легкостью пробивало их. Шанс на спасение у всадника был, только если удавалось правильно подставить щит, заставив наконечник соскользнуть, или же если противник ошибался (что на большой скорости было нередким).
Именно тогда появилось выражение «преломить копье», которое, по сути, стало синонимом конного поединка. Если древки ранних копий делались из более прочных пород дерева и даже иногда усиливались, то теперь они становились ломкими. Это исключало возможность выпасть из седла, случайно попав наконечником в дерево или землю.
Благородная забава
Оружие короля Артура
Копье Артура звали Рон, или Ронжомэ. Эти слова являются сокращенной формой имени Ронгоминиад, которое пришло из древних валлийских легенд и означало буквально «копье-убийца». Гальфрид Монмутский в «Истории бриттов» описывает его как «длинное и широкое, очень удобное в схватках». Эпитет «широкое», скорее всего, относился к наконечнику. Именно с этим копьем в руках Артур сражался в последней битве против своего племянника Мордреда. Король пронзил Мордреда копьем, но тот успел ранить его отравленным мечом. В итоге оба рыцаря умерли.
ПРЕЛОМИТЬ
Смотреть что такое «ПРЕЛОМИТЬ» в других словарях:
ПРЕЛОМИТЬ — ПРЕЛОМИТЬ, омлю, омишь; омлённый ( ён, ена); совер., что. 1. Надломить, сломать (устар.). П. копьё. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Изменить направление (луча, волны) при прохождении через какую н. физическую среду (книжн.). Преломлённый луч … Толковый словарь Ожегова
преломить — преломить, преломлю, преломит и устарелое преломит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Преломить — сов. перех. 1. Преодолеть, побороть что либо. 2. Нарушить верность, изменить кому либо, чему либо. 3. см. тж. преломлять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
преломить — преломить, преломлю, преломим, преломишь, преломите, преломит, преломят, преломя, преломил, преломила, преломило, преломили, преломи, преломите, преломивший, преломившая, преломившее, преломившие, преломившего, преломившей, преломившего,… … Формы слов
преломить — прелом ить, омл ю, омит … Русский орфографический словарь
преломить — (II), преломлю/(сь), ло/мишь(ся), мят(ся) … Орфографический словарь русского языка
преломить — C/A гл см. Приложение II преломлю/(сь) прело/мишь(ся) прело/мят(ся) преломлённый A/B пр; 246 иск, 254 см. Приложение II … Словарь ударений русского языка
преломить — ломлю, ломишь; преломлённый; лён, лена, лено; св. что. 1. Физ. Изменить направление (радиоволн, световых, звуковых и других волн при переходе их из одной среды в другую). П. солнечный луч через призму. 2. обычно страд. прич. прош. Изменить в… … Энциклопедический словарь
преломить — сломать, переломить … Cловарь архаизмов русского языка
преломить — ломлю/, ло/мишь; преломлённый; лён, лена/, лено/; св. см. тж. преломлять, преломляться что 1) физ. Изменить направление (радиоволн, световых, звуковых и других волн при переходе их из одной среды в другую) Прелом … Словарь многих выражений