Что означает красивая луна на японском
Луна сегодня красивая, правда? Что значит эта фраза?
Когда говорят с намеком: “Какая луна сегодня красивая, не правда ли?”, в чем прикол этого выражения и как ответить на вопрос, чтобы было понятно отношение одного человека к другому человеку? Смотрите.
Как выглядит эта метафора на японском языке?
Эти иероглифы и есть наше лунное выражение в переводе с русского языка на японский и наоборот.
Что значит эта лунная фраза в Японии и кто ее придумал?
Значение
Луна может быть красивой для человека только тогда, когда рядом у него есть любимый человек.
“Когда люди влюблены, тогда и луна светит и блестит волшебно, как-то необыкновенно, особенно в полнолуние, когда она обнажает весь свой силуэт на фоне ночного неба”.
Так говорил Нацумэ Сосэки, японский публицист, написавший это выражение, чтобы влюбленные японские пары признавались друг другу в любви. Он полагал, что японская девушка не должна признаваться в любви напрямую, а должна как-то целомудренно намекнуть избраннику о своем расположении к нему. Для этого им была придумана эта «фраза – вопрос».
Что ответить на этот вопрос с подкатом?
А вот и точный ответ, если вы отвечаете человеку взаимностью, то произнесите эту фразу точь в точь, как указано в разделе ниже. Если вы ответите, например: «Да, красивая» или произнесете какие-то похожие фразы, то это должно расцениваться как отказ.
Ответ: «Такая красивая, что умереть можно!»
Как вы уже догадались, эта фраза произносится влюбленным человеком на вопрос влюбленного человека «Луна сегодня красивая, правда?», когда в груди пылает огонь влюбленности и лунная ночь будоражит сердце на фоне небесного светила так, «что можно умереть». Если ответ прозвучал точно, влюбленные знают о взаимности друг друга и это ведет к продолжению отношений на пути к будущему чувству, которое мы называем Любовью.
Девушка вам говорила эту цитату?
Что вы ответили, не помните?
Если вы дали неточный ответ, то она задумалась, а стоит ли продолжать отношения? Хотя, может выяснить, знаете ли вы, какой ответ дают влюбленные японские мужчины своим избранницам. Так что не расстраивайтесь, при удобном случае, в полнолуние или просто в вечернее время при луне, задайте сами этот вопрос с подкатом своей любимой и если она даст точный ответ, знайте – ваши чувства взаимны!
Почему луна прекрасна, значит, я люблю тебя?
Вышеупомянутая фраза буквально не означает «луна прекрасна, не так ли?» на японском. Это на самом деле означает «Я люблю вас». … Сосэки отметил, что японцы не говорят 愛 す | айсу (любить), и что лучший перевод на самом деле был бы 月 が 綺麗 で す ね | tsuki ga kirei desune (луна прекрасна, не правда ли?).
Таким образом, Луна по-испански означает луна?
Что означает имя Луна? Имя Луна означает «луна» на латыни. и на нескольких языках с латинскими корнями, включая испанский и итальянский.
Имея это в виду, кто переводит, я люблю тебя, как луна прекрасна?
Кроме того, что означает Mizuki по-японски?
Mizuki Хотя японское слово «луна» обычно произносится как tsuki, его первоначальная смесь согласных смягчается в имени Mizuki, что может означать «красивая луна»(美 月) или« водяная луна »(水月).
Как сказать «любовь», не сказав этого?
Вот 20 способов сказать «Я люблю тебя», на самом деле не говоря «Я люблю тебя».
Во-вторых, Луна означает сумасшедший?
Что означает «Луна» по-испански?
Существительное. обед шведский стол. обед. обеды (множественное число) обед; (refrigerio) полдник; (en Celebración, fiesta) полуденный прием; холодный буфет; Hrvatski Lunca Localización Lunca: Paises Rumania, Judet Botoşani.
Как вы исповедуете свои чувства по-японски?
Как вы ответите, что луна не прекрасна?
Несмотря на то, что нет «правильного» ответ на «Луна прекрасна, не так ли?», здесь я даю пару остроумных и забавных ответов, которые я нашел в Интернете, а также реалистичный. Вы: Луна прекрасна, не так ли? [«Я люблю тебя».] そ う で す ね 、 あ な た と 永遠 え い え ん に 眺 な が め て い た い で す。
Как можно по-разному сказать, что я люблю тебя?
Классические способы сказать, что я люблю тебя
Что значит Акира по-японски?
а-ки-ра. Происхождение: японец. Популярность: 1889 год. Имея в виду:яркий, четкий, идеальный.
Какое японское имя девушки означает красивая?
Самые популярные имена японских девушек
死 (ши) означает «смерть» и состоит из двух частей. Верхняя и левая линии представляют собой кость, а левая сторона представляет человека, который лежит в земле вверх ногами.
Какое кодовое слово означает «Я люблю тебя»?
Что я могу сказать вместо того, чтобы любить тебя?
Как мне сказать «Я люблю тебя», не сказав этого в тексте?
Как сказать, что я люблю тебя по-особенному?
Как сказать я люблю тебя:
Что означает имя Луна в Библии?
: под воздействием луны или как если бы она была: например,. а: психически неуравновешенный. б: романтически-сентиментальный.
Что значит нала?
Почему все называют своего питомца Луной?
Если вы недавно принесли домой новую собаку или щенка и назвали его Луной, вы далеко не единственный. Это имя, которое на латыни означает луна, является самым популярным именем для щенков в 2019 году. Этот анализ милых собачьих прозвищ исходит от компании Trupanion, поставщика медицинской страховки для домашних животных.
Какие самые уникальные женские имена?
Классические уникальные имена для новорожденных девочек
Узнайте все о своем любимом. знаменитости в Интервью со знаменитостями и не забудьте поделиться этим постом!
Что означает красивая луна на японском
Нацумэ Сосэки, еще до того как стать одним из лучших японских писателей, преподавал английскую литературу в Токийском университете. Однажды во время занятия один из его студентов переводил текст. Английская фраза «I love you» была переведена учеником на японский язык дословно. Внимательно выслушав ответ ученика, Нацумэ Сосэки, немного подумав, сказал, что правильнее будет перевести данную фразу как «Сегодня, когда ты со мной, луна прекрасна» или «Луна красивая, не так ли?». «Ведь мы, японцы, скромный народ и не говорим о своих чувствах напрямую» – как позже выразился Сосэки. Тогда-то и зародилась эта красивая фраза.
С тех пор прошло немало лет, а данное признание в любви употребляется японцами до сих пор. Оно не всегда понятно, ведь в Японии существует огромное количество фраз, отражающих чувства с помощью метафор. Но именно это изречение, по моему мнению, заслуживает того, чтобы жить и дарить людям то, что делает их счастливыми. Стоит помнить, что произносить его нужно, имея лишь глубокие чувства, которые подобно природе прорастают в сердце и распускаются только тогда, когда отцветают, отдавая всю свою прелесть без остатка.
Какие бы изречения вы не использовали, как бы выразительно не пытались высказаться, самое главное – подарить любимому человеку то, что вы так долго берегли в своей душе. И даже не важно, как вы это сделаете, важно, что вы это сделаете, и тогда ваши чувства, наполненные всем прекрасным, что есть в мире, будут услышаны.
Что означает красивая луна на японском
Войти
Авторизуясь в LiveJournal с помощью стороннего сервиса вы принимаете условия Пользовательского соглашения LiveJournal
Как признаться в любви на японском?
Фразы «я тебя люблю» не было в японском языке до эпохи Мейдзи (1868–1912 гг.). В этот период происходит активное развитие международных отношений. Вместе с товарами из других стран, в Японию импортируются и книги. Японские писатели и переводчики начинают задумываться, как переводить иностранные слова …
Показать полностью..
История перевода фразы «я тебя люблю» на японский язык, непосредственно связана с именами двух авторов – Нацумэ Сосэки, и Фтабатэй Симэй. Первый перевел это слово с английского языка, второй, основываясь на произведении Тургенева «Ася». Интересно то, что одно и то же выражение они передали разными словами.
Так как фразы «я тебя люблю» никогда не было раньше в японском языке, то её нужно было не просто перевести, но и донести через перевод её смысл, чтобы каждый японец мог понять, что это значит.
Признание в любви Сосэки
Как гласит история – однажды, когда Сосэки преподавал своим ученикам, один из учеников перевел цитату из книги «I love you», как «われはきみをあいす» (Я тебя люблю).
Учитель внимательно выслушал ученика, и сказал, что правильный перевод этой фразы: «(君と見ているから)月がきれいですね» (сегодня (когда ты со мной) луна красива). Сосэки считал, что японцам хватит этой фразы, им не нужно открыто признаваться в любви.
Признание в любви Симэй
В те времена, не только в Японии, но и в России редко встречались женщины, которые могли открыто признаться в любви мужчине. Их признание иногда было риском для жизни, угрозой потерять статус и положение в обществе. Именно поэтому, Симэй хотел придумать подходящий перевод русской фразы: «Я Вас люблю». И так перевел её на японский: «(あなたのためなら)死んでもいい» (ради тебя) умереть я могу.
Из-за разницы их переводов фраза «я тебя люблю» так и не сблизилась с японским сердцем. В Японии так же трудно признаться в любви, как и раньше….
«Ты мне нравишься» – японское признание в любви
В японской традиции не принято говорить:«愛してるよ» («Я тебя люблю»). Правда сегодня, из-за влияния иностранных фильмов и возникшей у японцев возможности путешествовать по миру, в молодежной среде такое признание в любви – не редкость. Однако все еще чаще признанием в любви служит выражение: «好きです» (ты мне нравишься).
Для японцев фраза: «ты мне нравишься» – это не взаимное чувство, а одностороннее. Это чистое чувство, но какое-то слишком яркое, блестящее и поэтому не очень серьезное.
А «я тебя люблю» – это очень глубокое чувство, когда ради другого можно сделать все, что угодно, без собственной выгоды.
«Мне ты нравишься» – это выражение страсти, а «я тебя люблю» – продолжение чувств.
Первое возникает лишь на мгновение, а второе продолжается в отношениях между родителями и детьми, между мужем и женой. Любовь воспитывается усилиями и становится сильнее с возрастом.
Поэтому, если у японца есть чувства к девушке, то он скажет: «ты мне нравишься». Возможно, когда-нибудь это чувство перерастет в что-то более сильное, что можно будет назвать словом ЛЮБОВЬ
Источник информации: http://blog-yapontsa.ru/yaponskij-yazyk/kak-priznatsya-v-lyubvi-na-yaponskom.html
Что означает красивая луна на японском
今夜は月がとてもきれいですね
Символ показывает уровень знания интересующего вас языка и вашу подготовку. Выбирая ваш уровень знания языка, вы говорите пользователям как им нужно писать, чтобы вы могли их понять.
Мне трудно понимать даже короткие ответы на данном языке.
Могу задавать простые вопросы и понимаю простые ответы.
Могу формулировать все виды общих вопросов. Понимаю ответы средней длины и сложности.
Понимаю ответы любой длины и сложности.
Решайте свои проблемы проще в приложении!
( 30 698 )