Что означает лакат мататаг
Фраза Lakad Matatag появилась еще в первой Доте. Помните Горного Короля?
Normalin, normalin.
Самая популярная фраза Доты в последнее время – Lakad Matatag, которая стала известна благодаря матчу Fnatic – Secret на ESL One Katowice 2018. Даже Гейб использовал ее на церемонии открытия TI8, чтобы поблагодарить канадских организаторов.
На самом деле знаменитая фраза появилась еще в первой Доте. В Варкрафте эффект БКБ был ультимейтом Горного Короля, который кричал фразу «For Khaz Modan» во время его использования.
Филиппинские игроки понятия не имели, что это значит, поэтому называли звук BKB фразой на родном языке«Lakad Matatag», которая похоже звучит и переводится как «Идти вперед без страха». Оговорка прижилась, учитывая, что эффект БКБ действительно позволял идти вперед без страха.
Об этом рассказывали на реддите в комментариях под постом о происхождении той самой фразы из колеса чата. А вот видео со звуком BKB в первой Доте. Самый заплюсованный коммент под видео – «Lakad Matatag».
Получается, что одна из самых популярных фраз в Доте появилась благодаря Горному Королю и хорошей фантазии филиппинских игроков:
Lakad Matataaag! Normalin, Normalin!
Эту фразу слышал или использовал каждый игрок в Dota 2. Мы решили показать вам тот самый момент, когда её впервые произнесли в эфире.
Февраль 2018 года, польский город Катовице собрал лучшие команды мира по Dota 2 в рамках турнира ESL One Katowice с призовым фондом в один миллион долларов. Сразу закинем спойлер — победу на турнире одержала команда Virtus.pro, но сейчас речь не о них.
Перенесёмся в финал верхней сетки группы В, где встречались Fnatic и Team Secret. На решающей третьей карте европейский коллектив выигрывает 15 тысяч золота и пытается снести сторону. Однако всё оказалось не так просто. Игроки Fnatic придумали хитрый мув.
Razor и Clockwerk стянули на себя четверых игроков Team Secret, но далее Fnatic потеряли позиционку и получили эхослэм, который сразу отправил в таверну Lion, а потом и Razor. Казалось бы, игра сделана. Но здесь в дело вступил Underlord, который благодаря своему ультимейту увёз тиммейтов на чужую базу, где им удалось сломать трон.
Естественно, фраза: Lakad Matatag! Normalin, normalin, в одночасье стала вирусной. На The International 2018 игроки использовали её в матчах 1047 раз, а сам Гейб Ньюэлл открыл турнир используя именно эту фразу!
При этом стоит отметить, что в 2020 году одной из самых популярных фраз стало ещё одно высказывание с того матча. В пабликах часто можно встретить фразу: The next level play!
Lakad Matatag! Normalin, normalin
Турнир по Dota 2 ESL One Katowice 2018 запомнился зрителям не только красочной игрой команд Fnatic и Team Secret, но и фразой «Lakad Matatag! Normalin, Normalin!». Которую вы можете услышать на 30 секунде видео.
Авторы реплики «Lakad Matataaag! Normalin, Normalin!» — двое филиппинских комментаторов Олдрин Пауло Dunoo Панган (справа) и Марлон Масело (слева).
Что значит?
В переводе c филиппинского «Lakad Matataaag! Normalin, Normalin!» означает «Держись! Хорошо, хорошо!».
Появление в Dota 2
Появление данной реплики в Battle Pass сильно удивило филиппинских комментаторов. И неспроста — выдавали ее при достижении 1205 уровня. Сами Марлон и Олдрин сообщили, что «не думали о таком высоком уровне».
Им казалось, что реплику будут выдавать за достижение 150-200 уровня, чтобы каждый игрок смог получить ее. Вот что говорит Олдрин Пауло Панган по поводу этой ситуации:
В один день я проснулся от того, что мой телефон разрывало от уведомлений. Все мои друзья и коллеги поздравляли меня с тем, что наши реплики оказались на таком высоком уровне. В тот момент я был счастлив.
На вопрос о том, почему их манера комментирования отличается излишней эмоциональностью, ребята отвечают, что им нужно было как-то выделяться на фоне других комментаторов. Как мы видим, это дало свои результаты.
Кто чаще всего использовал фразу?
Аналитик Бен «Noxville» собрал статистику, в которой выяснил, какая из команд чаще всего использовала фразу «Lakad Matataaag! Normalin, Normalin!». Результат получился следующим:
1. OG — 305 раз
2. paiN Gaming — 291 раз
3. Virtus.pro — 242 раза
К слову, всего эта фраза использовалась 1047 раз.
Эта и другие фразы игроки могли получить при увеличении боевого пропуска The International 2018. Далее фразы становились доступны в колесе чата.
Смерть Олдрина Пангана
27 августа 2021 стало известно о смерти филиппинского комментатора Dota 2 Олдрина Dunoo Пангана – автора легендарной реплики «Lakad Matatag, Normalin Normalin». Панган скончался из-за осложнений после болезни коронавирусом. Соболезнования семье комментатора выразили многие клубы, среди которых TNC Predator и Team Secret, а также инсайдер Викрам Редди.
На reddit появилась петиция к Valve с просьбой добавить фразу Lakad Matatag в колесо чата на The International 10 или каким-то иным образом увековечить память о Пангане. Отметим, что филиппинский комментатор прославился и другими репликами, которые попали в Battle Pass 2018. Среди них Easiest money of my life!, The Next lebel play и Echo Slamma Jamma.
Разработчики Dota 2 представили реплики Пангана в качестве наград для гильдий с осенним обновлением Dota Plus.
Все три фразы — культовая Lakad Matataaaag! Normalin Normalin, а также Easiest money of my life! и The next level play! стали наградами разряда «Платина» для гильдий. Спасибо Valve, уважаю!
«Normalin, normalin!». Откуда взяли фразы комментаторов для колеса чата
С увеличением уровня боевого пропуска The International 2018 игроки открывают новые фразы комментаторов для колеса чата. Мы расскажем, кто и в каких матчах их использовал.
Английские фразы
You’re a goddamn hero! (Ты чёртов герой!)
Комментатор: Дэвид LD Горман
Матч: вторая карта финала нижней сетки The International 2017 между LGD.Forever Young и Team Liquid
That’s playing to win, baby! (Это и есть игра на победу, детка!)
Комментатор: Кайл Kyle Фридман
Матч: третья карта финала нижней сетки Dota 2 Asia Championships 2018 между PSG.LGD и Virtus.pro
I can’t believe what we’re seeing. What just happened? (Я не могу поверить в то, что мы видим. Что это было?)
Комментаторы: Оуэн ODPixel Дейвис и Иоаннис Fogged Лукас
Матч: третья карта четвертьфинала GESC: Indonesia Minor между Natus Vincere и Fnatic
Oh, My Lord! (О, боже мой!)
Комментатор: Тоби TobiWan Доусон
Русские фразы
Красавчик!
Комментатор: Владимир Maelstrom Кузьминов
Боже, как это больно!
Комментатор: Александр Jam Коротков
Ой-ой-ой-ой-ой, бежать!
Комментатор: Владимир Maelstrom Кузьминов
Матч: третья карта финала нижней сетки Dota 2 Asia Championships 2018 между PSG.LGD и Virtus.pro
Это ненормально, это нечестно!
Комментатор: Виталий v1lat Волочай
Матч: вторая карта матча отборочных на DreamLeague Season 8 между Natus Vincere и OG
«Lakad Matatag!». Интервью с теми самыми филиппинскими кастерами
Авторы реплики «Lakad Matatag! Normalin, normalin» Марлон Масело и Олдрин Пауло Панаго рассказали о том, как они стали кастерами, в интервью ProDota. Они также объяснили, почему отказались от традиционного стиля комментирования в пользу более эмоционального.
О начале карьеры
Марлон Масело: «Я занимался организацией турниров, когда Mineski только зарождалась. Вскоре я подумал: «Почему бы не начать комментировать матчи?». В результате зрители стали спрашивать, куда пропал «тот парень с мегафоном». Тогда я решил найти напарника».
Олдрин Пауло Панаго: «Раньше я играл в DotA. На одном из турниров моя команда быстро вылетела и мне было нечем заняться. Когда меня спросили, могу ли я прокомментировать несколько матчей, я согласился. Так все и началось».
О стиле комментирования
Марлон Масело: «Мы стали комментировать очень эмоционально, потому что хотели собрать больше зрителей. Намеренно не разъясняем многие детали, чтобы то, что мы говорим, было понятно всем. Поэтому мы иногда упоминаем известных спортсменов, звезд и так далее. Мы не профессиональные комментаторы и не пытаемся это скрывать. Думаю, для зрителей важна наша честность. Поэтому мы всегда говорим, что за игровыми деталями и грамотными комментариями лучше идти на другой канал».
О фразах в Боевом пропуске
О Lakad Matatag!
Марлон Масело: «Мои друзья просят меня повторить «Lakad Matatag!» почти каждый день. Они снимают это на камеру, а потом смотрят и смеются. Безусловно, мы рады, что наши голоса узнают повсюду. Даже в разных учреждениях и школах. Просто безумие».
Реплика «Lakad Matatag! Normalin, normalin» для колеса чата доступна всем владельцам Боевого пропуска 2018 с уровнем 1 205 и выше. Узнать, что значит эта фраза и в каком матче она прозвучала, можно в нашем материале. На The International 2018 «Lakad Matatag! Normalin, normalin» прозвучала 1 047 раз.