Что означает lets rock
Что за грустный тренд Go little rockstar. Флешмоб родился из песни про рок-звезду Папу Римского
В Сети распространился тренд Go little rockstar (рус. «Иди, маленькая рок-звезда»), в котором англоязычные пользователи соцсетей грустили по умершим близким, а россияне шутили и ободряли сами себя. Кто запустил флешмоб, почему участники неправильно поняли смысл фразы и при чём тут песня исполнительницы SALES, разобралась авторка Medialeaks.
Откуда взялся тренд Go little rockstar
В начале декабря 2021 года в Сети набрал популярность тренд, в котором пользователи тиктока монтировали грустные видео под звук женского голоса, тихо поющего:
Go little rockstar (рус. «Иди, маленькая рок-звезда»).
Флешмоб запустил пользователь тиктока deebo.spins, опубликовав ролик с американским спортсменом Ларри Фицджеральдом, который в 2021 году закончил карьеру. По мнению автора видео, игрок в американский футбол слишком рано ушёл из спорта.
Пользователи тиктока быстро подхватили тренд, превратив его в грустный флешмоб воспоминаний о близких. Автора роликов xx.cooper поделилась видео, где показала рассказала, как помогает отцу справиться со смертью мамы.
Моя мама умерла два месяца назад. Папа очень грустил, и я купила ему говорящего плюшевого медведя и записала на него мамин голос, — пишет девушка и показывает плачущего папу.
Тиктокерша katrinalitmolaa показала на видео свою немецкую овчарку, которая играет с мячом, и рассказала, что сняла видео перед смертью питомца.
Играем в мяч в его последний день его жизни, потому что это была его любимая игра. Go little rockstar.
Вскоре тренд дошёл и до России, однако пользователи рунета изменили его — вместо записи грустных видео они поддерживали сами себя. Вероятно, авторы роликов неверно перевели глагол go, выбрав значение «вперёд» или «давай», из-за чего фраза из прощания превратилась в ободрение. Например, тиктокерша gmnvga, рассказала, как в детстве боялась вести блог из-за возможного осуждения одноклассников.
Передаю привет 14-летней Ане, которая пытается вести соцсети, монтировать и показывать себя, но периодически удаляет что-то, ведь могут увидеть одноклассники, — пишет блогерша, у которой теперь 11 тысяч подписчиков. — Go little rockstar.
Авторша роликов katya_mishukova рассказала, что её мама в 25 лет стала серьёзной замужней женщиной с ребёнком и двумя работами, а сама тиктокерша в том же возрасте играет с длинной сосулькой, представляя, что это меч.
Моя мам в 25 лет вышла замуж, воспитывала меня, работала на двух работах. Я в 25 лет, — пишет пользовательница соцсети и показывает, как «фехтует». — Go little rockstar.
Фраза стала настолько популярной, что быстро перебралась из тиктока в другие соцсети, где превратилась в отдельный от звука мем.
Как изменился тренд Go little rockstar
Цитата стала очень популярна в твиттере, где пользователи описывали с её помощью поддержку, которую получили в момент грусти.
Я: «Мне плохо… Меня никто не понимает, я всех бешу, никому не нужна… Я устала, слабачка».
Твиттерские: «Go little Rockstar».
Другие авторы публикаций массово постили фразу без какого-либо контекста.
Скриншот публикаций
Цитата из тиктока стала основой для мемов в картинках, которые отображали грусть и безысходность. Авторы телеграм-канала ритуальные попуки опубликовали сразу два изображения, на одном из которых плачет кот, а на другом мужчина лежит в луже и держит в руке пиво.
Мемы Go little rockstar
Когда популярная фраза просочилась во все соцсети, нашлись те пользователи, кто заметил что-то неладное. Оказалось, что цитата взята из песни Pope is a Rockstar (рус. «Папа Римский — рок-звезда») исполнительницы SALES. Вероятно, пользователи Сети неправильно расслышали припев трека, так как в других строчках нет и намёка на слова go little rockstar.
Не могу поверить, что в тиктоке стала трендом песня Pope is a rockstar («Папа Римский — рок-звезда»). ПРОСТО [БЛИН] ПОТОМУ, ЧТО ВСЕ УСЛЫШАЛИ ТАМ go little rockstar.
Так нравится как тиктокеры любят сделать драму (?) из любой песни.
Go little rockstar, когда на самом деле в тексте это:
Авторы роликов, которых повеселила оплошность других тиктокеров, начали снимать «правильную» версию тренда — пользовательница соцсети cineastie порекомендовала подписчикам посмотреть сериал «Молодой Папа», где Папу Римского играет Джуд Лоу.
В этом тренде мне очень хочется посоветовать сериал «Молодой Папа», потому что Pope is a rockstar.
Во флешмобе с начала декабря успели поучаствовать пользователи соцсетей со всего мира. Многие из них и не догадываются, что популярный тренд появился благодаря ошибке американских слушателей, которые неправильно поняли припев песни Pope is a Rockstar.
Ранее Medilaeks рассказал, как трек «У неё был лучший друг» с эротическим подтекстом запустил грустный тренд про РПП.
В другом материале Medialeaks можно прочитать про песню «Этой ночью я умру, если не съем шаурму». Трек молодого юмориста стал популярным благодаря продавцу шаурмы.
Что означает lets rock
«Let’s rock!» can mean «Let’s play music / Let’s have fun!» It is referring to a music type called «Rock And Roll».
«Let’s rock!» can mean «Let’s play music / Let’s have fun!» It is referring to a music type called «Rock And Roll».
Символ показывает уровень знания интересующего вас языка и вашу подготовку. Выбирая ваш уровень знания языка, вы говорите пользователям как им нужно писать, чтобы вы могли их понять.
Мне трудно понимать даже короткие ответы на данном языке.
Могу задавать простые вопросы и понимаю простые ответы.
Могу формулировать все виды общих вопросов. Понимаю ответы средней длины и сложности.
Понимаю ответы любой длины и сложности.
Решайте свои проблемы проще в приложении!
( 30 698 )
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Let’s rock
She looked like mother nature
Dressed up in black
She had a yin and a yang
Tattooed on her back
She was a pretty little blonde
on a big white horse
I wanted a ride, she said of course
Let’s rock, let’s roll
The party’s on, we’re having a ball
We’re gonna leave a sting in your soul
We put the rock back in the roll
Let’s rock, let’s roll
She looked like a dancer
And god only knows
She must have had a little thing
For scorpions
To make a little love would be no crime
And what came next really blew my mind
Let’s rock, let’s roll
The party’s on, we’re having a ball
We’re gonna leave a sting in your soul
We put the rock back in the roll
Let’s rock, let’s roll
Coming together
Rocking forever, let’s rock
The party’s on
All night long, let’s rock
Let’s rock, let’s roll
The party’s on, we’re having a ball
We’re gonna leave a sting in your soul
We put the rock back in the roll
Let’s rock, let’s roll
The party’s on, we’re losing control
We’re gonna leave a sting in your soul
We put the rock back in the roll
We’re gonna leave a sting in your soul
A sting in your soul
Пусть будет рок
Она выглядела как мать-природа,
Одетая в черное.
У нее были инь и янь
Вытатуированы на спине.
Она была хорошенькой маленькой блондинкой
На большой белой лошади.
Я захотел поездить, она сказала «конечно».
Пусть будет рок, пусть будет ролл.
Вечеринка началась, мы хорошо проводим время.
Мы оставим жало в твоей душе.
Мы поставим рок обратно в ролл.
Пусть будет рок, пусть будет ролл.
Она выглядела как танцовщица.
И только Бог знает, что
Она должно быть имела небольшую вещицу
Для скорпионов.
Заняться любовью — не будет преступлением.
И то, что произошло потом, снесло мою крышу.
Пусть будет рок, пусть будет ролл.
Вечеринка началась, мы хорошо проводим время.
Мы оставим жало в твоей душе.
Мы поставим рок обратно в ролл.
Пусть будет рок, пусть будет ролл.
Идем вместе.
Рок навсегда, пусть будет рок.
Вечеринка началась.
Всю ночь напролет пусть будет рок.
Пусть будет рок, пусть будет ролл.
Вечеринка началась, мы хорошо проводим время.
Мы оставим жало в твоей душе.
Мы поставим рок обратно в ролл.
Пусть будет рок, пусть будет ролл.
Вечеринка началась, мы теряем контроль.
Мы оставим жало в твоей душе.
Мы поставим рок обратно в ролл.
Текст песни Let’s Rock!
She looked like mother nature
Dressed up in black
She had a ying and a yang
Tattooed on her back
A pretty little blonde on a big white horse
I wanted a ride she said of course
Let’s rock let’s roll
The party’s on we’re having a ball
We’re gonna leave a sting in your soul
We put the rock back in the roll
Let’s rock let’s roll
She looked like a dancer
And god only knows
She must have had a thing
For Scorpions
To make little love wouldn’t be no crime
And what came next really blew my mind
Let’s rock let’s roll
The party’s on we’re having a ball
We’re gonna leave a sting in your soul
We put rock back in the roll
Let’s rock let’s roll
Coming together
Rocking forever let’s rock
The party’s on
All night long let’s rock
Let’s rock let’s roll
The party’s on we’re having a ball
We’re gonna leave a sting in your soul
We put rock back in the roll
Let’s rock let’s roll
The party’s on we’re loosing control
We’re gonna leave a sting in your soul
We put rock back in the roll
We’re gonna leave a sting in your soul (sting in your soul)
Перевод песни Let’s Rock!
Она похожа на природу-мать,
Изысканно одетая в чёрное,
«Инь и янь» были
Вытатуированы на её спине.
Прелестная блондиночка на белом коне,
Я хотел прокатиться, она сказала: «Конечно».
Давай зажигать! Давай танцевать!
Вечеринка на которой мы тусим, нереально крутая!
Мы уймём твою душевную боль,
Мы расставим всё по местам.
Давай зажигать! Давай танцевать!
Она выглядела как танцовщица,
И только Богу известно,
Есть ли у неё кое-что
Для Скорпионз.
Флирт – это не преступление,
А что произойдёт потом, взорвёт мой мозг.
Давай зажигать! Давай танцевать!
Вечеринка на которой мы тусим, нереально крутая!
Мы уймём твою душевную боль,
Мы расставим всё по местам.
Давай зажигать! Давай танцевать!
Собирайся,
Рок навсегда! Давай зажигать!
Вечеринка началась,
Ночь напролёт, давай зажигать!
Давай зажигать! Давай танцевать!
Вечеринка на которой мы тусим, нереально крутая!
Мы уймём твою душевную боль,
Мы расставим всё по местам.
Давай зажигать! Давай танцевать!
Вечеринка началась, мы теряем контроль,
Мы уймём твою душевную боль,
Мы расставим всё по местам.
Мы уймём твою душевную боль (душевную боль).