Что означает мазаль тов
Что означает выражение «мазлтоф»?
Содержание статьи
Мазлтов — что означает данное выражение?
«Мазаль тов» — это традиционное поздравление на еврейских свадьбах, днях рождения, праздниках взросления — бар- и бат- мицве.
Дословный его перевод — «хорошего счастья». Чаще переводят просто как «удачи». Но нужно понимать, что это не напутствие перед будущим событием, не пожелание удачи, например, перед экзаменом, а поздравление с чем-то свершившемся — со сдачей экзамена, вступлением в брак и т.д.
В более свободном переводе выражение можно интерпретировать как «счастливой судьбы».
Как и многие элементы идишского языка, поздравление быстро проникало в языковую культуру других народов. В девятнадцатом веке оно попало и в английский язык. Фраза встречается в словарях с 1862 года. Помимо английского, она оставила свой след в немецком, польском, нидерландском языках. В немецком благодаря такой языковой интеграции появилось слово Massel (mazzel в голландском) означающее «удача», и несколько других слов.
Особенности употребления пожелания «Мазаль тов»
На иврите поздравление пишется так: מזל טוב.
В русской транскрипции используют разные варианты — мазлтов, мазлтоф, мазаль тов и другие. Не совсем корректно использовать «Ф» в конце, потому что произносится именно «В». В идише ударение падает на первый слог, в современном иврите на второй. Тем меннее распространы оба варианта произношения.
На еврейских свадьбах «Мазл тов!» кричат после того, как жених каблуком раздавит бокал, в память о разрушении Иеруслимского Храма.
Когда поздравляют кого-то с днем рождения, принято говорить «Мазл тов и до 120!» Евреи всегда желают друг другу дожить до 120 лет. Предпосылки этой еврейской традиции, как и большинства прочих, находятся в Священном Писании.
Говорят благославление и по многим другим случаям, особенно судьбоносным — на окончание школы, университета, службы в армии. Если событие открывает новый период в жизни, его обязательно будут отмечать со словами «Мазл тов!»
Сечас пожелание распространено по всему миру и стало в какой-то степени интернациональным. Его используют в кино и телевидении. В одном из эпизодов сериала «Интерны» его произносит заведующий Быков. Другой телевизионный доктор, Хаус, тоже его употреблял. Часто выражение используют в качестве отсылки к еврейской культуре, то есть как некий символ еврейства.
Все любители сериалов и мультфильмов не раз слышали выражение Мазел Тов, например его произносит Доктор Быков, часто употребляет Доктор Хаус, а так же в Южном Парке это слово проскальзывает в устах Кайла, еврейского мальчика. Вы наверное подумали: «что это чёрт возьми за фраза, которую я не знаю?». Что значит Мазал Тов? Прочтите ещё несколько толковых публикаций, например, что такое Фрустрация, что значит Фотосинтез, как понять слово Форсаж? Это выражение было заимствовано из иврита и состоит из двух слов «Мазал» и «Тов«, первое слово переводится, как «фортуна» или «удача», а второе, как «хорошо», и дословно можно перевести, как «хорошего счастья», что подразумевает пожелание удачи. Кроме того, данную фразу часто употребляют в качестве пожелания удачи, либо другим знаменательным событиям в жизни человека.
Отличие этого выражения на идише и иврите достаточно значительны, поскольку на иврите ударение ставят на первый слог, а на идише на второй.
Исследователи предполагают, что это выражение впервые было использовано в Мишне Иврита «mazzal«, что можно перевести, как «судьба» или даже «созвездие». Однако хитрые евреи это слово заимствовали из аккадского языка «mazzaztum», «manzaltu», поскольку сами придумать его явно не могли.
Выражение Мазел Тов произносят при любом счастливом событии, и оно служит отображением «радости за произошедшее», так же может обозначать «выражение признательности».
Говоря простыми словами, «Мазел Тов», является аналогом русского слова «Поздравляю!», что означает примерно следующее: «я счастлив, что это приятное событие произошло именно с вами».
Мазлтов — что это такое? Определение, значение, перевод
Шалом, мои дорогие, любимые, необрезанные!
Мазлтов это еврейское поздравление и пожелание удачи. Фраза «Мазл тов» состоит из двух слов: «Мазл» (везение, удача, счастливая звезда) и «тов» (хороший, добрый). Произношение «мазл тов» взято из идиша, а в современном разговорном иврите эта фраза звучит как «мазáль тов». Эту фразу евреи говорят имениннику на днях рождения и бар-мицвах, а также на еврейских свадьбах, после того как жених разобьёт стакан в память о разрушении Иерусалима. Ну а если кто-нибудь из гостей или официантов случайно разобьёт тарелку, то мазальтов закричат абсолютно все вокруг, ведь даже у евреев посуда бьётся к счастью.
Мазлтов находится в списке: Иудаизм
Вы узнали, откуда произошло слово Мазлтов, его объяснение простыми словами, перевод, происхождение и смысл.
Пожалуйста, поделитесь ссылкой «Что такое Мазлтов?» с друзьями:
И не забудьте подписаться на самый интересный паблик ВКонтакте!
Что такое Дрейдл?
Дрейдл (он же севивон) это волчок, который евреи крутят во время празднования Хануки. Слово.
Что такое Хедер?
Внимание, путаница! Хедер (ударение на первую «е») это либо 1) еврейская религиозная школа для мальчиков.
Что такое Бар-мицва?
Шалом, необрезанные! Бар-мицва (ударение на «и») это еврейская церемония совершеннолетия, во время которой тринадцатилетний мальчик.
Как правильно ответить на «Мазаль тов»?
Вне контекста ситуации на этот вопрос ответить сложно. В России самый частый вариант всплывает из-за того, что страна застряла между Востоком и Западом, поэтому многие россиянки желают восточного обхождения и европейских прав. Иными словами, чтобы у них всё было и ничего за это не было.
Случаи реализации такие. Девушка берёт с собой в поход столько вещей, сколько не может унести, рассчитывая на то, что за неё потащат мужчины. Устраивается на работу, где в должностные обязанности входит перетаскивание тяжестей, но ждёт, что эту часть сделает за неё коллега мужского пола.
Ответы могут быть связанными с ситуацией. Так, в случае с грузом можно предложить выбросить то, что она сама не дотащит. В случае с работой попросить поделиться зарплатой. В качестве универсального ответа практически всегда годится «И что?» и в ряде случае «Это твоя проблема».
Зависит от того, что происходит и каков контекст. Если разговор без ссоры, течет плавненько, то и ответ очевиден:
-Подумаю. Может, завтра.
А если это сказано с целью чем-то вас уколоть, то ответы могут быть самыми разнообразными, от шутливых, до недобрых и с поддевкой.
Что означает мазаль тов
Все вы прекрасно знаете пожелание «Мазаль тов!», то есть «Счастья!» или «Удачи!» Но у слова «мазаль» есть еще одно значение – «знаки зодиака –מַזָּל מַזָּלוֹת — мазаль — мазалот». Почему так получилось? Откуда появились такие разные значения? И как же точнее перевести пожелание «Мазаль тов!»?
Начнем по порядку: в Торе это слово встретилось в значении «звезда или созвездие»
לַשֶּׁמֶשׁ וְלַיָּרֵחַ וְלַמַּזָּלוֹת וּלְכֹל צְבָא הַשָּׁמָיִם) מלכים ב כג ה)
А поскольку в древности считали, что звезды определяют судьбу человека, то отсюда и появилось, вероятно, следующее значение слова «мазаль» — «судьба, доля, рок».
И действительно, когда что-то пошло не так, кому-то не повезло, случилась неприятность, то об этом говорят: «מזל רע — мазаль ра – плохая судьба, неудача». А если же человеку посчастливилось, то это уже «מזל טוב — мазаль тов – хорошая доля, счастье», или же «хорошая звезда». Вспомните, ведь и всем нам хорошо знакомо выражение в русском языке «родился под счастливой звездой».
Отсюда по всей видимости и появилось пожелание «Мазаль тов!» — «Счастья!» или «Удачи!». При этом под влиянием постоянно используемого пожелания «Мазаль тов» и само слово «мазаль» отдельно стало восприниматься как «счастье» и «удача». Но мы-то с вами теперь знаем, как это произошло!
Пишите в комментариях известные вам выражения со словом «мазаль»!