Что означает название города берлин
Славянское прошлое топонима Берлин
В продолжение темы, затронутой в статье о слове берлога (см. здесь).
Исторический центр столицы современной Германии (а прежде — Прусского королевства и Германской империи) сложился в начале XIV века благодаря слиянию двух поселений с названиями Berlin и Cölln. Топоним Berlin зафиксирован в памятниках письменности с XIII века.
Имеются разные предположения по поводу происхождения названия немецкой столицы. Часто можно слышать мнение, что Берлин (Berlin) происходит от Bär, т. е. ‘медведь’. Но эта идея признана специалистами ошибочной. Современные лингвисты в большинстве своем склоняются к славянской этимологии топонима Берлин (напомню, что у славян слова бер в значении ‘медведь’ не зафиксировано).
На территорию современной Германии (в основном восточной и северной) примерно в V – VI веках н. э. пришли западнославянские племена. И немалое количество современных немецких топонимов по своему происхождению являются славянскими: Лаузиц (Лужица), Росток, Любек… К этой группе относится и название Берлин.
Его истоки искали в созвучных славянских именах (Берла, Брал и др.), а также в глаголах типа старочешского bedliti ‘сторожить’ (в этом случае Berlin
Берлин
Из Википедии — свободной энциклопедии
Германияадминистративный центр земли
иностранцы — 21,2 % (2018) [1]
Является одной из 16 земель в составе ФРГ. Город расположен на берегах рек:
Около 1200 года на месте современного Берлина располагались два торговых поселения — Кёлльн и Берлин. Точная дата получения ими городских прав неизвестна. Городские права Кёлльна впервые упоминаются в 1237 году, городские права Берлина — в 1244 году. В 1307 году города объединились и образовали общую городскую управу. В 1400 году население объединённого Берлина составляло 8000 человек. Историческое название «Кёлльн» нашло своё отражение в названии берлинского района Нойкёльн.
Берлин был столицей маркграфства/курфюршества Бранденбургского (с 1417 года), Пруссии (после объединения курфюршества Бранденбург с герцогством Пруссия) и после создания Германской империи стал её столицей.
После Второй мировой войны в соответствии с решениями Ялтинской конференции Берлин, находившийся на территории советской зоны оккупации Германии, был разделён четырьмя державами-победительницами на оккупационные секторы. Позднее три сектора оккупации союзников были преобразованы в Западный Берлин, получивший статус особого (хотя и тесно связанного с ФРГ) государственного образования. Передвижение между секторами Берлина длительное время оставалось относительно свободным, и в целях предотвращения утечки населения в западные секторы правительством ГДР было принято решение о возведении Берлинской стены, окружившей с 13 августа 1961 года Западный Берлин. Она стала одним из главных символов холодной войны и была снесена лишь в 1989 году. После объединения Германии в 1990 году её столицей стал воссоединённый Берлин. В соответствии с решением бундестага от 20 июня 1991 года в 1999 году в Берлин переехали также парламент и правительство ФРГ.
Сегодня Берлин является мировым культурным и туристическим центром, а также крупным европейским транспортным узлом. Университеты, исследовательские институты и музеи Берлина известны во всём мире. В городе живут и работают художники, дипломаты и иммигранты со всех уголков планеты.
Берлин и Мюнхен: откуда немецкие города получили свое название
Само собой разумеется, что у каждого города на планете есть свое название, о происхождении которого мало кто задумывается. Названия возникают из-за мистических историй, известных личностей или ландшафта.
Берлин
Берлин, популярный среди туристов со всего мира, на сегодняшний день является крупнейшим городом Федеративной Республики Германии. Основанный в 1237 году как поселение Кельн, он получил свое название благодаря раннему заселению славянскими народами. И это название совсем не «гламурно»: Берлин означает «город на болоте». Кстати: старое название Лондона, а именно Londinium, можно перевести точно так же.
Мюнхен
Столица Баварии получила свое название от священнослужителей. В 1158 году город назывался Apud Munichen. «Мюнхен» можно перевести как монах, и именно такие люди жили на территории нынешнего города. «Apud Munichen» переводится как «с монахами». Соответственно, на первой известной городской печати изображен монах.
Нью-Йорк (США)
Город на реке Гудзон был основан в 1625 году под названием Новый Амстердам. «Новый Амстердам», потому что он был построен голландскими поселенцами. Согласно истории, в 1664 году англичане переименовали его в Нью-Йорк в честь его тезки Джеймса Стюарта, герцога Йоркского, который впоследствии даже стал королем Англии. Название знаменитого района Нью-Йорка Манхэттен происходит от слова «Manna-hata» (от североамериканских коренных жителей) и переводится как «холмистая страна».
Антверпен (Бельгия)
Берлин — русский город? Кому на самом деле принадлежали немецкие земли
Кто только не приложил руку к истории славян. Её писали немцы, шведы, австрияки, её творили онемеченные правители, и ею пропитывались такие знаменитые русские философы, как Соловьёв или Ключевский.
Но более всего переделанная на немецкий лад наука пришлась по душе большевикам, которые не были заинтересованы в самосознании русских, а мечтали создать советскую нацию — народ без веры, без корней и с только что придуманными традициями вроде праздников Первомая или 8 Марта.
Вершиной фальсификации отечественной истории стала норманнская теория, по которой восточным славянам было всего лишь 1300 лет, они «жили в лесу, молились колесу», пока преосвященные норманнские князья вроде Рёрика Ютландского не принесли им порядок и само понятие государства и княжеской власти. В общем, чем чудовищнее ложь, тем легче в неё верят.
Однако шила в мешке не утаишь. И реальная история смотрит на нас из древних летописей и европейских хроник, а главное — о ней свидетельствуют археологические находки и многочисленные топонимы, разбросанные по всей Европе.
Объяснить их появление «просвещённые» европейцы не могут и потому начинают юлить, дескать, славяне, да, были распространены по Европе, но якобы исключительно как «рабы». Как рабы могли оставить и основать столько городов и крепостей, называть на свой манер реки и горы, европейцы объяснить тоже не могут и не хотят — невыгодно. Начнёшь выяснять, да ненароком докопаешься до правды.
А впрочем, докапывались. Докапывались и закапывали её обратно в буквальном смысле слова. Знаменитый русский художник Илья Глазунов, побывавший на германском острове Рюген во времена ГДР в 1980-х годах, описывал остров как место пустынное, почти заброшенное, но дышащее славянской историей. На острове он встретил студентов-археологов и спросил их, находят ли они славянские артефакты. Ответ одного из археологов прозвучал как гром среди ясного неба: «Здесь всё до магмы славянское».
Археологи рассказали художнику, что буквально вчера наткнулись на огромную славянскую ладью и. закопали её обратно! Ни учёным ГДР, ни «геноссе» Горбачёву подобные открытия были неинтересны и в прямом смысле слова не нужны.
С наукой не поспоришь
Разумеется, европейцам была известна настоящая история славян. В XII веке пресвитер из Любека Гельмольд писал, что на южном берегу Балтики «обитают народы славянского племени», к которым он относил и пруссов. Альберт Кранц в XV веке указывал, что территория вандалов — место проживания славян, которых он называл роксаны.
В Средние века никому в Европе не пришло бы в голову назвать князя Рюрика скандинавом. Все знали, что он был варягом, или варгом. А главным городом варягов был ныне западногерманский город Любек, ранее — Любица.
Живший в XI веке церковный историк Адам Бременский оставил детальные описания славянских племён, входивших в приход Гамбурга: «Славянские племена весьма многочисленны; первые среди них — ваигры, граничащие на западе с трансальбианами; город их Ольденбург. За ними следуют ободриты, которые ныне зовутся ререгами, и их город Магнополь. Далее. полабы, и их город Ратцебург. За ними. линоны и варнабы. Ещё дальше обитают хижане и черезпеняне. и их город Димин».
А ведь он не называл ещё лужичей, поморян, руян (ругов), которые жили на Рюгене и отчаянно сопротивлялись нашествию готов. Однако было бы неверным говорить, что территория Европы не исследована или учёные скрывают славянские артефакты.
Как древние славяне отбивали Крым от захватчиков тысячелетия
От Бамберга до Альтмюля археологами найдены славянские городища круговой планировки со славянской же керамикой и S-образными височными кольцами. Поселения славянского племени древян были найдены на левом берегу Эльбы у Гамбурга. Земли к востоку от Зале тоже были заняты славянами.
Множество славянских артефактов найдено в западной Тюрингии у Эрфурта, к западу от реки Гера и в долине реки Унстурт. Более того, в местных грамотах сохранились многочисленные упоминания о проживании тут славян.
Славянами был заселён даже север Баварии, казалось бы всегда исконно германской земли. Местные славяне долгое время сопротивлялись крещению. В 1059 году епископ города Бамберга жаловался, что не может найти на них управы. На территории Баварии были действительно во множестве найдены каменные славянские идолы — «бабы». Кстати, острая приправа хрен в Баварии и сейчас называется kren, а не meerrettich.
Согласно археологическим находкам, крупная славянская община жила у города Гайзенфельд и к юго-западу от Регенсбурга. Славянское погребение XI века, в котором были найдены останки 438 человек, было обнаружено у города Арнштадт. Могильник оказался семейным кладбищем. Национальность была определена в том числе и по височным кольцам — бесспорному признаку славян.
Всего в Германии насчитывают 703 славянских города. В округе Берлина найдено восемь славянских поселений, под Бранденбургом — 166, под Мекленбургом — 285, ещё 125 поселений в Саксонии, 38 — в Шлезвиг-Гольштейне, 36 — в Саксонии-Анхальт, девять — в Нижней Саксонии и девять — в Тюрингии.
Археологами тщательно описаны славянские города Росток и Шверин, Штральзунд и поселения на островах Рюген и Узедом. Только в Нижней Саксонии найдено 10 славянских городов-крепостей, которые действовали в VII— XI веках. Это крепости Хитцаккер, Ёренбург, Гленце, Мишо, Люхов, Холленштедт, Данненберг, Хёбекк, Мишо II.
Вплоть до XX века в Саксонии существовало княжество под названием Русь (Ruthe), флаг которого был практически идентичен российскому императорскому флагу, а правящая династия носила фамилию Ройсс.
Названия из памяти не сотрёшь
Только в XVIII веке в Нижней Саксонии исчез полабский язык — на нём говорили в районе города Люхов. До сих пор в Германии существует не до конца онемеченный народ — лужичане.
Лужицкий серб (слева). Фото © Wikipedia
Только прочтите названия их городов и деревень: Гебельцик, Высока, Возверх, Вбогов, Вуков, Валево, Брезня, Брежки, Добруша, Дубрава, Жарки, Жилов, Загор, Заречь, Залом, Мост, Злы Коморов, Крамола, Липины, Луг, Малешице, Рогов и Рогозно, Руси или Русен (Рутен), Трехов, Хребя, Шерахов и Явора.
«Прогуляться по ёлочкам». Благословенные и проклятые деревья у древних славян
«Немецкий» город Хемниц — это старая лужицкая Каменица, которая стоит на одноимённой речке Каменице, притоке реки Цвиккауэр-Мульде. Старое название Лейпцига — Липск (славянская деревенька с таким названием существовала уже в 920 году), Любек именовался Любицей (первоначально так называлась крепость вагров).
Славянское название города Росток указывало, что тот стоит на водоразделе и вода растекается от него в разные стороны. Германский город Ратцебург был когда-то Ратибором, Пренцлау — Пренславлем, а Бранденбург — Бранибором. На языке лужичан город до сих пор зовётся Braniboŕ pśi Haboł.
Название Дрездена произошло от славянского слова dredzane («дреждане»), что означало «люди, живущие в лесу». Кёпеник был основан в XII веке как главная крепость племени шпревян при князе Яксе из Копаницы. Баутцен когда-то был Будишином, Гёрлиц — Горелицем, Плауэн — Плавуном.
А название города Котбус было образовано от личного имени славянского князя Хотебуда (Xotěbud). Название города Штольпен произошло от славянского слова «столб», Мекленбург когда-то звался Рарог, а позже — Микулин Бор, Ольденбург был Староградом, Бреслау — Бреславлем, Рослау — Русиславой, Рагенсбург — Резно, Мерзебург — Межибором, а Дрёгниц — Дроганой.
Русский суп с византийско-египетскими корнями. Откуда пошёл борщ?
Вот так и оказывается, что западные народы — сами пришельцы из неведомых земель, и ещё нужно подумать, кто тут у нас без роду и племени и кто на самом деле древнее. А ещё все эти названия говорят о страшной трагедии — ведь основателей этих городов и сёл истребили, вытеснили, перебили и онемечили, чтобы освободить земли для заселения другими народами. Но об этом в Европе предпочитают не вспоминать.
Живой Берлин
Здесь русский дух? Славянские и другие необычные названия на карте Берлина
Заячья пустошь, Хижина дяди Тома, Площадь Воздушного моста, Целебный источник, Панков и Кладов — эти и другие малопонятные своим происхождением названия можно обнаружить на карте Берлина. Мы собрали для вас истории возникновения некоторых из них.
Берлин
Начнем с названия города. Любой, кто хоть мало-мальски знаком с немецким языком и с самим Берлином, может заподозрить, что название города происходит от слова Bär (медведь). Тому есть множество подтверждений. Медведь красуется на гербе столицы, разноцветные фигуры медведей в большом количестве расставлены по всему городу.
На самом же, деле согласно версии, наиболее прочно закрепившейся в немецких источниках, во времена возникновения поселений на территории нынешней столицы Германии славянское (полабское) слово berl или birl обозначало болотистую местность или сухое место, окруженное болотами.
В VIII-XII веках территорию современного Берлина населяли западнославянские племена. Они же и дали название своему поселению. Таким образом, медведь, изображенный на гербе Берлина, — это попытка увязать славянское название с наиболее похожим по звучанию немецким словом.
Фото: Nordenfan / Википедия
Букков, Рудов, Панков, Кладов и Бриц
Славянские языковые корни мы обнаруживаем и в названии многих микрорайонов Берлина. Их названия — Букков, Рудов, Панков, Кладов (нем. Buckow, Rudow, Pankow, Kladow) звучат подозрительно и имеют то же происхождение, что и фамилии в русском языке.
В российской топонимике ему родственен город Елец. Его название означает дубовый или еловый лесок, заросль, роща.
В XIII веке славян-язычников, проживавших на территории нынешнего Берлина и Бранденбурга, начали вытеснять германские племена. Тех, кто оставался, обращали в христианство. Сопротивлявшихся христианизации заселяли в так называемые Kietze («кицы», гетто). Слово Kietz до сих пор в ходу в Берлине, оно означает «малую родину», район, в котором вырос.
Замок Бриц. Фото: Википедия
Александерплац
Одна из самых известных площадей Берлина Александерплац (нем. Alexanderplatz) также связана со славянами, с русскими. Перенесемся в XIX век. Площадь эта тогда называлась Königs Thor Platz (площадь Королевских ворот). В Александерплац она была переименована 2 ноября 1805 года, в день, когда прусский король Фридрих Вильгельм III принимал на ней русского царя Александра I. Последний прибыл в Берлин для заключения союза с Пруссией против Наполеона. Чтобы выказать свое особое уважение, Фридрих Вильгельм III переименовал площадь в честь высокого гостя.
Вокзал Александерплац, 1904 год. Фото: Википедия
Тиргартен
Большой Тиргартен (нем. Großer Tiergarten) — парк в центре Берлина, площадью в 210 га. В переводе его название означает «Зоосад». О каких зверях шла речь при закладке парка?
Зоопарком в современном понимании этого слова он никогда не был. Но он находился вблизи Берлинского замка, и для того, чтобы прусские короли могли охотиться, не выезжая далеко за пределы города, в нем выселили диких животных (зайцев, оленей, кабанов) и окружили сад забором.
Вид на парк Тиргартен сверху. Фото: Википедия
Заячья пустошь
Та же история и у названия национального парка Заячья пустошь (нем. Hasenheide). В XVII веке здесь разводили зайцев для охоты курфюрста.
Интересное замечание записал в 1829 году в своих путевых заметках из России берлинец, выдающийся немецкий ученый Александр фон Гумбольдт:
«Вся Сибирь — это продолжение нашей Заячьей пустоши».
В своих заметках Гумбольдт пытался найти эквиваленты российским территориям у себя на родине. Можно же себе представить, как выглядела тогда Заячья пустошь, если ему пришло в голову сравнить ее с Сибирью!
Народный парк Хазенхайде. Фото: Википедия
Девичья пустошь
В Берлине существуют парк и станция метро с еще более занимательным названием — Девичья пустошь (нем. Jungfernheide).
Территория эта также издавна использовалась для охоты, а название свое она получила оттого, что в Средневековье принадлежала бенедиктинскому женскому монастырю. Поэтому слово Jungfernheide можно перевести в данном случае и как «пустошь монахинь».
Народный парк Юнгфернхайде. Фото: Bianca Buerger /Википедия
Целебный источник
«Целебный источник», Гезундбруннен (нем. Gesundbrunnen) — также микрорайон Берлина и станция метро. Есть ли там какой бы то ни было источник? Нет. Но был!
Минеральный источник обнаружили здесь в середине XVIII века, его водам приписывалось оздоравливающее и омолаживающее действие. В целебной воде здесь купались, ее пили. Вокруг купален был разбит парк. Гезундбруннен начал расширяться и все больше приобретать курортный характер.
В конце семидесятых годов XIX века предприниматель Эрнст Густав Отто Ошолински (Ernst Gustav Otto Oscholinski) открыл здесь курортную зону в русском стиле и назвал ее, в подражание популярному тогда чешскому курорту, Мариенбад (нем. Marienbad, ныне Марианске-Лазне). Кроме традиционных купальных залов зона включала в себя кегельбан, театр и русскую баню. Палитра развлечений все увеличивалась, Гезундбруннен постепенно стал эдаким берлинским Лас-Вегасом.
Интенсивная жилая застройка вокруг источника сыграла для него роковую роль. В 1882 году при строительстве канализации его случайно засыпали. О курортном прошлом Гезундбруннена сегодня напоминает немногое. Например, рельеф на здании бывшего купального дома на улице Бадштрассе (нем. Badstraße). Надпись гласит In fonte salus: «В источнике исцеление».
Площадь воздушного моста
Площадь Воздушного моста (нем. Platz der Luftbrücke) расположена у центрального входа в бывший аэропорт Западного Берлина Темпельхоф. «Воздушный мост» — это не литературная метафора, а одна из послевоенных реалий прошлого века. Когда западные страны создали ФРГ, советское правительство посчитало это нарушением Потсдамского соглашения и закрыло границы советской зоны оккупации.
Снабжение Западного Берлина, находившегося внутри этой зоны, стало возможным только по воздуху. Блокада Западного Берлина длилась почти год, с 24 июня 1948 по 12 мая 1949 года. Все, что получал город, от продуктов до сантехники и бензина, поставлялось через «Воздушный мост» в Темпельхофе. Самолеты, осуществлявшие снабжение, прозвали в народе «изюмными бомбардировщиками» (нем. Rosinenbomber).
«Изюмные бомбардировщики» на аэродроме Темпельхоф, 1948 год. Фото: Википедия
Хижина дяди Тома
«Хижина дяди Тома» находится не в Америке, а в берлинском районе Целендорф (нем. Zehlendorf). В 1885 году здесь открылся загородный ресторанчик «Хижина дяди Тома» (нем. Onkel Toms Hütte). Томом звали его владельца, и он решил назвать свое заведение в честь себя и романа Гарриет Бичер-Стоу.
Станция метро Onkel Toms Hütte, 1930-е годы. Фото: Википедия
Сегодня микрорайон и станция метро «Хижина дяди Тома» имеют еще и второе любопытное прозвище: Попугайское поселение (нем. Papageiensiedlung). Район был застроен в 20-е годы прошлого века, и окрас домов, по замыслу проектировщиков, должен был быть пестрым и радостным. Причем цвет служил здесь и компасом. Дома по линии север — юг были окрашены в теплой красновато-коричневой гамме, а направление с востока на запад имело холодные серо-зеленые оттенки.
Первоначальные цвета зданий не сохранились, но «попугайский» задор «Хижина дяди Тома» не потеряла до сих пор.