Что означает недруг ворог

Взирая на сего Елисавет Дракона,
Лежащаго кругом отеческаго Трона,
Рекла: «Что сей мне ВРАГ препятствует восход,
Котораго давно желает мой народ?

М. В. Ломоносов. Проэкт иллюминации.. к торжественному дню
возшествия на всероссийский престол Ея Императорскаго
Величества ноября 25 дня 1753 года (1753)

1) Существующая этимология

Этимология по Максу Фасмеру
Происходит от общеслав. формы *vorgъ, ср: др.-русск. ворогъ, ст.-слав. врагъ (echthros; Клоц., Супр.), русск. враг (из церк.-слав. взамен исконнорусск. ворог), укр. ворог, белор. ворог, болг. враг, сербохорв. враг, словенск. vrag «дьявол, черт», чешск. vrah, словацк. vrah «убийца», польск. wrog (род. п. wroga) «враг». Родственнно лит. vargas «беда, нужда», латышск. vargs 1. «болезненный, хилый; жалкий, убогий», 2. «беда, бедствие», др.-прусск. wargs «злой», лит. vargti «бедствовать», латышск. vargt «чахнуть, прозябать», лит. vergas «раб», далее, возм., готск. wrikan «преследовать», wraks «гонитель», лат. urgeo «тесню, гоню».

2) Применение термина в русском языке

а) Словарь русского языка XI-XVII вв. Академия Наук СССР, М., 1976

* Врагъ. 1. Враг, недруг, противник. «Да аще ми бог врагъ поносилъ протьтерпЪлъ убо быхъ», Усп. Сб., XII-XII вв. || Неприятель. «И они де, донские атаманы и казаки, в осаде от них (турков) сидели, призывая себе бога в помощь…, чтобы господь бог избавил их от таких нечестивых ВРАГОВЪ». Дон. Д. 1650 г. 2. Бес, дьявол, Лавр. Лет. 1037 г. 3. Еретик, отступник, безбожник. XVI в.

* Врагъ. Овраг, 1372 г.

* Ворогъ. 1. Недруг, недоброжелатель; «а здЪ ворогъ князя нашего и наш», Лавр. Лет. 1255 г. 2. Неприятель, противник, Лавр. Лет. 1095 г. 3. Сатана, дьявол. XVI в.

б) Национальный корпус русского языка (НКРЯ)

* Инока Фомы Слово похвальное (1450-1455)

«Но ты же, Господи, не предай же нас до конца в руц; ВРАГУ церквам Божиимъ, но и о семъ познаим, яко не възрадуеться о нас враг, и в поношение безумному не дай же нас!».

* Андрей Курбский. История о великом князе Московском (1564-1583)

«Ту ми зри со прил;жанием, что враг нашъ непримирителный, Диавол, умышляет и к чему челов;ка окоянного приводит и на что подвижет, влагающе ему аки благочестие ложное и об;щание ко Богу, сопротивное разуму!».

* Д. И. Фонвизин. Опыт российского сословника (1783-1784)

«Злодей обыкновенно бесчеловечен, вероломен и враг общия безопасности».

* Н. М. Карамзин. История государства Российского: Том 4 (1808-1820)

«Александр не изъявил ни страха, ни гордости послам шведским, но спешил собрать войско; молился с усердием в Софийской церкви, принял благословение архиепископа Спиридона,… вышедши к своей малочисленной дружине, с веселым лицом сказал: «Нас немного, а враг силен; но Бог не в силе, а в правде: идите с вашим князем!».

* В Корпусе… представлено множество документов межевания и разграничения земель, где границы территорий указаны термином «враг» (овраг, «Галутвинский враг», «Кусаков враг»). Пока термин «враг-овраг» не дешифрован, в этимологии – «происходит от неустановленной формы».

Термин «ворогъ» очевидно имеет общий корень с термином «враг» (Г.Р), территориальный диалектизм, оканье-аканье.

в) Обобщение и вывод

Исходя из исторических источников ясно, что русский термин «враг» сформировался на иудеохристианском ономастическом пространстве (ареал распространения религиозной доктрины), соответственно искать корни слова надо в библейском лексиконе.

3) Образ врага в Библии

В различных книгах Библии применяются разные термины для обозначения понятия «враг»: ивр. ЦАР; СОНЕ ненавистник, неприятель; ОИЕВ; САТАН; АР.

* Второзаконие 28:31: «Вола твоего заколют в глазах твоих, и не будешь есть его; осла твоего уведут от тебя и не возвратят тебе; овцы твои отданы будут врагам твоим, и никто не защитит тебя.

* Второзаконие 28:31: «будешь служить врагу твоему, которого пошлет на тебя Господь, в голоде, и жажде, и наготе и во всяком недостатке; он возложит на шею твою железное ярмо, так что измучит тебя».

* Иов 27:7: «Враг мой будет, как нечестивец, и восстающий на меня, как беззаконник».

* Псалтирь 105:42: «Враги их утесняли их, и они смирялись под рукою их», и т.д.

4) Терминология иврита и библейский образ

Приведем термин в форму приближенную к грамматике иврита и выделим корень; так как прямое прочтение термина рациональных результатов не даёт (нет здравого смысла), перевернем слово – прочитаем его наоборот, как в иврите – справа налево.
ВРАГЪ = ЪГАРВ = ЪГ+АР+В; или ВРАГЪ = ЪГАР+В; или ЪГАР+В (другой корень).

Сразу же появляется три понятия иврита, отвечающие реальной социальной действительности и содержанию термина «врагъ», описывающие социальные отношения в общественных системах: человек-человек, человек-общество, народ-государство.

а) ЪГ+АР+В (врагъ) = ивр. ЪГ – смотри ниже, объяснение + АР враг + В как, в виде.

* 1-я Царств 28:16: «И сказал Самуил: для чего же ты спрашиваешь меня, когда Господь отступил от тебя и сделался врагом твоим (АР)?».

* Даниил 4:16: «Тогда Даниил, которому имя Валтасар, около часа пробыл в изумлении, и мысли его смущали его. Царь начал говорить и сказал: Валтасар! да не смущает тебя этот сон и значение его. Валтасар отвечал и сказал: господин мой! твоим бы ненавистникам этот сон, и врагам (АР) твоим значение его!

б) ЪГАР+В = ивр. Ъ+ ГАР (ЙАГАР) бояться, опасаться, покушаться (корень Г.В.Р.) + В как, в виде; т.е. враг тот, которого боятся, опасаются.

Числа 22:3: «и весьма боялись (ЙАГАР, от ГАР) Моавитяне народа сего, потому что он был многочислен; и устрашились Моавитяне сынов Израилевых.

1 Цар. 18:15: «И Саул видел, что он очень благоразумен, и боялся (ЙАГАР, от ГАР) его».

в) ЪГАР+В = ивр. ЙАГОР бояться, опасаться; (корень И.Г.Р.) т.е. тот, кого надо опасаться.

Все предложенные варианты истолкования термина «враг» соответствуют содержанию русского понятия: состояние вражды, противник и т.д. Нам необходимо выбрать наиболее общий, с этой целью обратимся к некоторым правилам транслитерации еврейских терминов на русский язык.

5) Объяснение тонкостей транслитерации

Мы не можем истолковывать слово «топорно», т.к. существуют множество нюансов в интерпретации, человек научился манипулировать не только предметами, но и словами, и в этом его отличие от других представителей живой природы.

Еврейский термин АР содержит букву АИН (произношение утеряно), на особенность транслитерации этой буквы на русский язык обратили внимание ученые-лингвисты в XIX веке.

* Еврейская энциклопедия Брокгауза и Ефрона, ст. Алфавит сравнительный

«Аин, произносимое как придыхание, среднее между spiritus asper и lenis, в русской транскрипции НИЧЕМ не отмечается, а потому имеются формы: Овадия или Авдия, Еглом, Ог, Илий, Имануил. В некоторых случаях АИН, очевидно, ЧИТАЛИ, как арабское айн с точкой, и тогда оно ОТМЕЧАЛОСЬ БУКВОЙ «Г»: Гофониил, Гомора, Гай, СиГор».

* Гофониил (ивр. — Отниэль бен Кназ, «Лев божий») — первый из числа судей Израильских (Нав. 15:16-17, Суд. 1:13).

* Гоморра (ивр. ;Amora — букв. «погружение, потопление»; библейский город, уничтожен Богом за грехи (Быт. 19:24—25).

Итак, в некоторых терминах еврейскую букву АИН заменяли при транслитерации (перевод слова на другой алфавит) русской буквой «Г». Наш термин «Ъ+Г +АР+В» приобрел форму Ъ+ГАР+В, где буква «Г» указывала на наличие в корне слова еврейской буквы АИН (непроизносимой). Необходимость такого метода в интерпретации, вероятно, возникла в связи с наличием множества подобных в фонетике, но разных в написании (графике) терминов.

Таким образом, комментарий Макса Фасмера не соответствует действительности, он лишен исторического и лингвистического основания – никто не знает славянского языка. Общность терминов в «славянских» языках лишь указывает на наличие общей идеологии иудеохристианства и аппарата (церковь) деятелей (монашество) которые тиражировали понятия еврейской доктрины на громадные территории.

Русский термин ВРАГ, очевидно, имеет еврейский корень АР (враг), заимствован из библейских текстов, отредактирован учеными монахами и вошел в лексику существовавшего в период средневековья на территориях Крым-Днепр-Дунай церковно-славянского языка.

Источник

Значение слова ворог

Словарь Ушакова

в о рог, ворога, муж. (обл., нар.-поэт.). Недруг, враг, неблагожелатель. Злой ворог.

Словарь языческих понятий и богов

Словарь Ожегова

Словарь Ефремовой

Толковый словарь живого великорусского языка, Даль Владимир

м. враг, недруг, неприятель, супротивник, недоброжелатель, супостат, злоумышленик, злодей; нечистая сила, сатана; нечистый в лесу, леший;

ныне; злоумышленица, злодейка. В чужую часть не ворогушей пасть.

Лихорадка, веснуха, трепалка, лихоманка, тетка; это одна из сорока сестер Иродовых, посланных на муку человеку, в виде белого ночного мотылька (орл.), который, садясь сонному на губы, приносить лихорадку. Ворогов, ворогушин, принадлежащий, свойственный ему или ей. Вороговать с кем, кому противу кого вражить, враждовать, вредить, делать зло. Ворожить, ворожбить, заговаривать, пускать на кого заговор, порчу;

разгадывать неизвестное или будущее, таинственными средствами и приемами; гадать, знахарить, шептать, колдовать, волхвовать, волшебничать, чернокнижничать. Дело это почитается более или менее нечистым, хотя есть в народе гадания с молитвою. Ворожат на руку, по-цыгански; на уголек, на воду, на бобах, на картах и пр.

Лечить, пользовать от болезни. Давно ль, бабушка, стала ворожить? А как нечего стало на зуб положить. Хорошо тому жить, у кого бабушка ворожит, за кого ходатайствует. Баба ворожила, головой наложила, дело строго запрещено. Вольно ворожить. Не ворожит, а шепчет. Ворожиться, заставить ворожить, гадать для себя.

Лечиться у знахарки. Выворожила грош. Доворожилась до острога. Опять заворожила. Что она тебе наворожила? Наворожилась ли? Она его обворожила: нельзя ли отворожиться? Поворожи еще. И так проворожился. Вороженье ср. ворожба ж. ворожка ж. пск. ворожа зап. Бережа (осторожа) лепей (дороже) ворожи; действие по глаг. гаданье, шепты; леченье у бабки, шептухи: ворожба, как злой умысел, порча людей; затем, отчитыванье порчи, и леченье болезней вообще. Береженье лучше вороженья. Осторожка лучше ворожки. Ворожбою не отбудешь. Ворожба не молотьба, т. е. легче. Ворожебный, относящийся до ворожбы; ворожливый, охочий до нее, кто ходит ворожиться. Ворожбить м. пск. (стар., вражбить, ворог, враг), ворожей м. вор., ворожец м. вят., ворожайка, ворожейка, ворожка ж. ворожея об. промышляющий ворожбою, шептами, леченьем; знахарь, шептун, колдун, ведун. Ворожбиту грош, а больному то ж, т. е. не легче. Ворожбитый, опытный, искусный в ворожбе.

Источник

ВОРОГ

Полезное

Смотреть что такое «ВОРОГ» в других словарях:

ворог — враг, супротивник, противник, недруг, неприятель Словарь русских синонимов. ворог см. враг Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов

ВОРОГ — ВОРОГ, ворога, муж. (обл., нар. поэт.). Недруг, враг, неблагожелатель. Злой ворог. || Чорт, леший, нечистая сила (эвф.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова

ВОРОГ — ВОРОГ, а, муж. (стар. и высок.). То же, что враг. Лютый в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

ворог — ВОРОГ, арх. – Враг; изменник. – Пускай об этом знают все вороги! (1. 346); Повели его вместе с остяцкой девкой в приказную избу как полонянина ворога (3. 361). Сл.РЯ XI XVII 3. 32: ворогъ «недруг, неприятель, противник» (1255 г.) … Словарь трилогии «Государева вотчина»

Ворог — м. устар. то же, что враг Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

ворог — ворог, вороги, ворога, ворогов, ворогу, ворогам, ворога, ворогов, ворогом, ворогами, вороге, ворогах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов

ворог — в орог, а … Русский орфографический словарь

ворог — а, ч. 1) Той, хто перебуває в стані ворожнечі, боротьби з ким небудь; недруг, супротивник. || чого. Принциповий противник чого небудь. 2) також збірн. Супротивник на війні, у воєнних діях. 3) перен. Шкідник сільськогосподарських рослин, лісу і т … Український тлумачний словник

ворог — [во/рог] га, м. (на) гов і/ гу, кл. рожеи, мн. ги/, роуг і/ў два во/рогие … Орфоепічний словник української мови

Источник

ворог

Смотреть что такое «ворог» в других словарях:

ВОРОГ — муж. враг, недруг, неприятель, супротивник, недоброжелатель, супостат, злоумышленик, злодей; нечистая сила, сатана; нечистый в лесу, леший; | орл. знахарь, колдун. Не сживайся ворог с ворогом, коли дело за одно. Не вспоя, не вскормя, ворога не… … Толковый словарь Даля

ворог — враг, супротивник, противник, недруг, неприятель Словарь русских синонимов. ворог см. враг Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов

ВОРОГ — ВОРОГ, ворога, муж. (обл., нар. поэт.). Недруг, враг, неблагожелатель. Злой ворог. || Чорт, леший, нечистая сила (эвф.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова

ВОРОГ — ВОРОГ, а, муж. (стар. и высок.). То же, что враг. Лютый в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

ворог — ВОРОГ, арх. – Враг; изменник. – Пускай об этом знают все вороги! (1. 346); Повели его вместе с остяцкой девкой в приказную избу как полонянина ворога (3. 361). Сл.РЯ XI XVII 3. 32: ворогъ «недруг, неприятель, противник» (1255 г.) … Словарь трилогии «Государева вотчина»

Ворог — м. устар. то же, что враг Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

ворог — ворог, вороги, ворога, ворогов, ворогу, ворогам, ворога, ворогов, ворогом, ворогами, вороге, ворогах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов

ворог — в орог, а … Русский орфографический словарь

ворог — а, ч. 1) Той, хто перебуває в стані ворожнечі, боротьби з ким небудь; недруг, супротивник. || чого. Принциповий противник чого небудь. 2) також збірн. Супротивник на війні, у воєнних діях. 3) перен. Шкідник сільськогосподарських рослин, лісу і т … Український тлумачний словник

ворог — [во/рог] га, м. (на) гов і/ гу, кл. рожеи, мн. ги/, роуг і/ў два во/рогие … Орфоепічний словник української мови

Источник

ВОРОГ

Смотреть что такое «ВОРОГ» в других словарях:

ВОРОГ — муж. враг, недруг, неприятель, супротивник, недоброжелатель, супостат, злоумышленик, злодей; нечистая сила, сатана; нечистый в лесу, леший; | орл. знахарь, колдун. Не сживайся ворог с ворогом, коли дело за одно. Не вспоя, не вскормя, ворога не… … Толковый словарь Даля

ворог — враг, супротивник, противник, недруг, неприятель Словарь русских синонимов. ворог см. враг Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов

ВОРОГ — ВОРОГ, а, муж. (стар. и высок.). То же, что враг. Лютый в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

ворог — ВОРОГ, арх. – Враг; изменник. – Пускай об этом знают все вороги! (1. 346); Повели его вместе с остяцкой девкой в приказную избу как полонянина ворога (3. 361). Сл.РЯ XI XVII 3. 32: ворогъ «недруг, неприятель, противник» (1255 г.) … Словарь трилогии «Государева вотчина»

Ворог — м. устар. то же, что враг Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

ворог — ворог, вороги, ворога, ворогов, ворогу, ворогам, ворога, ворогов, ворогом, ворогами, вороге, ворогах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов

ворог — в орог, а … Русский орфографический словарь

ворог — а, ч. 1) Той, хто перебуває в стані ворожнечі, боротьби з ким небудь; недруг, супротивник. || чого. Принциповий противник чого небудь. 2) також збірн. Супротивник на війні, у воєнних діях. 3) перен. Шкідник сільськогосподарських рослин, лісу і т … Український тлумачний словник

ворог — [во/рог] га, м. (на) гов і/ гу, кл. рожеи, мн. ги/, роуг і/ў два во/рогие … Орфоепічний словник української мови

Источник

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *