Что означает о в ирландских фамилиях

Ирландские фамилии и их значение (смысловой перевод)

Богатая и самобытная Ирландия славится фамилиями своих жителей, а знаменитые сыны страны славят республику!

Давайте разберемся, откуда берут начало ирландские фамилии, какие имена у типичных рыжих мужчин и женщин, а затем составим список самых частых.

Ирландские фамилии

Как и в каждой стране с историей, в Ирландии фамилия принадлежала семье, большому роду, даже клану, если хотите.

Глава семьи иногда руководил десятками таких родов, носящих одну фамилию с ним.

В то время фамилия давалась так: родился ирландец, получил её от прямого родственника.

Так же получали заветное наименование те семьи, что присягнули на верность клану.

Тогда и их родственники с подчиненными получали свою новую ирландскую фамилию.

Собственно, по количеству присягнувших можно было определить богатство и силу большого клана.

Традиционно перед фамилией в Ирландии ставились приставки Ó (или более древнее Ua) или Mac (Мак).

Приставку «Мак», и иногда сокращенную «Мк», и совсем уж коротенькую «М» применяли, когда хотели позвать в людской толпе чьего-то сына.

Если в Ирландии захотели бы позвать Ивана, сына Петра, то они бы сказали «Иван МакПетр, уэр ар ю?».

Как видим, все фамилии с приставкой «Мак» пошли от обычая ирландцев называть сына, используя имя его отца.

Приставка «О» у ирландцев буквально означает «кого» или «из тех-то».

Сложилось применение этой приставки при обозначении человека, который сыном не является, но принадлежит к той же семье: например, спокойно можно назвать маленького Андрюшу, сына Ивана, внука Петра… приготовьтесь… Андрюша О’Петр!:)))

Иногда ирландцев называли по месту, где они жили. Тут и лес, и река, и холмы — все могло пригодиться.

Так же часто фамилии происходят от личных качеств её первых носителей: храбрости, мирности, склонности к воровству, редкой смелости в бою и тому подобных.

Кажется, мы сделали ему рекламу! Мой просмотр был 27-м, а теперь посмотрите, что сейчас!;)

Список 100 самых распространенных ирландских фамилий

с указанием значений

Мы расположили их в порядке убывания популярности:

Простите, если звучание нескольких фамилий будет искажено.

Мы старались, как могли: на эту статью ушло масса размышлений, работы со словарем, и только любовь к Ирландии помогла нам закончить её;)

Если вы знаете более верный перевод, можете уточнить значения и рассказать что-нибудь интересное, то милости просим в комментарии!=)

Источник

maxxbay

Обо всех и обо всем

Еще с глубокой древности люди стали давать своим детям имена. Имя тогда присваивали не просто потому, что оно модное или понравилось родителям, его давали ребенку со смыслом – ведь каждое имя что-то значило, и родители верили, что в будущем их сын или дочь будут ему соответствовать, что имя определит всю его дальнейшую судьбу..

К примеру, Андрей — древнегреческое имя, означающее «мужественный», «храбрец». Алиса – древнегерманское имя, означающее «маленькая». Александр — «защитник», Лариса – «чайка», Марина – «морская» и т. д.

Шло время, маленькие селения превращались в города, и людей стало довольно трудно различать лишь по их именам. Стало чересчур много Джеков, Марий, Махмудов. Тогда люди стали говорить о ком-либо: «Я имею в виду Джона, сына Вильяма». Кстати, и сейчас в наших деревнях пользуются подобными наименованиями: «Сергей, Антонов сын» или иногда «Дарья, Татьянина (дочь)».

Так людей стали отличать друг от друга, прибавляя к их собственным именам еще и имя отца. Таким образом, Джона стали называть Джон Вильямсон (дословно «сын Вильяма») или немного иначе, сокращенно — Джон Вилсон, Джон Вильямс. Также и у нас: Татьяна Петрова, Галина Семенова.

В Ирландии имена образовывались по-своему, здесь приставка «О» значит «кого». Таким образом, когда ирландцы имели в виду: «Джек, сын Брайана», они, используя приставку, говорили «Джек О’Брайан». Поэтому в Ирландии так много фамилий начинаются с «О». Они пошли от обычая связывать имя сына с именем отца.

А вот шотландцы образовывали фамилии, используя для этого приставку «Мак», которая здесь также означает «сын». «Мак» также имело свои сокращенные формы «Мк» или просто «М». Поэтому в Шотландии «Джек, сын Дональда» стал называться «Джек МакДональд».

Следует отметить, что это лишь один из способов образования фамилий, хотя и самый распространенный. В некоторых случаях фамилии присваивались в связи с местом проживания или профессией.

Источник

в н у к

ирландская приставка к фамилии «О`» означает именно это

• Сын сына или дочери

• Первая производная от сына

• Родственник, сын сына или дочери

• Батый по отношению к Чингисхану

• Егор Гайдар — Аркадию Гайдару

• батый для Чингисхана

• батый как родич Чингисхану

• внучек, внучонок м. вор. унук, смол. авнук, костр. вят. мнук: внука, внучка, внученька ж.; внучата мн. об.; внуки м. мн. внучки ж. мн. сыновнины или дочернины дети: также дети племянника, племянницы, но эти правильнее двоюродные, внучатные внуки. Малороссии родители младенца, которого повитуха перебабила, называются ею внуками. Внучий, принадлежащий внучатам, внуков, внукин или внучкин, принадлежащий внуку, внучке. Внучатный, о родстве: происходящий из третьего колена или еще далее: троюродный. Внучатный брат, бабка. бабки и внучки. Это бабкины внучки. Кто Богу не грешен, кто бабке не внук. Кто бабушке не внук, кто молод не бывал. Бабушке один только дедушка не внук. Дедушка и не ведает, где внучек обедает. Дедушка не знал, что внучек корову украл; дедушка спал, а внук и кожу снял. Купить-то и внучек купит, а продать и дед намается. Ананьин внук идет из Великих Лук

• дитя по отношению к деду

• дитя через поколение

• дитя, подаренное невесткой

• единственный племянник шурина по отношению к свекрови его жены

• ездит к бабушке на каникулы

• кто может приехать к бабушке с дедушкой

• кто приезжает к бабушке с дедушкой

• любимец бабушки и деда

• любимый бабушкин баловник

• отпрыск через поколение

• первая производная от сына

• пострел, приехавший к бабушке с дедушкой

• пострел, приехавший к дедушке

• потомок в третьем колене

• потомок во втором колене

• производная от сына

• сын женщины по отношению к родителям ее деверя

• сын сына (дочери) по отношению к их родителям

• сын сына или дочери

• у него есть бабушка и дедушка

• у него есть дедушка

• у него есть дедушка и бабушка

• экономист Гайдар по отношению к писателю Гайдару

Источник

История Ирландии – это летопись великого народа, сохранившего и пронесшего через столетия свои традиции, предания и культуру. Происхождение ирландских фамилий отражает длинную череду неспокойных событий, преемственность поколений и мудрость гордых обитателей Изумрудного острова.

Как формировались ирландские фамилии

Считается, что остров Ирландия стал заселенным более 9 тысячелетий назад. Античные поселенцы не оставили следа в истории, о них ничего не известно. С наступлением Нашей эры главными обитателями острова стали кельты и пришельцы из других мест: фоморы, племена богини Дану. Многочисленная волна переселенцев явилась с Периней под флагом Миля и его сыновей. Позже эту группу поселенцев назвали милезианцами.

В ту пору значение имени ирландской семьи подчеркивает мужество, храбрость и преданность. Традиции обоснованы многовековой историей острова кельтов, устройством клана, высоким долгом защитника своего рода и страны. Отец передавал фамилию сыну, тот – жене и потомкам.

Начало эпохи

В начальную эпоху и раннее Средневековье Изумрудный остров был разделен на туаты – территории, заселенные представителями одного племени. Между вождями была выстроена вассальная система отношений.

Ирландские туаты составляли пять пятин (каждая – со своим королем), с подчинением верховному королю:

Спустя годы стали появляться новые фамилии, часто с религиозным подтекстом, означавшие: «последователь», «приверженец», «слуга». К примеру, Мартин – это «преданный пресвятому Мартину», Гилмор – «слуга девы Марии».

Очень много семейных имен в свое время образовали прозвища человека. Не в характере кельтских потомков было увековечивать обидные клички. Наоборот, подчеркивались особые таланты, заслуги и достоинства человека. Часто фамилия славила героическое прошлое воина: О’Фаррелл – «доблестный», Фицджеральд – «владеющий копьем», О’Кэрролл – «показавший доблесть в сражении».

Как и другие народы, иногда ирландцы за основу брали незамысловатые описания внешности: Флинн – «ярко-красный», О’Салливан – «темноглазый», Уайт – «белокожий». В фамилии мог читаться характер человека: Брэди – «энергичный», Бойл – «не умеющий держать слово», Доннелли – «темная отвага».

Иногда фамилия указывала на особенности местности – малой родины ирландца (Корк – «живущий у болота»). Часто в ход шли названия ремесла (Бакли – «пастух»).

На рубеже X-XI веков фамилия указывала на принадлежность человека определенному клану, объединявшему десятки огромных родов. Имя главы клана с почитанием принимали не только близкие и дальние родственники. Кельты, не имеющие кровного родства, навсегда связывали себя клятвенными узами с воспетым и прославленным кланом, присягая на верность его главе.

Влияние викингов

Плавное течение истории прервали вторжения воинов Нормандии. Превосходство викингов удалось прервать королю Бриан Бору, предку современных О’Брайенов. В XII веке началось второе завоевание норманнами, судьбоносное для Ирландии. Первыми вторглись воины Уэльса, принесшие для Ирландии популярную фамилию Уолш – «валлиец». Вокруг потомков викингов образовалось бессчетное количество родовых кланов: Пауэр («бедняк»), Фицджеральд («сын Джеральда»). Префикс Фиц ясно указывает на нормандские истоки фамилии.

Иногда династии викингов принимали кельтские имена. Пример тому – род Костелло (Mac Oisdealbhaigh), производное от гэльского os – «олененок», dealbha – «скульптура». Так, имя Jocelyn de Angulo приобрело другое звучание. Норманны привнесли в ирландскую историю фамилии с французским звучанием: Lacy, Laffan (от l’enfant – «дитя»).

Ирландские мужские фамилии звучат и сейчас: Кеннеди – дословно, «голова в шлеме», О’Коннор – «покровитель воинствующих», Маклафлин (McLoughlin) – «викинг». Фамилию Мак’Гоуэнн носят потомки кузнецов.

Список фамилий и их значения

Фамилии ирландцев – это многообразие языков и обычаев, интегрированных в современную культуру страны.

Это легенды и предания, прозвища и заслуги. В конце концов, это яркая внешность добродушных рыжих людей – обитателей Зеленого острова.

Звучные и популярные ирландские фамилии слышали многие, но не все подозревают об их неожиданных значениях. Приведем наиболее известные.

Красивые

Маккарти – «любящий человек».

О’Доннелл – «правитель мира».

О’Ши – «величественный», «прекрасный», «красивый».

Смешные

Макмахон– «похожий на медвежонка».

Коллинз – «щенок», «молодой воин».

О’Лири – «стадо телят», «детеныш из стада», «телячий пастух».

Популярные

Мёрфи – «моряк», «морской воин».

O ’ Рейли – «потомки клана Raghaillach».

Стюарт – «руководитель», «начальник».

И все же наиболее исторически «чистыми», лишенными влияния завоевателей, в Ирландии, почитающей клановость и семейные традиции, считаются фамилии с префиксами:

«О» дословно означает «из». Первоначально префикс дополнял фамилию каждого человека из клана: дальней родни, их потомков, вассалов и членов их семей. На рубеже XI века самым влиятельным правителем Изумрудного острова был Бриан Бору. Его властью была охвачена почти вся страна. Потомки самого многочисленного ирландского клана с фамилией O’Brien и теперь встречаются по всему миру.

Приставка «Мак» в фамилии коренных ирландцев означала «сын». Чаще всего префикс использовался по линии главного наследника и продолжателя рода – старшего сына. Приставка применялась и по отношению к его вассалам и их потомкам. Ее происхождение – не отчество. Приставка Mac стала дополнять фамилии богатых и влиятельных родственников, сумевших образовать собственный клан. Этот префикс в исторических рукописях встречается намного позже, чем «О». Имеет сокращенный вариант написания – Mc.

Когда-то приставка «Mac» для женщины изменялась на «Nic», а «O» – на «Ni». Система вечной трансформации семейного имени в Ирландии не прижилась. В современной стране префикс «Mc»/«Mac» наиболее часто встречается на севере, а «O» – характерен для южан.

В XII веке завоеватели государства – норманны, на взгляд англичан, «стали больше, чем ирландцы»: слишком заметно интегрировались в культуру страны. Дети викингов стали изучать местный язык и получать имена кельтов. Британцы ввели карательные законы, буквально уничтожающие гэльский жизненный уклад и традиции. Влияние иностранцев было настолько велико, что коренные жители с характерными фамилиями даже не могли найти работу. В Ирландии активно внедрялась английская культура – язык и даже имена.

В ту пору многие фамилии утратили приставки «О» и Mac в английской транскрипции, сохранив их только для ирландского написания. В основном префиксы сумели сберечь и донести до наших дней только самые мощные кельтские кланы.

История Ирландии величественна и сложна. Фамилии ирландцев олицетворяют великую эпоху Изумрудного острова, сохранив преемственность поколений, культуру и героический нрав.

Источник

Почему большинство ирландских фамилий начинается с О′?

Вам нравится ваше имя? Как вы думаете, оно что-нибудь говорит о вас как о человеке? Выбрали бы вы это имя для себя?

В наше время только актеры и актрисы могут подобрать для себя подходящее имя. Остальные из нас должны носить то имя, что дали им родители, даже несмотря на то, что оно ничего не может сказать о нас.

Имя ребенку всегда давали родители. В свое время оно имело определенное значение для них. Оно может характеризовать внешний вид маленького ребенка или выразить какие-то родительские чувства. Например, имя Самюэль означает в древнееврейском языке «вопрошающий бога». А имя Бланш означает по-французски «белый», «чистый».

В то время, как города росли и много людей жило в одном и том же месте, стало трудно различать людей по их именам. Было слишком много Джонов, Вильямов и Дэвидов. Представьте, что вы знаете двух мужчин по имени Джон и хотите кому-то сказать об одном их них. Вы могли бы сказать: «Я говорю о Джоне, сыне Вильяма».

Так возник способ отличать людей друг от друга, и рядом с именем человека стали ставить имя его отца. Этого Джона стали называть Джон Вильямсон или по-другому — Джон Вильямс, Джон Вилсон, Джон Вилс. Все это показывало, что Джон — сын Вильяма!

В Ирландии приставка «О» означает «кого». Когда ирландцы хотели сказать: «Джон, сын Брайана», они употребляли эту приставку и говорили «Джон ОБрайан». Все ирландские имена, которые начинаются с «О», пошли от этого обычая называть сына с именем отца.

Шотландцы использовали этот же способ образования имен, используя приставку «Мак», которая означала «сын». «Мак» имеет сокращенные формы «Мк» или «М». Поэтому Джон сын Дональда будет именоваться «Джон МакДональд».

Существовало много других способов возникновения фамилий. Иногда фамилии давались в зависимости от места проживания. Если Томас жил у леса, он мог стать Томасом Вудом или Томасом Этвудом. Иногда фамилия происходила от прозвища, например, Браун, Лонгфелло или Дринкуотр. Если бы тебе пришлось выбирать фамилию, какую бы ты выбрал?

Источник