Что означает одеколон в переводе с французского
одеколон
1 одеколон
См. также в других словарях:
ОДЕКОЛОН — (фр. eau de Cologne). Род духов, изобретенных Фарином в Кельне, состоит из нескольких эфирных масл с примесью алкоголя. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ОДЕКОЛОН кёльнская душистая вода, духи,… … Словарь иностранных слов русского языка
ОДЕКОЛОН — спирто водяной раствор смеси душистых веществ. Содержит меньше душистых веществ и спирта, чем духи (см.). Название «одеколон» по французски означает «кельнская вода». Одеколоны разделяются на гигиенические и душистые. К гигиеническим относятся… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
одеколон — туалетная вода, пахучая вода, кельнская вода Словарь русских синонимов. одеколон туалетная вода; кёльнская вода (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ОДЕКОЛОН — ОДЕКОЛОН, (одеколонь) муж., франц. колонская (кельнская) водица, известные духи; от города Кельна. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
одеколон — Одеколон, найдется немало таких, кто попытается произнести это красивое слово красиво: од[э]колон. (Но задача нашего словаря в том, чтобы предостерегать от таких поползновений и учить говорить в первую очередь правильно, а красота придет сама:… … Словарь ошибок русского языка
ОДЕКОЛОН — ОДЕКОЛОН, а, муж. Гигиеническое и освежающее средство спиртовой раствор душистых веществ. Спрыснуть одеколоном. Цветочный о. | прил. одеколонный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
одеколон — одеколон. Произношение [одэколон] устарело … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Одеколон — См. также слово Колон Eau de Cologne Original 1811 … Википедия
ОДЕКОЛОН — Дарить во сне одеколон своему возлюбленному – возвыситесь в глазах окружающих благодаря своему яркому дарованию быть непохожей на других. Чувствовать исходящий от возлюбленного устойчивый запах дорогого одеколона, придающий ему мужественности … Сонник Мельникова
Одеколон
Содержание
История
В Германии
В 1709 году Иога́нн (Джова́нни) Мари́я Фари́на основывает в Кёльне мануфактуру, сегодня старейшее парфюмерное предприятие в мире. Фарина называет свои духи в честь новой родины, города Кёльна: Eau De Cologne — одеколон («кёльнская вода» — нем. Kölnisch Wasser ).
Кельн становится известным во всем мире городом парфюмеров: в XVIII веке «Кёльнскую воду» заказывает высший свет всей Европы. Прусский король Фридрих II преподносит одеколон в подарок русской царице Екатерине II; позднее одеколон покупает также царь Александр I.
«Мой аромат напоминает весеннее утро в Италии после дождя, апельсины, лимоны, грейпфрут, бергамот, цедрат, цветы и травы моей родины», — пишет И. М. Фарина в 1708 году в письме своему брату.
По словам Вольтера, одеколон Фарины способствует вдохновению. Гёте упоминает одеколон в трагедии «Фауст», его любят и русские писатели Н. В. Гоголь и Л. Н. Толстой. Фарина становится поставщиком двора английской королевы Виктории; большинство монархов Европы следуют ее примеру (в архиве хранятся более 50 титулов дворовых поставщиков).
Кельн чтит память знаменитого парфюмера: статуя И. М. Фарины (1685—1766) украшает башню городской ратуши.
«Eau de cologne» является защищённой торговой маркой духов Фарины. И по сей день восьмое поколение династии Фарины продолжает выпуск оригинальной кёльнской воды, рецепт которой был и остаётся тайной. Со временем название «Eau de Cologne» стало общим обозначением духов с лёгким запахом. В этом случае подразумевается ароматизированная вода, в состав которой входит 70 % алкоголя и от 2 до 5 % ароматических веществ (на русском «одеколон»). Наряду с «Eau de cologne» существуют также следующие категории различных видов духов:
Также в Германии выпускается знаменитая марка одеколона 4711, которую нельзя путать с защищённой торговой маркой «Eau de cologne» Фарины.
В России
Интересна история «одеколона» в России. После октябрьской революции ставка делалась на массовую продукцию очень дешёвых запахов, которые именовались «одеколон». Конечно же, есть различие между оригинальным «Eau de Cologne» от Фарины и «одеколоном», выпускавшимся в России. После Отечественной войны 1812 года одеколон попал в Россию, где российские парфюмеры добавили к нему три эфирных масла: бергамотное, лимонное и нероли, и назвали ТРОЙНОЙ. До 1914 года Россия являлась важным рынком сбыта для кёльнской воды, а представители династии Романовых были постоянными покупателями.
Питьё одеколона
Известны случаи употребления одеколона в качестве суррогата алкоголя.
В литературе
В известном цикле рассказов английского писателя сэра Артура Конан-Дойла о бригадире Жераре главный герой встречается с главарем мятежников и дезертиров, который носит прозвище маршал Одеколон за приверженность чистоте и франтовству и, одновременно, нечистоплотным поступкам.
Значение слова «одеколон»
[Франц. eau de Cologne]
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
ОДЕКОЛО’Н, а, м. [фр. eau de Cologne, букв. «Кельнская вода», по названию г. Кельна в Германии]. Душистый спирт различных запахов, употр. как косметическое средство. Цветочный о. Тройной о.
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
одеколо́н
1. парфюмерное ароматизирующее средство, спиртовой раствор смесей душистых веществ ◆ Он взял одеколон, аккуратно помочил платок и начал было примачивать левую, выбритую щёку. Домбровский, «Обезьяна приходит за своим черепом, часть 3», 1943-1958 г. (цитата из НКРЯ) ◆ Тогда она встала, подошла к зеркалу, осушила глаза, натерла виски одеколоном и духами, которые в цветных и граненых скляночках стояли на туалете. Лермонтов, «Княгиня Лиговская», 1838 г. ◆ Он вышел в гостиную, а она подошла к горке, взяла флакон, налила несколько капель одеколона на руку и задумчиво понюхала, потом оправилась у зеркала и вышла в гостиную. Гончаров, «Обрыв», 1869 г. ◆ Он с нетерпением умылся, надел новый сюртук, надушил чистый носовой платок цветочным одеколоном. Куприн, «Поединок», 1905 г.
Фразеологизмы и устойчивые сочетания
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: пассажиропоток — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Что означает слово «одеколон» — удивительная история, которой 300 лет!
На днях, перебирая вещи из прошлой жизни, я наткнулся на маленькую бутылочку одеколона — сувенир, привезенный мне другом из Германии. Кстати, тем самым, который нарисовал нам нашего Кота. 🙂 И я подумал, что, быть может, не все знают, откуда взялось слово «одеколон» и какая у него интересная история. Так вот слушайте.
В самом слове нет никакой интриги: оно французское (кто бы сомневался!;) и обозначает «Кёльнская вода» — EAU-de-COLOGNE. Но сам одеколон являет собой образец удивительного коммерческого успеха одного из самых первых в мире парфюмерных предприятий, существующего по сей день.
Дело было в самом начале XVIII века. Санкт-Петербургу пошел седьмой год. Только-только изобрели воздушный шар и фортепьяно. Один итальянец по имени Джованни Мария Фарина перебирается в Кельн и открывает там мануфактуру по выпуску духов, которые он называет в честь города, в котором он обосновался (законы того времени в отношени приезжих были весьма суровы, но Фарина получает статус горожанина — и в знак признательности называет свой продукт по имени своей новой родины).
За год до официального открытия Фарина в письме к брату делится с ним: «Мой аромат напоминает весеннее утро в Италии после дождя, апельсины, лимоны, грейпфрут, бергамот, цедрат, цветы и травы моей родины». Скучает!
Успех одеколона в Европе превращает Кёльн в знаменитый на весь мир город парфюмеров. Короли подносят кёльнскую воду друг другу в качестве подарка — Екатерина II принимает одеколон в дар от Прусского короля, на него западает Александр I, кёльнскую воду поставляют во двор английской королевы Виктории. Вольтер признается, что запах одеколона его вдохновляет, а Гете упоминает его в Фаусте.
В начале XIX в., когда одеколон попадает в Россию, здешние парфюмеры вносят в него свою тему: они добавляют туда три эфирных масла: бергамотное, лимонное и нероли — так рождается «Тройной одеколон». Да-да! Тройному одекололну — 200 лет! 🙂
То, что выпускала советская промышленность под названием «одеколон» не имеет ничего общего с оригинальным. чуть не сказал «напитком» (да, было в нашей истории и такое) — с оригинальной кёльнской аодой.
Потомки фарины в восьмом поколении до сих пор продолжают дело своего пра-пра-пра-пра-пра-прадеда. От них и есть эта бутылочка на фотографии, подаренная мне Серго. 🙂
Откуда появился одеколон? История одного парфюма
Однако ему самому запах напоминал утро в Италии, о чём он признавался в письме своему брату, ну действительно, откуда в мрачном Кёльне мандарины, грейпфрут и бергамот, но надо же было завоевать доверие местных к новому жителю Кёльна.
Есть версия, что Иоганн не являлся основателем рецептуры, а подсмотрел рецепт удивительной итальянской воды у своего дядюшки Джованни, но промышленное производство является бесспорно его заслугой.
Kölnisch Wasser быстро получила признание и стала широко распространятся не только в Германии, но и за её приделами, в том числе во Франции. Этому способствовала и Семилетняя война, в ходе которой хочется или нет, но страны произвели обмен культурой и модой. Так французские солдаты под командованием Луи де Бурбон-Конде, графа Клермона,не смогли пройти мимо Дома Фарины, и довольно скоро «Kölnisch Wasser» оказалась в в Париже. Но французы, народ утончённый, они считали неприемлемым для себя грубое немецкое название Kölnisch Wasser, и перевели его на французский: «Eau de Cologne», что переводится точно так же «Кёльнская вода».
Eau de Cologne был не из дешёвых, и по карману только сильным мира сего. Одеколон любили, особенно при королевских дворах, и, злосчастные вонючки выливали его на себя целыми флаконами. Мыться в то время было не принято, вшей из волос гоняли специальными палочками, а чтобы заглушить неприятный запах грязи и пота на помощь приходил стойкий запах одеколона. Да чего говорить, в Версале, бывшего эталоном для многих императоров того времени, в том числе и российских, даже туалетных комнат не было, по всему дворцу носились слуги с ночными горшками, источавшими зловоние. «Благоухающая Европа»!
Когда же Одеколон появился в России? Довольно скоро, сразу после Семилетней войны Прусский король Фридрих II прислал его в подарок нашей Екатерине II, императорская семья не осталась в стороне и ещё даже внук Екатерины II, Александр I, заказывал Eau de Cologne из Кёльна.
Особым же ценителем Кёльнской воды стал Наполеон Бонапарт, считавший, что Одеколон улучшает работу мозга. Он любил принимать ванны с одеколоном, капать его на сахар и даже полоскать горло. Говорят, что именно он был первым, кто стал пить одеколон. Такая популярность Одеколона у Наполеона повысила его востребованность и среди кругов аристократии.
Магазин Фарина. Фото с инернета, автор ненайден
В Советское время одеколон стали выпускать и в России, но это был другой, не оригинальный, не по рецепту Иоганна Марии Фарина. В период борьбы за трезвость появились такие одеколонные сомелье, которые рекомендовали добавлять содовой и пить по рецепту Наполеона через кусочек рафинада, возможно именно тогда появился анекдот:
-Доктор, печень побаливает.
-Одеколон пьёте?
-Пью! Не помогает!
Поэтому до меня Одеколон дошёл уже не в самом лучшем свете, как рассказ о любимом напитке бичей, и в торговый дом Фарины я заходил с нотками сомнения, но больших надежд, и они себя оправдали. Аромат одеколона по рецептуре 1709 года совершенно отличается от тех одеколонов, что продаются в России, чувствуются нотки цитрусовых, бергамота и душистых трав, и разумеется за благородные ароматы и ценник соответствующий. Но я не Бонапарт и не выливаю на себя по 12 флаконов в день.:)
Теперь вы знаете о происхождении Одеколона больше, а приобрести оригинальный одеколон по рецептуре 1709 года можно в торговом доме Иоганна Марии Фарина в Кёльне. Но не перепутайте с ароматами торговой марки «4711», когда-то давно рецепт Фарины был украден, подделки так же продавались под его именем, но многочисленные суды сохранили славное имя Фарины, а ароматы-плагиаты превратились в старинную марку «4711»-таков был номер дома, где проживал один из парфюмеров-плагиатчиков, но это уже совсем другая история:)