Что означает по английски open
глагол ↓
прилагательное ↓
существительное ↓
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
I’ll open it just now. 
Я открою прямо сейчас.
The zoo is open daily.
Зоопарк работает ежедневно.
Jack opened the window.
They are in the open sea.
Они находятся в открытом море.
He kicked open the door.
Он распахнул дверь ударом ноги.
What time do the banks open?
В котором часу открываются банки?
The door burst open.
The door opened.
The way is open.
The door will not open.
Эта дверь никак не открывается.
The bakery opens early.
Булочная открывается рано.
Mary opened the car door.
Мэри открыла дверь автомобиля.
Nick yanked the door open.
Ник рывком распахнул дверь.
His mouth was wide open.
Его рот был широко открыт.
She opened her umbrella.
Она раскрыла свой зонтик.
When does the play open?
Когда ожидается премьера этого спектакля?
He cracked open the eggs.
Open Sesame!
Сезам, откройся! (волшебное заклинание в одной из арабских сказок)
He is an open book.
The job is still open.
Это рабочее место все ещё вакантно.
The door was half open.
Дверь была приоткрыта.
The door opened.
The door creaked open.
Дверь со скрипом открылась.
The door was wide open.
Дверь была распахнута настежь.
The door squeaked open.
Дверь скрипнула и открылась.
She swung the door open.
Она распахнула дверь настежь.
She wedged the door open.
Она заклинила дверь в открытом положении.
This door is hard to open.
Эта дверь открывается с большим трудом.
That door’s a sod to open.
Эта дверь хреново открывается.
Shall I open the curtains?
Мне открыть занавески?
Примеры, ожидающие перевода
Things that die with their eyes open and questing
A self-monitoring tax system is clearly open to abuse (=able to be used wrongly).
Open daily, adults £4, concessions £2 (=people who have the right to a concession pay £2).
Что означает по английски open
1 OPEN
2 open
under the open sky — на открытом воздухе; под открытым небом
open occupation — открытая оккупация, открытое завладение
open routine — открытая подпрограмма; открытая программа
open to the public — вход свободный ; открыто для всех
careers open to women — профессии, доступные женщинам
open to persuasion — поддающийся нерешённый, неустановленный
open door — свободный, без ограничений
to lay oneself open to attack — ставить себя под удар; быть в опасности
an open secret — всем известный секрет; секрет полишинеля
open circuit — незамкнутый контур; разомкнутая линия
with open eyes, with eyes open — сознательно, понимая все последствия, отдавая себе полный отчёт
with open arms — тепло, радушно, с распростёртыми объятиями
to break open — взламывать, открывать силой
lay open — излагать; изложить; открыть; открывать
open out — расширяться, развиваться, процветать
pry open — вскрывать; вскрыть; взламывать; взломать
to open ground — подготавливать почву, начинать действовать
3 open
countenance открытое лицо;
to be open (with smb.) быть откровенным (с кем-л.) an
house открытый дом;
an open hand щедрая рука an
house открытый дом;
an open hand щедрая рука
открытый, доступный;
незанятый;
an open port открытый порт an
countenance открытое лицо;
to be open (with smb.) быть откровенным (с кем-л.) to be
(to smth.) поддаваться( чему-л.), быть восприимчивым (к чему-л.) ;
open season сезон охоты to come out into the
быть откровенным, не скрывать (своих взглядов и т. п.) to force an
door ломиться в открытую дверь
фон. открытый (о слоге, звуке) ;
he is an open book его легко понять
) открытое пространство или перспектива;
открытое море;
in the open на открытом воздухе
открытый;
open sore открытая рана;
язва;
in the open air на открытом воздухе
a prospect открывать перспективу (или будущее) ;
to open the door (to smth.) перен. открыть путь (чему-л.) ;
сделать (что-л.) возможным
открывать(ся) ;
раскрывать(ся) ;
to open an abscess вскрывать нарыв;
to open the bowels очистить кишечник with
eyes с открытыми глазами;
перен. сознательно, учитывая все последствия;
open boat беспалубное судно
champion победитель в открытом состязании;
open ice лед, не мешающий навигации
открытый, непересеченный (о местности) ;
open field открытое поле;
open space незагороженное место to
ground вспахивать или вскапывать землю to
ground подготавливать почву;
начинать действовать
champion победитель в открытом состязании;
open ice лед, не мешающий навигации
into сообщаться с (о комнатах) ;
вести в (о двери) ;
open on выходить, открываться на;
open out развертывать(ся) ;
раскрывать(ся)
into сообщаться с (о комнатах) ;
вести в (о двери) ;
open on выходить, открываться на;
open out развертывать(ся) ;
раскрывать(ся) to
the mind расширить кругозор;
to open one’s mind (или heart) (to smb.) поделиться своими мыслями (с кем-л.)
into сообщаться с (о комнатах) ;
вести в (о двери) ;
open on выходить, открываться на;
open out развертывать(ся) ;
раскрывать(ся) to
out one’s arms открывать объятия;
to open out the wings расправлять крылья to
out one’s arms открывать объятия;
to open out the wings расправлять крылья
нерешенный, незавершенный;
open question открытый вопрос to be
(to smth.) поддаваться (чему-л.), быть восприимчивым (к чему-л.) ;
open season сезон охоты
открытый;
open sore открытая рана;
язва;
in the open air на открытом воздухе
открытый, непересеченный (о местности) ;
open field открытое поле;
open space незагороженное место space: open
открытое пространство open
открывать(ся) ;
раскрывать(ся) ;
to open an abscess вскрывать нарыв;
to open the bowels очистить кишечник to
the debate открыть прения;
the story opens with a wedding рассказ начинается с описания свадьбы to
a prospect открывать перспективу (или будущее) ;
to open the door (to smth.) перен. открыть путь (чему-л.) ;
сделать (что-л.) возможным to
the mind расширить кругозор;
to open one’s mind (или heart) (to smb.) поделиться своими мыслями (с кем-л.)
to inspection by public открытый для общественного контроля
to public inspection открытый для общественного контроля the Open University заочный университет (основанный в Лондоне в 1971 г., в котором обучение проводится с помощью специальных радио и телевизионных программ) university: open
up сделать(ся) доступным;
раскрывать(ся) ;
обнаруживаться;
to open up relations устанавливать отношения;
to open up opportunities предоставлять возможности
up сделать(ся) доступным;
раскрывать(ся) ;
обнаруживаться;
to open up relations устанавливать отношения;
to open up opportunities предоставлять возможности
verdict юр. признание наличия преступления без установления преступника
свободный (о пути) ;
open water вода, очистившаяся от льда
weather (winter) мягкая погода( зима) ;
the open door эк. политика открытых дверей
market вольный рынок;
the post is still open место еще не занято remain
вчт. оставаться в открытом виде to
the debate открыть прения;
the story opens with a wedding рассказ начинается с описания свадьбы to break( или to throw)
распахнуть (дверь, окно) ;
to tear open распечатывать( письмо, пакет) trial in
court открытый судебный процесс;
open letter открытое письмо (в газете и т. п.)
щедрый;
гостеприимный;
to welcome with open arms встречать с распростертыми объятиями with
eyes с открытыми глазами;
перен. сознательно, учитывая все последствия;
open boat беспалубное судно
4 open
Open или Opened? Close или Closed? «Открыто» и «закрыто» по-английски
Со словами open и opened есть любопытный момент. Когда мы говорим, что магазин открыт, мы говорим «We are open» («Мы открыты»). Если магазин закрыт, то «We are closed» («Мы закрыты»). Почему в таком случае мы не говорим «We are opened» или «We are close»? Если что-то открыто, то это open или opened? Давайте разберемся в этом вопросе.
«We are open» или «We are opened»?
Если речь об открытом, работающем магазине, то правильно будет «We are open». Вот почему:
open — это в данном случае прилагательное «открытый», to be open значит «быть открытым».
Приведу другие примеры с этим прилагательным:
The door is open. — Дверь открыта (букв. «является открытой»).
The smoke was coming in through the open windows. — Дым попадал внутрь через открытые окна.
Что касается слова opened, то это может быть прошедшее время или причастие прошедшего времени от to open. Примеры, где open — это глагол to open в Past Simple:
I opened the door and came in. — Я открыл дверь и вошел внутрь.
Someone opened all the windows. — Кто-то открыл все окна.
Теперь пример, где open — это причастие прошедшего времени от глагола to open. Обратите внимание, что данная форма близка по значению к прилагательному open (открытый), но только близка, а не идентична.
The chest was opened by treasure hunters long ago. — Сундук был открыт искателями сокровищ очень давно.
The window was not opened, it was broken. — Окно не было открыто (его не открыли), оно было сломано (его сломали).
Другими словами, если мы скажем «We are opened», получится, что нас открыли, что бы это ни значило, то есть открыли, как открывают дверь, банку, сумку или предприятие. А если мы скажем «We are open» — это будет значить, что мы открыты, то есть работаем.
«We are close» или «We are closed»?
Может показаться, что по аналогии про закрытый магазин нужно говорить «We are close», ведь мы же говорим «We are open», не так ли? Нет, здесь другой случай.
Напомню, open — это прилагательное «открытый». Но слово close — это не прилагательное «закрытый», это прилагательное «близкий (о человеке)» или «находящийся близко», например:
He is my close friend. — Он мой близкий друг.
The Christmas tree was too close to the fireplace. — Рождественская елка находилась слишком близко к камину.
Слово close не может значить «закрытый (магазин, предмет)». А вот слово closed — может.
Closed — это:
Приведу примеры, где closed — это прилагательное «закрытый»:
The bank is closed. — Банк закрыт (не работает).
He was knocking on the closed door. — Он стучался в закрытую дверь.
Здесь у вас может возникнуть вопрос, но если closed — это и прилагательное, и причастие прошедшего времени, разве нельзя, скажем, предложение «The door was closed» понять двояко? То есть:
Да, это возможно. Но путаницы это обычно не вызывает, если только не придумывать специально какой-нибудь каламбур на эту тему.
Если вы скажете «The store is closed», к примеру, вас поймут именно как «Магазин закрыт», то есть «не работает», а не в том плане, что кто-то взял и закрыл его.
Но если вы скажете «The store was closed by local officials», то здесь слово «closed» уже поймут как причастие прошедшего времени, поэтому что это ясно из контекста: «Магазин был закрыт местными представителями власти».
Заключение
Подведу итоги. Когда говорят, что предмет, магазин и проч. открыты или закрыты в плане «являются открытыми/закрытыми», используют прилагательные open или closed:
Sorry, we are closed. — Извините, мы закрыты (не работаем).
We are open 24 hours. — Мы работаем круглосуточно.
Если же вы хотите сказать, что над предметом произведено действие «открытие» или «закрытие» (как буквально, так в значении «старт/прекращение» чего-то), то есть если вы используете конструкцию в страдательном залоге, то используйте слова opened и closed:
Many store were opened by immigrants. — Много магазинов было открыто иммигрантами.
The door was closed, locked and sealed. — Дверь была закрыта (ее закрыли), заперта и опечатана.
open to
1 OPEN
2 open
in the open air на откры́том во́здухе
to tear open распеча́тывать (письмо, пакет)
with open eyes с откры́тыми глаза́ми; перен. созна́тельно, учи́тывая все после́дствия
they had the map open on the table ка́рта была́ разло́жена у них на столе́
to be open with smb. быть открове́нным с кем-л.
to be open to smth. поддава́ться чему́-л., быть восприи́мчивым к чему́-л.
trial in open court откры́тый суде́бный проце́сс
open champion победи́тель в откры́том состяза́нии
open water вода́, очи́стившаяся от льда
open ice лёд, не меша́ющий навига́ции
to welcome with open arms встреча́ть с распростёртыми объя́тиями
he is an open book его́ легко́ поня́ть
to force an open door ломи́ться в откры́тую дверь
open verdict юр. призна́ние нали́чия преступле́ния без установле́ния престу́пника
the open door эк. поли́тика откры́тых двере́й
the O. University зао́чный университе́т ( основанный в Лондоне в 1971 г., в котором обучение проводится с помощью специальных радио- и телевизионных программ)
in the open на откры́том во́здухе
to open a prospect открыва́ть перспекти́ву ( или бу́дущее)
to open the door to smth. перен. откры́ть путь чему́-л.; сде́лать что-л. возмо́жным
to open one’s mind ( или heart) to smb. подели́ться свои́ми мы́слями с кем-л.
to open the ball открыва́ть бал; перен. начина́ть де́йствовать; брать на себя́ инициати́ву
the story opens with a wedding расска́з начина́ется с описа́ния сва́дьбы
3 open to
Don’t open the door to anyone!
4 open up
5 open
6 open on
The window opens onto a big garden.
7 open
8 open on
9 open
10 open
11 open
12 open
under the open sky — на открытом воздухе; под открытым небом
open occupation — открытая оккупация, открытое завладение
open routine — открытая подпрограмма; открытая программа
open to the public — вход свободный ; открыто для всех
careers open to women — профессии, доступные женщинам
open to persuasion — поддающийся нерешённый, неустановленный
open door — свободный, без ограничений
to lay oneself open to attack — ставить себя под удар; быть в опасности
an open secret — всем известный секрет; секрет полишинеля
open circuit — незамкнутый контур; разомкнутая линия
with open eyes, with eyes open — сознательно, понимая все последствия, отдавая себе полный отчёт
with open arms — тепло, радушно, с распростёртыми объятиями
to break open — взламывать, открывать силой
lay open — излагать; изложить; открыть; открывать
open out — расширяться, развиваться, процветать
pry open — вскрывать; вскрыть; взламывать; взломать
to open ground — подготавливать почву, начинать действовать
13 open
countenance открытое лицо;
to be open (with smb.) быть откровенным (с кем-л.) an
house открытый дом;
an open hand щедрая рука an
house открытый дом;
an open hand щедрая рука
открытый, доступный;
незанятый;
an open port открытый порт an
countenance открытое лицо;
to be open (with smb.) быть откровенным (с кем-л.) to be
(to smth.) поддаваться( чему-л.), быть восприимчивым (к чему-л.) ;
open season сезон охоты to come out into the
быть откровенным, не скрывать (своих взглядов и т. п.) to force an
door ломиться в открытую дверь
фон. открытый (о слоге, звуке) ;
he is an open book его легко понять
) открытое пространство или перспектива;
открытое море;
in the open на открытом воздухе
открытый;
open sore открытая рана;
язва;
in the open air на открытом воздухе
a prospect открывать перспективу (или будущее) ;
to open the door (to smth.) перен. открыть путь (чему-л.) ;
сделать (что-л.) возможным
открывать(ся) ;
раскрывать(ся) ;
to open an abscess вскрывать нарыв;
to open the bowels очистить кишечник with
eyes с открытыми глазами;
перен. сознательно, учитывая все последствия;
open boat беспалубное судно
champion победитель в открытом состязании;
open ice лед, не мешающий навигации
открытый, непересеченный (о местности) ;
open field открытое поле;
open space незагороженное место to
ground вспахивать или вскапывать землю to
ground подготавливать почву;
начинать действовать
champion победитель в открытом состязании;
open ice лед, не мешающий навигации
into сообщаться с (о комнатах) ;
вести в (о двери) ;
open on выходить, открываться на;
open out развертывать(ся) ;
раскрывать(ся)
into сообщаться с (о комнатах) ;
вести в (о двери) ;
open on выходить, открываться на;
open out развертывать(ся) ;
раскрывать(ся) to
the mind расширить кругозор;
to open one’s mind (или heart) (to smb.) поделиться своими мыслями (с кем-л.)
into сообщаться с (о комнатах) ;
вести в (о двери) ;
open on выходить, открываться на;
open out развертывать(ся) ;
раскрывать(ся) to
out one’s arms открывать объятия;
to open out the wings расправлять крылья to
out one’s arms открывать объятия;
to open out the wings расправлять крылья
нерешенный, незавершенный;
open question открытый вопрос to be
(to smth.) поддаваться (чему-л.), быть восприимчивым (к чему-л.) ;
open season сезон охоты
открытый;
open sore открытая рана;
язва;
in the open air на открытом воздухе
открытый, непересеченный (о местности) ;
open field открытое поле;
open space незагороженное место space: open
открытое пространство open
открывать(ся) ;
раскрывать(ся) ;
to open an abscess вскрывать нарыв;
to open the bowels очистить кишечник to
the debate открыть прения;
the story opens with a wedding рассказ начинается с описания свадьбы to
a prospect открывать перспективу (или будущее) ;
to open the door (to smth.) перен. открыть путь (чему-л.) ;
сделать (что-л.) возможным to
the mind расширить кругозор;
to open one’s mind (или heart) (to smb.) поделиться своими мыслями (с кем-л.)
to inspection by public открытый для общественного контроля
to public inspection открытый для общественного контроля the Open University заочный университет (основанный в Лондоне в 1971 г., в котором обучение проводится с помощью специальных радио и телевизионных программ) university: open
up сделать(ся) доступным;
раскрывать(ся) ;
обнаруживаться;
to open up relations устанавливать отношения;
to open up opportunities предоставлять возможности
up сделать(ся) доступным;
раскрывать(ся) ;
обнаруживаться;
to open up relations устанавливать отношения;
to open up opportunities предоставлять возможности
verdict юр. признание наличия преступления без установления преступника
свободный (о пути) ;
open water вода, очистившаяся от льда
weather (winter) мягкая погода( зима) ;
the open door эк. политика открытых дверей
market вольный рынок;
the post is still open место еще не занято remain
вчт. оставаться в открытом виде to
the debate открыть прения;
the story opens with a wedding рассказ начинается с описания свадьбы to break( или to throw)
распахнуть (дверь, окно) ;
to tear open распечатывать( письмо, пакет) trial in
court открытый судебный процесс;
open letter открытое письмо (в газете и т. п.)
щедрый;
гостеприимный;
to welcome with open arms встречать с распростертыми объятиями with
eyes с открытыми глазами;
перен. сознательно, учитывая все последствия;
open boat беспалубное судно
14 open