Что означает поговорка за двумя зайцами погонишься ни одного не поймаешь
За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь
(значение) — если есть выбор из двух и более целей, то лучше сосредоточиться на достижении одной. Если попытаться добиться всех целей одновременно, то, распылив усилия, можно не добиться ни одной (русская пословица).
«За двумя зайцами погонишься — и одного не поймаешь»
«Двух зайцев гонять — ни одного не поймать»
Смысл пословицы хорошо и с юмором проиллюстрирован одноименным рассказом ( За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь ) русского писателя Антона Павловича Чехова (1860 – 1904) — писарь прогуливался по берегу озера, когда увидел, что в озере тонут майор и его молодая красавица жена. Он поплыл их спасать и подплыв понял, что спасти обоих не сможет. Нужно выбирать. Майорша пообещала жениться на нем, если он ее спасет. Майор в ответ пообещал дать ему рубль на водку и жениться на его уродине сестре. Писарь, вдохновленный такими обещаниями все-таки смог спасти обоих. На следующий день, стараниями майора, писаря выгнали с работы, а его сестру удалили подальше, с глаз долой.
✍ Примеры
«— А то, может быть, разделимся? — спросил Остап. — Я поеду с театром, а вы оставайтесь и проследите за стулом в товарном дворе.
Но Киса так трусливо моргал седыми ресницами, что Остап не стал продолжать.
— Из двух зайцев, — сказал он, — выбирают того, который пожирнее. Поедем вместе.»
«Нас, поступивших по новому уставу 1859 года, обязанных посещать лекции по наукам и потому приходивших с тетрадками для записывания лекций, называли гимназистами и весело презирали; счеты за номера по рисованию были только со своими, а эти «кантонисты» все равно, мол, рисовать не научатся; за двумя зайцами бегают, пауки изучают, — химики-смехи».
«Эx-мa, вoт y нac, y pyccкиx, вceгдa тaк: дaл eмy бoг тaлaнт живoпиcи, oн в acтpoнoмы нopoвит, и нигдe ни дo чeгo нe дoйдeт. Знaeтe пocлoвицy: «3a двyмя зaйцaми гнaтьcя. ». Нeт, нaдo чтo-нибyдь oднo пpecлeдoвaть. Я ничeгo нe гoвopю пpoтив тoгo, чтoбы знaть aнaтoмию, пepcпeктивy, тeopию тeнeй, a пpoчee. «
«Если мне, например, до сих пор говорили: «возлюби», и я возлюблял, то что из того выходило? — продолжал Петр Петрович, может быть с излишнею поспешностью, — выходило то, что я рвал кафтан пополам, делился с ближним, и оба мы оставались наполовину голы, по русской пословице: «Пойдешь за несколькими зайцами разом, и ни одного не достигнешь«.»
«Граф мечтал убить сразу двух зайцев, вполне уверенный, что это ему удастся. И я в описываемый вечер наблюдал погоню за этими зайцами. Погоня была глупа и смешна, как хорошая карикатура. Глядя на нее, можно было только смеяться или возмущаться пошлостью графа; но никто бы не мог подумать, что эта мальчишеская погоня кончится нравственным падением одних, гибелью других и преступлением третьих!
Письмо А. С. СУВОРИНУ 11 сентября 1888 г. Москва :
«Вы советуете мне не гоняться за двумя зайцами и не помышлять о занятиях медициной. Я не знаю, почему нельзя гнаться за двумя зайцами даже в буквальном значении этих слов? Были бы гончие, а гнаться можно.»
Смысл пословицы «За двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь»
Всем известно, что бывает, когда преследуешь сразу несколько целей. Ничего хорошего! Эту ситуацию описывает пословица «За двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь».
Давайте узнаем, где, когда и при каких обстоятельствах она появилась.
Значение пословицы
Образно говоря, зайцы – это то, к чему мы стремимся. Наши желания, помыслы, цели, задачи. Вечная гонка за мечтой для многих превратилась в бесконечный забег. Мы падаем от усталости, не успевая замечать красоту зимнего леса, по которому бежим. А цель всё дальше и дальше.
Пример находим в пьесе А. Н. Островского, название которой созвучно пословице. Молодой человек, вынужденный платить кредиторам, решает поправить дело женитьбой на богатой, но непривлекательной девице.
Вместе с тем он продолжает ухаживать за другой девушкой, кузиной невесты, которая ему действительно нравится. На свадьбе тайное становится явным: обе героини отвергают донжуана, он остаётся ни с чем.
Сюжет нисколько не устарел. Мы хотим работать одновременно в нескольких компаниях, чтобы увеличить доход. Поддерживаем дружеские и любовные отношения сразу с несколькими людьми, надеясь получить как можно больше удовольствий, полезных связей. При этом мы забываем о данных обещаниях и теряем всё. Наши ожидания разбегаются в разные стороны, как непойманные зайцы.
Происхождение пословицы
Предполагаемый источник идиомы – опыт бывалых охотников. Ловля зайцев, как утверждают профессионалы, – само по себе занятие не из лёгких, а гонка сразу за двумя зверьками – это вообще путь в никуда.
Плутать по замысловатому петляющему следу сразу двух русаков не сможет даже Шерлок Холмс.
Любопытно упоминание одного из вариантов пословицы, который звучит так: «За двумя зайцами погонишься – ни одного кабана (медведя) не поймаешь». Пословица призывает не тратить время на мелочи, сразу приступать к важным делам.
Однако говорить о первенстве данной идиомы не приходится, её правильнее рассматривать как равноправный вариант.
Синонимы
У пословицы о двух зайцах есть несколько русскоязычных синонимов:
В Англии есть пословица «Джон, пошедший по двум дорожкам, не пришёл никуда». А в Германии говорят: «Не пробуй одной ложкой два супа одновременно».
Выходит, что житьё на два лагеря не приветствуется нигде. Уж лучше заниматься одним делом, но так, чтобы оно давало результат!
Тест на знание пословиц
Оцените выразительность своей речи! Пройдите тест на знание пословиц.
2. ЗА ДВУМЯ ЗАЙЦАМИ ПОГОНИШЬСЯ – НИ ОДНОГО НЕ ПОЙМАЕШЬ
Смысл этой пословицы состоит в том, что нельзя браться сразу за несколько дел. В таком случае ты ни в одном из этих дел не добьешься успеха.
Источник этой пословицы – практический опыт охотников. Но этот опыт перенесен в пословице на любые два или несколько одновременных дел.
Это значит, что пословица дает нам обобщенный смысл, обобщенный опыт народной мудрости.
Часто она используется как предостережение: «Не гонись за двумя зайцами – ни одного не поймаешь.»
ТАНЦЕВАТЬ СРАЗУ НА ДВУХ СВАДЬБАХ
СИДЕТЬ НА ДВУХ СТУЛЬЯХ
ЗА ВСЁ БЕРЁТСЯ, ДА НИЧЕГО НЕ УДАЁТСЯ
А вот что мы найдем в английском языке с тем же или похожим смыслом:
Dogs that put up many hares kill none.
A Jack of all trades is master of none.
Есть похожая пословица и в немецком языке:
Wer zwei Hasen zugleich hetzt, fängt keinen.
А вот что я нашел во французском языке:
On ne court pas deux lièvres à la foix.
To hear audio for this text, and to learn the vocabulary sign up for a free LingQ account.
Want to learn a language?
Learn from this text and thousands like it on LingQ.
2\. ЗА ДВУМЯ ЗАЙЦАМИ ПОГОНИШЬСЯ – НИ ОДНОГО НЕ ПОЙМАЕШЬ
Смысл этой пословицы состоит в том, что нельзя браться сразу за несколько дел. В таком случае ты ни в одном из этих дел не добьешься успеха.
Источник этой пословицы – практический опыт охотников. Но этот опыт перенесен в пословице на любые два или несколько одновременных дел.
Это значит, что пословица дает нам обобщенный смысл, обобщенный опыт народной мудрости.
Часто она используется как предостережение: «Не гонись за двумя зайцами – ни одного не поймаешь.»
ТАНЦЕВАТЬ СРАЗУ НА ДВУХ СВАДЬБАХ
СИДЕТЬ НА ДВУХ СТУЛЬЯХ
ЗА ВСЁ БЕРЁТСЯ, ДА НИЧЕГО НЕ УДАЁТСЯ
А вот что мы найдем в английском языке с тем же или похожим смыслом:
Dogs that put up many hares kill none.
A Jack of all trades is master of none.
Есть похожая пословица и в немецком языке:
Wer zwei Hasen zugleich hetzt, fängt keinen.
А вот что я нашел во французском языке:
On ne court pas deux lièvres à la foix.
Get our App at:
© 2002-2021 The Linguist Institute Ltd. All rights reserved. 200-2232 Marine Drive, West Vancouver, BC, Canada V7V 1K4
We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.
Что означает пословица?
Так вот, если заниматься одновременно двумя делами, то очень высока опасность того, что оба дела останутся незавершенными.
Так вот образный пример с двумя зайцами наглядно демонстрирует вышеописанный абстрактный процесс. Точно так же одновременная погоня за двумя зайцами как правило завершается для охотника плачевно: охотник, постоянно отвекаясь на одну или на другую деятельность, может остаться ни с чем.
Гоняться сразу за двумя зайцами означает делать одновременно два дела, которые пусть и схожи между собой, но каждое требует отдельного внимания человека. В пословице утверждается,что если бегать за двумя зайцами, делать два дела сразу, то ничего хорошего из этого не выйдет. Ни зайцев не поймаешь, ни дела не сделаешь.
Конечно, может так получится, что человеку удастся сделать сразу два дела, у каждого из нас такое получалось, но при этом мы использовали помощников, например одновременно готовили на печи и стирали в стиральной машине.
Эта пословица учит нас концентрировать внимание на решении одной задачи, учит определять приоритеты и выполнять дела последовательно. Только закончив одно приниматься за следующее.
Смысл этой пословицы в том, что никогда не следует за несколько дел сразу, всегда нужно выбрать что-то одно, ведь в противном случае, не успеешь сделать ни то, ни другое. Эту пословицу также можно ещё сравнить с другой «На двух стульях сразу не усидишь», то есть смысл очень похож. Поэтому всегда следует выбрать что-то одно и закончить это, а уже потом браться за другое. Так как два дела сразу сделать просто невозможно. Также это может относится не только к делам, но и к примеру к девушкам, когда парень встречается сразу же с двумя, а потом вдруг какая-то из них узнает о другой, либо даже обе враз, поэтому останешься один, то есть ни с той, ни с другой. Об этом даже снят фильм с одноимённым названием, там как раз описывается эта ситуация. Поэтому всегда в жизни нужно делать выбор, а иначе ничего не выйдет.
Значит, занимаясь двумя делами одновременно (гоняясь за двумя зайцами), не сможешь ни одному из них уделить достаточно внимания и сил. Только время потратишь да устанешь зазря, а толкового результата не добьёшься.
В любой пословице содержится какое- то жизненное правило, которое проверено не раз. Эта пословица учит тому, что нельзя одновременно делать два дела. Эти два дела имеют одинаково важное значение( погоня за двумя зайцами). Если начнёшь делать одновременно два дела, то ни одно не получится.
Например, погонишься за двумя парнями и обоих упустишь. Будешь стоять на разборках в коллективе то на одной, то на другой стороне, и не одна сторона тебя не примет. Конечно, для зайцев на охоте это актуально. А вот в жизни, да ещё в наше время, эта пословица теряет смысл. Сейчас хватаются за все и чем больше зайцев ухватишь, тем наваристее будет улов.
А учит эта пословица многому: занимаешься одним делом, не будь жадным, не раскидывайся на все стороны, и лучше серьезно и достойно делать одно дело и добиться успеха, чем кидаться на всё подряд. Это очень древняя пословица, и в тех или иных различиях есть почти у всех народов.
Если любой человек одновременно будет пытаться делать 2 разноречивых дела, в этом случае ничего результативного у него не получится! Два разных, противоречивых дела стремиться выполнить, двух разных целей добиваться достичь невозможно. В этом смысл мудрого фразеологизма. На достижении одной цели лучше сосредоточиться, если имеется выбор из двух.
Эта поговорка чем-то похожа на: «на двух стульях сразу не усидишь».
Смысл в том, что не надо пытаться охватить все и сразу. Получить все здесь и сейчас, сегодня.
Распыляясь на несколько идей и пытаясь их воплотить одновременно, можно потерпеть фиаско и с одной и с другой. Потому лучше направить свои силы на что-то одно и сделать это качественно.
А уж потом, если возможность еще сохраняется, можно попробовать погнаться за вторым зайцем.
В сказке «Клад» старик нашёл горшок с золотом, а поп решил у него забрать. Вот вырядился поп в козлиную шкуру и предстал чёртом перед стариком. Горшок-то с золотом поп получил, да только шкура козлиная приросла к нему навечно.
Сказка «Волшебное кольцо» (больше известна в обработке А.Платонова)повествует о том, как королевна обманом завладевает волшебным кольцом. Друзья Мартынки, кот Васька и собака Журка, возвращают ему кольцо, а король приказывает казнить неверную дочь.
Хорошо известная сказка «Морозко» о завистливой родной дочери, оказавшейся ни с чем (в народно сказке Морозко просто её заморозил) и падчерице, которую Морозко щедро наградил за приветливость и трудолюбие.
Литературные сказки русских авторов хорошо известны:
Очень наглядно прослеживается эта тема в индийской народной сказке «Золотая антилопа», известной нам по мультфильму.
за двумя зайцами погонишься — и одного не поймаешь
Смотреть что такое «за двумя зайцами погонишься — и одного не поймаешь» в других словарях:
За двумя зайцами погонишься — и одного не поймаешь — За двумя зайцами погонишься и одного не поймаешь. Ср. Вздумаете вы соединить то и другое (занятіе), такъ, пожалуй, выйдетъ еще хуже по пословицѣ: за двумя зайцами погнавшись, не поймаешь ни одного. Писемскій. Тысяча душъ. 2, 6. Ср. Wer zwei… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Гоняться за двумя зайцами — ГОНЯТЬСЯ ЗА ДВУМЯ ЗАЙЦАМИ. ПОГНАТЬСЯ ЗА ДВУМЯ ЗАЙЦАМИ. Разг. Преследовать две разные цели. Ах, хороши льны, только будто бы редковато посеяны. Центнера по три волокна возьмём… Конечно, на этом поле можно и больше взять, если бы гуще посеять. Но… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Погнаться за двумя зайцами — ГОНЯТЬСЯ ЗА ДВУМЯ ЗАЙЦАМИ. ПОГНАТЬСЯ ЗА ДВУМЯ ЗАЙЦАМИ. Разг. Преследовать две разные цели. Ах, хороши льны, только будто бы редковато посеяны. Центнера по три волокна возьмём… Конечно, на этом поле можно и больше взять, если бы гуще посеять. Но… … Фразеологический словарь русского литературного языка
гнаться за двумя зайцами — Разг. Пытаться одновременно достичь двух различных целей, выполнить два разных дела. С сущ. со знач. лица: сын, спортсмен… гонится за двумя зайцами. «Послушай, братец, – сказал я, – ты, кажется, за двумя зайцами погнался». – «Ну что ж? Обоих… … Учебный фразеологический словарь
погнаться за двумя зайцами — Разг. Пытаться одновременно достичь двух различных целей, выполнить два разных дела. С сущ. со знач. лица: сын, спортсмен… гонится за двумя зайцами. «Послушай, братец, – сказал я, – ты, кажется, за двумя зайцами погнался». – «Ну что ж? Обоих… … Учебный фразеологический словарь
гоняться за двумя зайцами — Разг. Пытаться одновременно достичь двух различных целей, выполнить два разных дела. С сущ. со знач. лица: сын, спортсмен… гонится за двумя зайцами. «Послушай, братец, – сказал я, – ты, кажется, за двумя зайцами погнался». – «Ну что ж? Обоих… … Учебный фразеологический словарь
гоняться за двумя зайцами — Гоняться (гнаться) за двумя за/йцами Стремиться выполнить два разных дела, добиваться достижения двух разных целей. * За двумя зайцами погонишься ни одного не поймаешь (посл.) … Словарь многих выражений
Wer zwei Hasen zugleich hetzt, fängt gar keinen. — См. За двумя зайцами погонишься и одного не поймаешь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Il ne faut pas courir deux lièvres à la foi. — См. За двумя зайцами погонишься и одного не поймаешь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)