Что означает пословица муж за гуж жена за другой
Взялся за гуж, не говори что не дюж
(значение) — взялся за дело, пообещал что-либо сделать – значит и делай, отказываться нельзя (русская пословица).
Взялся за гуж, не говори, что не дюж.
Взялся за гуж, не говори, что не дюж.
Взялся за гуж, не говори, что не дюж!
Взялся за гуж, так будь дюж (так не говори, что не дюж)!
Значение
Слово «гуж» означает — Петля в хомуте, скрепляющая оглоблю с дугой.
Слово «дюж» (дюжий) — сильный.
То есть, пословица, в буквальном смысле означает: Взялся управлять телегой с лошадьми (гужевым транспортом), не говори что не сможешь (не дюж).
Гуж 
Слово «гуж» в словарях
Толковый словарь русского языка (1992 г.) Ожегова С.И., Н. Ю. Шведова :
2) Живая тяга (перевозки посредством упряжных ездовых животных: лошадей, волов, верблюдов). Перевозки гужом.
Толковый словарь (1935 – 1940 г.) Д. Н. Ушакова :
1. Петля в упряжи, которою соединяют хомут с оглоблями и дугой. «Взявшись за гуж, не говори, что не дюж.» (посл.).
2. Гужевой транспорт. Не хватило гужа для перевозки хлеба.
Слово «дюж» в словарях
Толковый словарь русского языка (1992 г.) Ожегова С.И., Н. Ю. Шведова :
Толковый словарь (1935 – 1940 г.) Д. Н. Ушакова :
✍ Примеры
«Молчи, — сказал я голосу, — не обязательно грыжа. Что за неврастения? Взялся за гуж, не говори, что не дюж».
«Назвался груздем, полезай в кузов», — ехидно отозвался голос.
«Тихий Дон» (1925 – 1940), кн. 4, ч. 8 гл. 10:
«Раз взялся за гуж, не говори, что не дюж. Вместе начинали, давай вместе и вытягивать…»
Письмо Чехова А.П. М. В. КИСЕЛЕВОЙ 14 января 1887 г. Москва :
«литератор не кондитер, не косметик, не увеселитель; он человек обязанный, законтрактованный сознанием своего долга и совестью; взявшись за гуж, он не должен говорить, что не дюж, и, как ему ни жутко, он обязан бороть свою брезгливость, марать свое воображение грязью жизни. «
«Взялся за гуж, не говори, что не дюж: как ни горько, а пришлось у Пороков пардону просить»
«Анна Каренина» (1873 – 1877 гг.), часть III, глава IV. Помещик Левин решил весь день косить, наравне с крестьянскими косцами. Когда он прибыл на поле, старик крестьянин обратился к нему:
«Смотри, барин, взялся за гуж, не отставать! — сказал он, и Левин услыхал сдержанный смех между косцами».
«Когда, при его содействии, развилось и созрело чувство Веры Павловны к Кирсанову, ему, конечно, оставалось только содействовать этому чувству до конца и устранять все встречающиеся препятствия. Этого требовала от него самая простая логика, выразившаяся в известной пословице: «взявшись за гуж, не говори, что не дюж». Пока он не брался за гуж, пока он не вмешивался в поступки Кирсанова, до тех пор он мог выбирать тот или другой образ действий, и если бы он решился оставаться нейтральным, вместо того чтобы поступать активно, то мы могли бы только порицать его за ошибочность расчета, но не имели бы права относиться с презрением к его личности.»
Письмо Н. Н. ПУШКИНОЙ 21 октября 1833 г. Из Болдина в Петербург :
«Но не жди меня прежде конца ноября; не хочу к тебе с пустыми руками явиться, взялся за гуж, не скажу, что не дюж.»
Что означает пословица муж за гуж жена за другой
Войти
Авторизуясь в LiveJournal с помощью стороннего сервиса вы принимаете условия Пользовательского соглашения LiveJournal
24. Откуда взялась пословица «Взялся за гуж, не говори, что не дюж»?
ilupin kemarskaya : Скажите, пожалуйста, кто-нибудь знает, какое РЕАЛЬНОЕ действие стоит за пословицей: «Взялся за гуж, не говори, что не дюж»? КТО, за ЧТО и ЗАЧЕМ взялся? Запрягать лошадь? Вместо лошади тащить телегу? Перетягивать гуж? Спрашиваю не из пустого любопытства, а потому, что мы хотим про это сделать сюжет на ТВ, но обнаружили, что визуализировать процесс однозначно и правильно не можем. Благодарю за потраченные усилия и время!
Мы знаем. Пословицу Взялся за гуж, не говори, что не дюж можно трактовать и в переносном смысле (делай то, за что берешься), и буквально.
В оглобельно-дуговой упряжке гужи (кожаные или веревочные петли) прикрепляются к хомутным клешням (половинам деревянного обруча, охватывающего шею ведущей лошади), затем накладываются на оглобли (деревянные жерди, укрепленные на передней оси повозки) и фиксируют дугу, которая не дает оглоблям сходиться и сжимать бока лошади. Дуга изготавливается из тонкого ствола молодого упругого дерева. Чтобы продеть конец дуги в гуж, когда другой конец уже зафиксирован, требуются значительные усилия, что и отражено в пословице. После фиксации дуги хомутные клешни на шее лошади стягиваются супонью (кожаным ремнем), чтобы жизнь малиной не казалась. Возница вместо лошади не впрягается, а жаль.
В демократическом нашем сообществе можно спрашивать даже из пустого любопытства, это не возбраняется. Однако для исторической реконструкции процесса лучше обратиться к этнографам, а не к лингвистам. Впрочем, В. И. Даль, уделивший пословице должное внимание (крѣпись въ словѣ), был и тем и другим.
И кстати. Существует альтернативная версия происхождения пословицы: гужи, мол, просто привязывали к повозке или тачке, а дюжий крестьянин или рабочий тянул оную вместо лошади, и тут уж действительно приходилось попотеть. А в упряжке, мол, дуга продевается в гужи вообще без усилий, любой справится. Нам эта версия представляется сомнительной по двум причинам:
Что означает пословица муж за гуж жена за другой
гуж м. 1) Кожаная или веревочная петля у хомута, служащая для скрепления оглобли с дугой. 2) разг. Гужевой транспорт.
гуж
м.
tug
♢ взявшись за гуж, не говори, что не дюж посл. — you can‘t back out once you‘ve begun; in for a penny in for a pound
ГУЖ, а́, м.1. Канат, толстая веревка. Сквозь обрубок .. прод ѣ ваются гужи, то есть веревка толстая из китовых жил плетеная. Краш. ОЗК I 211. Связать, скр ѣ пить л ѣ са гужем. САР 1 II 424. | В посл. Ваше российское слыхал я присловие: взявшись за гуж, не говори что не дюж. Трд. Ортогр. 106.
2. Петля из ремня или веревки у хомута, в которую вставляется при запряжке конец оглобли и дуги. А вы, как я мигну лишь глазом, Прильнув всей силою к гужам, Ударьте по коням. Држ. III 440.
3.Гужем, адверб. Сухим путем, на повозках. Соль во многия м ѣ ста возят гужем, не возможно ли взыскать инде водяные ходы. Дсн. МКУ 44. Отправляют они свои товары гужем до Вокшинской пристани. Ж. Рычк. 29.
гуж
род. п. гужа́, гужо́м – нареч. «сушей», укр. гуж, гу́жва, цслав. гѫжвица λύγος, болг. гъж, гъ́жва «жгут, чалма», сербохорв. гу̑жва, словен. gôž ж. «ремень», чеш. houž, houžev, слвц. húžva, польск. gążew, gążwa, праслав. *gǫžь, *gǫžьvь.
Распространенное мнение о родстве *gǫžь и *ǫza (ср. Mi. EW 56 и сл.; Брюкнер 137; Бернекер 1, 343; Младенов 118; Преобр. 1, 167 и сл.) не объясняет начального g-, поскольку такая приставка не засвидетельствована; см. Брандт, РФВ 22, 117. Скорее gǫžь родственно др.-исл. kengr «крюк, изгиб», ср.-англ. cangle «ограда»; см. Хольтхаузен, Awn. Wb. 151; Петерссон, IF 24, 265 и сл. Рум. gînj «ремень» заимств. из слав.; см. М.-Любке, IFAnz. 11, 108.
••
[Якобсон объясняет г- как протетический звук; см. «Word», 8, 1952, стр. 388. – Т.]
Гуж – что означает? Определение, значение, примеры употребления
Ищешь, что значит слово гуж? Пытаешься разобраться, что такое гуж? Вот ответ на твой вопрос:
Значение слова «гуж» в словарях русского языка
Гуж это:
I м.Кожаная или веревочная петля у хомута, служащая для скрепления оглобли с дугой. II м. разг.Гужевой транспорт.
м.
1) Кожаная или веревочная петля у хомута, служащая для скрепления оглобли с дугой.
2) разг. Гужевой транспорт.
муж. петля, веночек, кольцо, калачик, мочка, глухая привязь. | В упряжи, кожаная глухая петля, укрепленная в хомутных клешнях; гуж обносится поверх оглобли, и в него вставляется нагнетом конец дуги. | В гребных судах, венок, заменяющий оключину; он надевается на кочеток и на весло, либо продевается в дыру борта. Взялся за гуж, не говори, что не дюж, крепись в слове. Не под силу воз, так и гужи пополам. Поневоле конь гужи рвет, коли мочь не берет. Коли гужи плохи, кладь береги. Не тужи, наживешь ременные гужи! Не тужи, что мочальны гужи: ременные, да и те рвутся! Тот тужи, у кого ременные гужи, а у нас лыко да мочало — туда же помчало! ременные дорогой оборвутся, не починишь. Не тужи, поколе тянут во все гужи; а пристанут, слезай да сам помогай. Жена пряди рубашки, а муж тяни (вей) гуж. Ум, да умец, да у гужа рубец. | тамб. гужок, приуз, приузень, связка у молотильного цепа. | Гуж, гужище вологод. ужище, веревка для связки, привязки чего. Гужик, гужок, венчик, свитое из чего кольцо, гайка из кожи, верви или иного гибкого вещества, надеваемая для прикрепы, оболочки, затычки и пр. Гребь (весло) гужиком надевается на кочеток (на колышек оключины). Гужевой, к гужу относящ., гужом ( народн. ) привезенный, сухопутный, извозный, на колесах или на полозу, а не водою доставленный. | Гусем, вереницей. Гужовник муж. или гужовка жен. хребтовая, самая прочная часть сыромяти, на упряжные гужи. Гужеед муж. бранное прозвище кучера.
Obs конная тяга, конный транспорт Перевозки гужом. гуж петля в хомуте, скрепляющая оглоблю с дугой Взялся за г., не говори, что не дюж (посл. : взявшись за дело, не говори, что слаб, что не хватает сил).
м.
1) Кожаная или веревочная петля у хомута, служащая для скрепления оглобли с дугой.
2) разг. Гужевой транспорт.
1. Петля в упряжи, к-рою соединяют хомут с оглоблями и дугой. Взявшись за гуж, не говори, что не дюж. Пословица.
2. Гужевой транспорт. Не хватило гужа для перевозки хлеба.
1) конная тяга;
2) элемент крепления оглобли к дуге.
кожаная или верёвочная петля у хомута, служащая для скрепления оглобель с дугой; в гужи закладываются концы оглобель и через них передаётся тяговое усилие от лошади к повозке гужевой транспорт
Где и как употребляется слово «гуж»?
Кроме значения слова «гуж» в словарях, рекомендуем также ознакомиться с примерами предложений и цитат из классической литературы, в которых употребляется слово «гуж».
Так вы сможете гораздо легче понять и запомнить, как правильно употребляется слово «гуж» в тексте и устной речи.
Примеры употребления слова «гуж»
За город гужом тянулись воза с лесом, железом, коровьими тушами, буханками мёрзлого хлеба, – об эти солдатские булки топоры зубрились, – хлопали кнуты и ругань, пересобаченные лошадёнки в нитку вытягивались.
Чтобы управлять лошадью, нужно её правильно запрячь, для чего гужи сильно натягивают, – работа эта нелёгкая!
В каптану, поставленную на санях, впряжены были четыре коня; едва, спустившись с горы, стали они взбираться на мост, как тот подломился: дети боярские успели удержать каптану и быстро обрезали гужи у коней.
От Masterweb
Поговорка, о которой идет речь, является довольно распространенной, но при этом смысл ее не до конца понятен. Скорее мы ощущаем его интуитивно, потому что толкование слов «гуж» и «дюж» уже мало кто помнит, так как в другом контексте они употребляются редко. Чтобы разобраться в значении выражения, обратимся к словарям.
Два значения слова «гуж»
У этой лексемы имеется два толкования.
Например, у А. С. Пушкина в «Истории села Горюхина» говорится:
Ямщик погонял свою тройку, но мне казалось, что он, по обыкновению ямскому, уговаривая лошадей и размахивая кнутом, все-таки затягивал гужи.
Вот пример из «Губернских очерков» М. Е. Салтыкова-Щедрина:
Товары, сплавляемые с этой пристани, преимущественно заключаются в разного рода хлебе и льняном семени, привозимом туда гужем из северо-западных уездов Пермской губернии.
Таким образом, становится понятным, что в исследуемой поговорке речь идет о первом значении слова.
Толкование второго забытого слова
Теперь рассмотрим, что такое «дюж». Это краткая форма прилагательного «дюжий», которое является просторечным. Оно обозначает сильного, здорового человека с крепким телосложением. Об этом можно прочитать у Д. В. Григоровича в «Переселенцах»:
Почти в то же время из дверей кабака вышла дюжая, плечистая баба, весьма похожая на штоф, налитый красным вином.
Значение поговорки раньше и сейчас
После изучения не совсем понятных слов, входящих в поговорку, можно сделать вывод о значении выражения
Взялся за гуж, не говори, что не дюж!
Оно призывает человека не отказываться от того, на что он либо дал свое согласие, либо сам предложил сделать что-то. Например, сын сообщил матери, что, скорее всего, окончит учебный год без троек, а затем засомневался в своих способностях. А она и припомнила эту поговорку, чтобы подбодрить свое чадо.
Интересно, что в словаре Даля излагается несколько другое толкование фразеологизма. В XIX в. речь шла о том, что нельзя нарушать данное слово. Таким образом, в наше время смысл поговорки понимается более широко.