Что означает repair на русском
существительное ↓
глагол ↓
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
She repaired her TV set. 
Она починила /отремонтировала/ свой телевизор.
We have done the necessary repairs.
Мы починили всё, что нужно.
Is the bridge still under repair?
Мост всё ещё в ремонте?
The repairs to our roof cost one hundred dollars.
Починка нашей крыши обошлась в сто долларов.
They called in a TV repair man.
Они вызвали телевизионного мастера.
They did a good repair job on the roof.
Они прекрасно справились с ремонтом крыши.
Dad was up the ladder, repairing the roof.
Папа ремонтировал кровлю /чинил крышу/, забравшись на лестницу.
The building was in good repair.
Здание было в хорошем состоянии.
That’s a repair shop of good repute.
У этой ремонтной мастерской хорошая репутация.
I have to wait in for the repair man.
Мне приходится сидеть дома и ждать ремонтника.
She repaired to him for help.
Она попросила его помочь.
They repaired daily to the park.
Они каждый день собирались в парке
Where can I get my shoes repaired?
Где я могу отремонтировать свои туфли?
This treatment repaired my health.
Это лечение восстановило моё здоровье.
Can you give me the approximate cost of the repair?
Не могли бы вы сообщить мне примерную стоимость ремонта?
The building is sorely in need of repair.
Здание остро нуждается в ремонте.
He got an estimate from the car repair shop.
Он получил счет из автосервиса.
The house is sadly in want of repair.
Этот дом, к сожалению, нуждается в ремонте.
The mechanic dismantled the engine to repair it.
Механик разобрал двигатель, чтобы отремонтировать.
SOS DNA repair response
ДНК-репарационная SOS-реакция (форма примитивного иммунного ответа у прокариот)
DNA cut and patch repair
ДНК-репарация за счет иссечения и заполнения брешей
The church tower is in need of repair.
Церковная башня нуждается в ремонте.
The boat was in a good state of repair.
Лодка была в отличном состоянии.
Garden tools should be kept in good repair.
Садовый инвентарь должен содержаться в исправном состоянии.
They opened a repair yard on the edge of town.
Они открыли на краю города ремонтную мастерскую.
The lessee also covenanted to repair and maintain the premises.
Арендатор также принял на себя обязательства по ремонту и текущему обслуживанию помещений.
They repaired to the judge’s chambers.
Они направились в кабинет судьи.
Some of the brickwork is in need of repair.
Часть кирпичной кладки нуждается в ремонте.
Scott’s equipment was damaged beyond repair.
Снаряжение Скотта пришло в полную негодность /восстановлению не подлежало/.
The church was in dire (=very great) need of repair.
Церковь крайне (т.е. очень сильно) нуждалась в ремонте.
Примеры, ожидающие перевода
He repaired to his cabin in the woods
The area’s flood defences need repair.
I got socked with a big car repair bill.
repair
extensive / major repairs — капитальный ремонт
minor repairs — косметический ремонт
repair parts — запасные части
repair shop — ремонтная мастерская
under repair — в ремонте
We have done the necessary repairs. — Мы починили всё, что нужно.
The repairs to our roof cost one hundred dollars. — Починка нашей крыши обошлась в сто долларов.
repair of one’s strength — восстановление сил
in good repair — в исправном, хорошем состоянии
in bad repair, out of repair — в неисправном состоянии
to keep in repair — содержать в исправности
to repair a shoe — чинить ботинок
to repair one’s strength — восстанавливать свои силы
to repair a gap in one’s reading — восполнять пробел в чтении
They repaired to the judge’s chambers. — Они направились в кабинет судьи.
They repaired daily to the park. — Они каждый день собирались в парке
She repaired to him for help. — Она попросила его помочь.
Полезное
Смотреть что такое «repair» в других словарях:
repair — I noun adjustment, alteration, amelioration, betterment, correction, cure, fixing, improvement, melioration, mending, overhaul, patching, reanimation, reassembling, reconditioning, reconstruction, recovery, rectification, redintegration,… … Law dictionary
repair — ‘mend’ [14] and repair ‘go’ [14] are two distinct words. The former comes via Old French reparer from Latin reparāre ‘put back in order’, a compound verb formed from the prefix re ‘back’ and parāre ‘put in order’ (source of English prepare).… … The Hutchinson dictionary of word origins
repair — Ⅰ. repair [1] ► VERB 1) restore (something damaged, worn, or faulty) to a good condition. 2) set right (a rift in relations). ► NOUN 1) the action of repairing. 2) a result of this. 3) the relative ph … English terms dictionary
repair — ‘mend’ [14] and repair ‘go’ [14] are two distinct words. The former comes via Old French reparer from Latin reparāre ‘put back in order’, a compound verb formed from the prefix re ‘back’ and parāre ‘put in order’ (source of English prepare).… … Word origins
Repair — Re*pair (r? p?r ), v. i. [OE. repairen, OF. repairier to return, fr. L. repatriare to return to one s contry, to go home again; pref. re re + patria native country, fr. pater father. See
repair — [n] restoration, fixing adjustment, darn, improvement, mend, new part, overhaul, patch, reconstruction, reformation, rehabilitation, replacement, substitution; concepts 513,700,824 Ant. breaking, damage, destruction, harm, hurt, injury, neglect,… … New thesaurus
repair — repair. См. репаративный синтез. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
Repair
61 repair
62 repair
63 repair to
64 repair
65 repair
66 repair
67 repair
68 repair
69 repair
70 repair
71 repair
72 repair
73 repair
74 repair
75 repair
76 repair
77 repair
78 repair
79 repair
— восстановление хороших и надежных условий при проведении определенных работ: работоспособность устройства должна быть полностью восстановлена, хотя неточности могут иметь место.
80 repair
См. также в других словарях:
repair — I noun adjustment, alteration, amelioration, betterment, correction, cure, fixing, improvement, melioration, mending, overhaul, patching, reanimation, reassembling, reconditioning, reconstruction, recovery, rectification, redintegration,… … Law dictionary
repair — ‘mend’ [14] and repair ‘go’ [14] are two distinct words. The former comes via Old French reparer from Latin reparāre ‘put back in order’, a compound verb formed from the prefix re ‘back’ and parāre ‘put in order’ (source of English prepare).… … The Hutchinson dictionary of word origins
repair — Ⅰ. repair [1] ► VERB 1) restore (something damaged, worn, or faulty) to a good condition. 2) set right (a rift in relations). ► NOUN 1) the action of repairing. 2) a result of this. 3) the relative ph … English terms dictionary
repair — ‘mend’ [14] and repair ‘go’ [14] are two distinct words. The former comes via Old French reparer from Latin reparāre ‘put back in order’, a compound verb formed from the prefix re ‘back’ and parāre ‘put in order’ (source of English prepare).… … Word origins
Repair — Re*pair (r? p?r ), v. i. [OE. repairen, OF. repairier to return, fr. L. repatriare to return to one s contry, to go home again; pref. re re + patria native country, fr. pater father. See
repair — [n] restoration, fixing adjustment, darn, improvement, mend, new part, overhaul, patch, reconstruction, reformation, rehabilitation, replacement, substitution; concepts 513,700,824 Ant. breaking, damage, destruction, harm, hurt, injury, neglect,… … New thesaurus
repair — repair. См. репаративный синтез. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
repair
годность;
исправность;
in good repair в хорошем состоянии;
in bad repair, out of repair в неисправном состоянии;
to keep in repair содержать в исправности
годность;
исправность;
in good repair в хорошем состоянии;
in bad repair, out of repair в неисправном состоянии;
to keep in repair содержать в исправности
годность;
исправность;
in good repair в хорошем состоянии;
in bad repair, out of repair в неисправном состоянии;
to keep in repair содержать в исправности
годность;
исправность;
in good repair в хорошем состоянии;
in bad repair, out of repair в неисправном состоянии;
to keep in repair содержать в исправности repair возмещать
восстанавливать;
to repair one’s health восстановить свое здоровье
восстановление;
repair of one’s health восстановление здоровья, сил
годность;
исправность;
in good repair в хорошем состоянии;
in bad repair, out of repair в неисправном состоянии;
to keep in repair содержать в исправности
исправлять;
to repair an injustice исправить несправедливость
отправляться, направляться;
they repaired homewards они направились домой
(часто pl) ремонт;
починка;
under repair в ремонте
ремонтировать;
чинить, исправлять;
to repair a house ремонтировать дом;
to repair clothes чинить белье
ремонтировать;
чинить, исправлять;
to repair a house ремонтировать дом;
to repair clothes чинить белье
исправлять;
to repair an injustice исправить несправедливость
attr. запасный, запасной;
repair parts запасные части
attr. ремонтный;
repair shop ремонтная мастерская
ремонтировать;
чинить, исправлять;
to repair a house ремонтировать дом;
to repair clothes чинить белье
восстановление;
repair of one’s health восстановление здоровья, сил
восстанавливать;
to repair one’s health восстановить свое здоровье
attr. запасный, запасной;
repair parts запасные части
attr. ремонтный;
repair shop ремонтная мастерская shop: repair
ремонтная мастерская repair
ремонтный цех repairs done while you wait ремонт в присутствии заказчика;
closed during repairs закрыто на ремонт
отправляться, направляться;
they repaired homewards они направились домой
(часто pl) ремонт;
починка;
under repair в ремонте
Полезное
Смотреть что такое «repair» в других словарях:
repair — I noun adjustment, alteration, amelioration, betterment, correction, cure, fixing, improvement, melioration, mending, overhaul, patching, reanimation, reassembling, reconditioning, reconstruction, recovery, rectification, redintegration,… … Law dictionary
repair — ‘mend’ [14] and repair ‘go’ [14] are two distinct words. The former comes via Old French reparer from Latin reparāre ‘put back in order’, a compound verb formed from the prefix re ‘back’ and parāre ‘put in order’ (source of English prepare).… … The Hutchinson dictionary of word origins
repair — Ⅰ. repair [1] ► VERB 1) restore (something damaged, worn, or faulty) to a good condition. 2) set right (a rift in relations). ► NOUN 1) the action of repairing. 2) a result of this. 3) the relative ph … English terms dictionary
repair — ‘mend’ [14] and repair ‘go’ [14] are two distinct words. The former comes via Old French reparer from Latin reparāre ‘put back in order’, a compound verb formed from the prefix re ‘back’ and parāre ‘put in order’ (source of English prepare).… … Word origins
Repair — Re*pair (r? p?r ), v. i. [OE. repairen, OF. repairier to return, fr. L. repatriare to return to one s contry, to go home again; pref. re re + patria native country, fr. pater father. See
repair — [n] restoration, fixing adjustment, darn, improvement, mend, new part, overhaul, patch, reconstruction, reformation, rehabilitation, replacement, substitution; concepts 513,700,824 Ant. breaking, damage, destruction, harm, hurt, injury, neglect,… … New thesaurus
repair — repair. См. репаративный синтез. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
repair
1 repair
in want of repair — требующий ремонта;
repair at failure — ремонт после отказа;
repair at site — ремонт на месте;
beyond repair — не поддающийся ремонту; неисправимый;
in bad repair — неисправный, в неисправном состоянии; требующий ремонта;
in good repair — исправный, в исправном состоянии;
in want of repair — требующий ремонта;
to make repair of well — производить ремонт скважины;
to put in repair — ремонтировать;
under repair — ремонтируемый, находящийся в ремонте
2 repair
3 repair
годность;
исправность;
in good repair в хорошем состоянии;
in bad repair, out of repair в неисправном состоянии;
to keep in repair содержать в исправности
годность;
исправность;
in good repair в хорошем состоянии;
in bad repair, out of repair в неисправном состоянии;
to keep in repair содержать в исправности
годность;
исправность;
in good repair в хорошем состоянии;
in bad repair, out of repair в неисправном состоянии;
to keep in repair содержать в исправности
годность;
исправность;
in good repair в хорошем состоянии;
in bad repair, out of repair в неисправном состоянии;
to keep in repair содержать в исправности repair возмещать
восстанавливать;
to repair one’s health восстановить свое здоровье
восстановление;
repair of one’s health восстановление здоровья, сил
годность;
исправность;
in good repair в хорошем состоянии;
in bad repair, out of repair в неисправном состоянии;
to keep in repair содержать в исправности
исправлять;
to repair an injustice исправить несправедливость
отправляться, направляться;
they repaired homewards они направились домой
(часто pl) ремонт;
починка;
under repair в ремонте
ремонтировать;
чинить, исправлять;
to repair a house ремонтировать дом;
to repair clothes чинить белье
ремонтировать;
чинить, исправлять;
to repair a house ремонтировать дом;
to repair clothes чинить белье
исправлять;
to repair an injustice исправить несправедливость
attr. запасный, запасной;
repair parts запасные части
attr. ремонтный;
repair shop ремонтная мастерская
ремонтировать;
чинить, исправлять;
to repair a house ремонтировать дом;
to repair clothes чинить белье
восстановление;
repair of one’s health восстановление здоровья, сил
восстанавливать;
to repair one’s health восстановить свое здоровье
attr. запасный, запасной;
repair parts запасные части
attr. ремонтный;
repair shop ремонтная мастерская shop: repair
ремонтная мастерская repair
ремонтный цех repairs done while you wait ремонт в присутствии заказчика;
closed during repairs закрыто на ремонт
отправляться, направляться;
they repaired homewards они направились домой
(часто pl) ремонт;
починка;
under repair в ремонте
4 repair
in good repair — исправный, в исправном состоянии
repair with responsibility — необезличенный ремонт (ремонт, при котором все отремонтированные части устанавливаются на ту же машину)
repair without responsibility — обезличенный ремонт (ремонт, при котором используются новые или заранее отремонтированные части с других машин)
repair by epoxy injection — ремонт ( напр. бетона ) методом инъецирования эпоксидных композиций
5 repair
6 repair
damage beyond repair — повреждение, неустраняемое при ремонте
she repaired to him for help — она прибегла к его помощи, она обратилась к нему за помощью
7 repair
8 repair
9 repair
aircraft repair base — <aeron.> аэростат привязной, база авиаремонтная
10 repair
исправление
(ITIL Service Operation)
Устранение неисправности или замена отказавшей конфигурационной единицы.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]
repair
(ITIL Service Operation)
The replacement or correction of a failed configuration item.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]
Тематики
исправное состояние
Состояние объекта, при котором он соответствует всем требованиям нормативно-технической и (или) конструкторской (проектной) документации.
[ ГОСТ 27.002-89]
[ОСТ 45.152-99]
исправное состояние
исправность
По ГОСТ 13377-75
[ ГОСТ 24166-80]
Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
ремонт
Комплекс операций по восстановлению исправности или работоспособности изделий и восстановлению ресурсов изделий или их составных частей
=======
Под операцией ремонта в соответствии с ГОСТ 3.1109-82 понимают законченную часть ремонта, выполняемую на одном рабочем месте исполнителями определенной специальности.
В ремонт могут входить разборка, дефектовка, контроль технического состояния изделия, восстановление деталей, сборка и т. д. Содержание части операции ремонта может совпадать с содержанием некоторых операций технического обслуживания.
Ремонт изделий может выполняться заменой или восстановлением отдельных деталей и сборочных единиц.
Ремонт любого вида, как правило, должен сопровождаться выдачей определенных гарантий на последующий срок эксплуатации или наработку изделия.
[ ГОСТ 18322-78]
[ ГОСТ 20375-83]
ремонт
Действие, предпринятое в отношении несоответствующей продукции, для того чтобы сделать ее приемлемой для предполагаемого использования.
Примечания
1. Ремонт включает в себя действие по исправлению, предпринятое в отношении ранее соответствовавшей продукции для ее восстановления с целью использования, например, как часть технического обслуживания.
2. В отличие от переделки ремонт может воздействовать на части несоответствующей продукции или изменять их.
[ ГОСТ Р ИСО 9000-2008]
ремонт
Комплекс операций по восстановлению исправности или работоспособности изделий (газопроводов и сооружений) и восстановлению ресурсов изделий или их составных частей
[ПБ 12-529-03 Правила безопасности систем газораспределения и газопотребления, утверждены постановлением Госгортехнадзора России от 18. 03. 2003 №9]
[СТО Газпром РД 2.5-141-2005]
ремонт
Действие, предпринятое в отношении несоответствующей продукции с тем, чтобы она удовлетворяла заданным эксплуатационным требованиям, хотя может не соответствовать установленным требованиям.
Примечания
1 Ремонт является одним из видов устранения несоответствующей продукции.
2 Ремонт включает действие по исправлению, предпринятое для восстановления с целью использования однажды соответствовавшей, но сейчас не соответствующей продукции, т.е. является частью технического обслуживания и ремонта.
[ИСО 8402-94]
Тематики
Тематики
ремонт (объекта)
Процесс перевода объекта из неисправного состояния в исправное состояние.
[ОСТ 45.152-99]
[ОСТ 45.153-99]
repair
action to restore a faulty apparatus to its fully serviceable condition and in compliance with the relevant standard
NOTE – The «relevant standard» means the standard according to which the apparatus was originally designed.
[IEV number 426-15-02]
réparation
action de remettre un matériel défectueux en condition de bon fonctionnement complet et en conformité avec la norme correspondante
NOTE – L’expression “norme correspondante” signifie la norme selon laquelle le matériel a été conçu.
[IEV number 426-15-02]