Что означает рей на японском

«Рей» и «Осс!»

Материал переведен с сайта shitokai.com

В данном материале мы рассмотрим очень важные аспекты каратэ: традиционные и близкие каждому каратэке понятия «Рей» и «Осс!».

Говорят, каратэ начинается и заканчивается с «Рей», что означает «уважение», «вежливость». Каратэки должны относиться с уважением не только к людям, но и к своей школе, к инвентарю и обмундированию, к традициям стиля и боевого искусства в целом. Ни что в этом мире не должно восприниматься, как должное. И «Рей» являет собой дух благодарности и признательности.

Что было бы с каратэ без «Рей»? Конечно, многие каратэки-ученики утратили бы уважение к своему учителю, к процессу обучения – и боевое искусство, вероятно, перестало бы быть искусством. Кроме этого, «Рей» – своеобразный залог безопасности в тренировках: каждый должен уважать своего партнера. Без рассматриваемого принципа люди смогли бы свободно пользоваться классом и наносить менее опытным каратэкам ненужные травмы. В каратэ, как и в обществе, отлаженное взаимодействие в значительной степени зависит от вежливости и уважения.

Самый привычный способ выражения уважения в боевом искусстве – поклон. Студент кланяется сэнсэю до и после занятий. Каратэки кланяются друг другу перед началом поединка в кумитэ. До и после самых бескомпромиссных соревнований конкурирующие спортсмены кланяются, выражая свое взаимное уважение.

Демонстрация принципа «Рей» во время тренировок позволяет и мастерам, и рядовым каратэкам-ученикам учиться друг у друга, поддерживая необходимую дисциплину и атмосферу взаимного уважения. Главное, не воспринимать додзё, татами, каратэги и макивару как должное. Настоящие каратэки помнят, что не всем посчастливилось иметь возможность заниматься каратэ.

Применение принципов «Рей» в жизни за пределами додзё – это простой этикет. Мы благодарим гостей за визит, благодарим хозяев дома за замечательно проведенное время, ведем себя за столом определенным образом – все это является выражением вашего уважения к культурной среде.

Настоящий каратэка использует «Рей» во всех аспектах жизни. Вероятно, именно в этом заключен один из основополагающих аспектов каратэ как искусства.

Каждый каратэка слышал это слово – «Осс!». Иногда оно произносится обычным голосом, но так же часто в звучании присутствует громкая торжественность! «Осс!» заменяет «привет», «до свидания», «да», «хорошо» или «я понимаю». Независимо от того, как и когда произнесен данный «термин», он демонстрирует и утверждает один из самых важных аспектов каратэ.

В англоязычной версии написания «Осс!» чаще всего встречается в виде «OSU!».

Людям свойственны стремления найти «отдачу» на свои усилия. Мы получаем деньги за работу. Учителя награждают трудолюбивых учеников высокими баллами. Родители похвалой платят детям за их усилия. Но каратэ – это искусство, включающее в себя самоанализ и саморефлексию: каратэку куда больше беспокоят еще не познанные аспекты единоборства, чем награды. К сожалению, есть и каратисты, которые трудятся на тренировках лишь если за этим пристально следит сэнсэй: они ждут похвалы. Некоторые люди не понимают, что они находятся в додзё, чтобы постичь каратэ, а не произвести впечатление на учителя. И то, каких вершин может достигнуть каждый каратэка, зависит лишь от того, насколько усердны были его тренировки. Люди часто тратят слишком много энергии на привлечение внимания своего учителя. Другими словами, их усилия «не молчат».

Образ истинного мастера каратэ, как правило, сопровождается скромностью и сдержанностью. Мастер понимает, что опыт в каратэ и потраченные усилия неопровержимы, они не зависят от признания других. Ведь цветок, цветущий глубоко в чаще леса, не менее красив, чем цветок, растущий в саду, где каждый может его увидеть. Многие великие мастера каратэ постигали боевое искусство в уединении: в горах и лесах Японии, где они должны были постоянно бросать вызов самим себе. Там не было никого, кто смог бы их похвалить или поддержать, восхищаясь достижениями мастерства.

Каждый раз, когда вы говорите «Осс!» во время занятий каратэ, помните, что вы даете обещание: работать и терпеть! Если вы можете сказать это честно, искренне и с гордостью – будьте уверены, вы находитесь на правильном пути!

Источник

Иероглиф 2019 года: «рэй», первый знак названия новой эры Рэйва

12 декабря в Японии отмечают «День кандзи», поскольку в традиционной игре словами и числами гороавасэ «12/12» можно передать как ий дзи итидзи, «один хороший письменный знак». В этот день объявляют «иероглиф года», который определяется голосованием общественности и отражает настроения, царившие в стране в уходящем году. Объявление делают во время церемонии, которая проходит на деревянной веранде храма Киёмидзу-дэра в Киото. Сегодня на церемонии Фонд тестирования знаний иероглифов сообщил, что иероглифом 2019 года стал 令 (рэй, рё:), первый знак слова «Рэйва» (令和), названия эры правления нового императора, начавшейся 1 мая этого года со вступлением на престол императора Нарухито.

В 2019 году было подано в общей сложности 216 325 голосов, и рэй получил 30 427 голосов, набрав более 14% от общего числа. В комментариях голосовавших указывалось, что основной причиной их выбора было название новой эры, но иероглиф входит также в такие сочетания как 法令改正 (хо:рэй кайсэй), «пересмотр законодательства», в результате чего с 1 октября повысилась ставка налога на потребление с 8% до 10%, а также 避難命令 (хинан мэйрэй), «приказы об эвакуации», изданные во время тайфунов и других стихийных бедствий.

Другие кандзи в первой десятке включали в себя 新 (син/атарасий), что означает «новый», также связанный с началом новой эры, и 和 (ва/нагому), «мир», второй иероглиф названия новой эры. Прошлогодний победитель 災 (сай/вадзавай) занял пятое место в этом году, так как многие избиратели выбрали его в связи со стихийными бедствиями этого года. С сильными тайфунами связаны также иероглифы «вода» и «ветер» в первой десятке.

Избиратели голосовали через Интернет на веб-сайте JKAF, а также по почте или лично через урны для голосования, установленные в книжных магазинах по всей стране. Место для комментариев на бюллетенях позволяет объяснить свой выбор. Среди голосовавших за 令 были те, кто выражал гордость за первый в истории выбор гэнго из японского литературного источника, «Собрания мириад листьев» (Манъёсю, VIII в.), а не из китайской классики, служившей для выбора ранее.

Голосовавшие за иероглиф «новый», занявший второе место, упомянули не только «новизну» эпохи Рейва, но и строительство нового олимпийского стадиона в центральной части Токио, появление новых спортивных звёзд, и даже появление новых методов безналичной оплаты, распространившихся в этом году.

В преддверии Олимпийских и Паралимпийских игр 2020 года в Токио ожидается, что 金 (кин/канэ), «золото», снова обретёт былую популярность – его избирали «иероглифом года» трижды в олимпийские годы, но никто не может точно сказать, что принесёт следующий год.

Фотография к заголовку: Мори Сэйхан представляет «иероглиф года» (© Jiji)

(Статья на английском языке опубликована 12 декабря 2019 г.)

Источник

Что означает рей на японском

Значение имени Рей для человека, происхождение имени, судьба и характер человека с именем Рей. Национальность, перевод и правильное написание имени Рей. Какие цвета, обереги, планеты покровители и знаки зодиака подходят имени Рей? Подробный анализ и описание имени Рей вы сможете прочесть в данной статье абсолютно бесплатно.

В имени Рей 3 буквы. Как правило имена с таким количеством букв передают своим носителям решительность и уверенность в себе. Такие люди несмотря ни на что достигают поставленных целей. Скрытое значение и смысл имени Рей можно узнать после анализа каждой буквы.

Формула для вычисления числа имени: Рей

Что означает имя Рей?

Имя Рей — это в первую очередь женское имя японского происхождения, что означает Милая.

Люди, которым нравится имя Рей, также любят:

Амелия, Аура, Ава, Аврора, Селена, Хейзел, Инари, Эмрис, Фокс, Мейсон, Дакс, Рю, Ретт, Риэль.

Имена, которые звучат как Рей:

Рэй, Райя, Ри, Рей, Ри, Рори, Рой, Риохей, Рио, Рэй, Рэй, Рея, Ро, Рова, Рю, Руй, Рори, Риа, Роро, Рия, Ри, Рюхей, Рури, Равия, Равия, Рух.

Скорпион – знак зодиака. Скорпионы придерживаются жизни на полную катушку, это очень азартные личности, склонны поддаваться зависимостям, крайне категоричны. Им присуще недоверие к окружающим и способность создать проблему на ровном месте. Это отличные психологи и манипуляторы благодаря врожденной и хорошо развитой интуиции. Они считают, что жизнь без ярких эмоций, любви и новых ощущений это не жизнь. Скорпионы быстро находят замену своей второй половинке и тащат ее на экстремальные развлечения, ведь походы в рестораны и кино это не для них. Такие личности любят себя, умеют вести счет деньгам у могут рассказать куда был потрачен каждый рубль с их зарплаты. Очень скрытные: не спешат рассказывать о себе новым друзьям и товарищам. Не болтливы, предпочитают лишний раз промолчать, этим и привлекают к себе внимание окружающих. Не оставляйте Скорпиона наедине с Овном – это очень гремучая смесь, которая тут же создаст массу приключений себе и всем причастным.

Нумерология имени Рей поможет Вам узнать характер и отличительные качества человека с таким именем. Также можно узнать о судьбе, успехе в личной жизни и карьере, расшифровывать знаки судьбы и пробовать предсказывать будущее. В нумерологии имени Рей присвоено число – 8. Девиз восьмерок и этого имени в жизни: «Я превосхожу окружающих!».

Влияние на карьеру и профессию. У восьмерок присутствует оптимальный вариант для самореализации – это создание собственного бизнеса, занятие руководящей должности или найти свое место в политике. Выбор будет зависеть от самого человека и его личных предпочтений. К примеру, занятие своего места в жизни может зависеть от того, кем работает Ваш отец. Людям с таким числом подойдет должность финансиста, управленца или политика.

Роль имени Рей в личной жизни. Данная цифра превратит вашу личную жизнь или отношения с противоположным полом в коммерческое предприятие. И здесь имеется ввиду не «брак по расчету», что обычно приходит на ум после такого выражения. Человек с данным числом владеет своенравным характером, большим запасом энергии и авторитетом. Если однажды он разочаруется в своем партнере, следующей второй половинке будут предъявлены серьезные требования и рамки. Такой человек очень ценит людей, которые придут на помощь без слов и помогут в любой ситуации. Число восемь подойдет единице, восьмерке и двойке.

Планета-покровитель имени Рей – Сатурн. Люди с данной планетой часто одиноки, зачастую переживают непонимание от близких и окружающих. Их природную теплоту и благополучие скрывает холодная и равнодушная маска. Такие личности не принимают спонтанных решений, не любят ничего поверхностного, ценят стабильность и устойчивое материальное положение. Им ничего не дается легко, всего нужно достигать собственным потом и кровью. Зачастую они во всем постоянны, это касается отношений, привычек, связей и работы. К старости обычно достигают материального обеспечения. Упрямство, пунктуальность и расчётливость помогают добиваться поставленных высот в любом деле. Также они осторожны, трудолюбивы и методичны, не склонны подчинятся, чаще подчиняют себе. Всегда постоянны, верны и надежны. Достичь истинной гармонии могу тс людьми второго типа.

А Вам понравилось значение и описание имени Рей? Есть ли у Вас знакомые с данным именем, какая у них судьба, национальность и характер? Знаете ли Вы успешных и известных личностей по имени Рей? Нам будет интересно обсудить с Вами значение имени Рей в комментариях под этой статьей.

Источник

Что означает рей на японском

Смотреть больше слов в « Японских именах »

Смотреть что такое РЕЙ в других словарях:

рей м. Подвижной поперечный брус, подвешиваемый за середину к мачте и служащий для привязывания к нему паруса на парусных судах и для подачи сигналов на судах с механическими двигателями.

РЕЙ (первонач. Рага), город в Иране, в 8 км к Ю.-В. от Тегерана. 103 тыс. жит. (1966). Развита пищ. пром-сть. Упоминается в «Авесте» и Бехистунской н. смотреть

РЕЙ Сатьяджит (р. 2.5.1921, Калькутта), индийский кинорежиссёр. Обучался живописи в Шантинскетане; на формирование мировоззрения Р. оказал влияние Р. смотреть

РЕЙ (Ray) Джон (29.11.1627, Блэк-Нотли, Эссекс,- 17.1.1705, Дьюлендс, близ Блэк-Нотли), английский биолог, чл. Лондонского королев. об-ва (1667). Авт. смотреть

РЕЙ (от устар. голл. rее), круглый брус, горизонтально прикреплённый за середину к мачте или стеньге судна. Р. служат для крепления к ним прямых пар. смотреть

РЕЯ или РЕЙ(эстон.). Рига, овин хлеба, сколько сушится его зараз.Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Чудинов А.Н.,1910.рей, ре. смотреть

РЕЙ Николай (Mikołaj Rej, 1505—1569) — первый польский писатель, создавший крупные произведения на польском яз. До него в Польше писали почти ис. смотреть

РЕЙ (Yard) — 1. Рангоутное дерево, подвешенное за середину при помощи бейфута к мачте или стеньге. Р. бывает цельный или составной. Главные части сост. смотреть

Николай [Mikolaj Rej, 1505—1569]— первый польский писатель, создавший крупные произведения на польском яз. До него в Польше писали почти исключительно по-латыни, на польском же яз. существовали лишь мелкие произведения, преимущественно церковного характера. Рей — представитель средней шляхты, одержавшей именно в XVI в. политическую победу над аристократией, завоевавшей неограниченную власть в стране и учредившей в Польше дворянскую республику. По характеру творчества Р. — сатирик, моралист и юморист. Острие его сатиры направлено прежде всего против католического духовенства. Р. был кальвинистом. Критиковал он также и шляхту, считая ее однако передовым сословием, имеющим исключительное право на управление польской республикой. Защищал дворянские привилегии. Ни образованием ни широтой взглядов Р. не отличался и, представляя собой типичный образец заурядного польского шляхтича того времени, выражал его взгляды и стремления. Писал он стихами и прозой. Главные его произведения: «Краткая беседа трех лиц — пана, сельского старосты и приходского священника», «Портрет», «Зерцало», «Жизнеописание достойного человека» и др. Язык его — это уже вполне сложившийся польский язык. Произведения его, требующие пояснений лишь в отдельных немногочисленных случаях, может читать каждый современный поляк. Библиография: I. Krotka rozprawa miedzy trzema osobami: Panem, Wojtem i Plebanem, Krakow, 1543; Zywot Jozefa rozdzielony w rozmowach person, 1545; Wizerunek wlasny zywota czlowieka poczciwego, 1558; Zwierciadlo albo ksztalt w ktorym kazdy stan moze sie snadnie swym sprawam przypatrzec, Krakow, 1567—1568. II. Belcikowski, M. Rej, в сб. «Pamietnik naukowy», Warszawa, 1867; Zawadzki B., M. Rej z Naglowic, Lwow, 1875. смотреть

РЕЙ м. реже рея ж. райна, стар. поперечное дерево на мачте, за которое привязан парус. Реи зовутся по мачте и по колену мачты; нижние реи: гротарей, фокарей, бегинрей; стенговые реи (выше, кверху): гротмарсарей, формарсарей, крюсельрей; брамстенговые или брамреи (от низу третьи): гротбрамрей, форбрамрей, крюсбрамрей; иногда бывают и четвертые: бомбрамреи, изредка пятые: бомреи или трюмсельреи. Нижние реи висят на стропах или цепях, прочие подымаются фалом (дрок, подъемна), а с концов (с ноков) топенантами, поворачиваясь брасами (возжами). Поворачивать рей, брасопить. Отопить реи, поставить вкось, одним концом (ноком) ниже: это, обще с перевязанным поперек флагом, знак жали, печали, когда на судне есть важный покойник. Райной зовут бол. косой рей латинских парусов. Реёк и рейка, тоненький брусочек, дощечка, простроганная для пришивки к чему, для вставки в щель. Запустить рейку. | У землемеров: размеренный шестик, с подвижною мишенью, для прогляда по уровню. Идти в реи: идти реями, волжск. касп. Реить или реиться касп. и беломорск. покосить, бетаться, морск. лавировать, держаться как можно круче, ближе к ветру, и поворачивать на тот и на другой галлс, выходя этим на ветер, против ветру. Лодка реюшка не от реить, а от реять, ринуть. Отреиться от мели, отлавировать, выбраться на ветер. | См. реять.

I(Rey)Фернандо (справжнє — Фернандо Касадо Д’Арамбільє) 1917-94; іспан. кіноактор; ролі у психологічних драмах (Вірідіана, Сором’язлива привабливість б. смотреть

II м., род. п. рья, рея «рига, овин», псковск. (Даль), рея (ж.) – то же, гродненск., минск., смол. (Добровольский). Из эст. rei, род. п. reia – то же, наряду с rihi, род. п. rihe, фин. riihi – то же; см. Калима 199 и сл.; Томсен, SА 4, 478 и сл. В распространении эст. слова в блр. районах сыграли также роль балты (лит. rija, лтш. rija); см. М.–Э. 3, 523. См. об этих словах Сетэлэ, FUF 13, 97 (с литер.), см. также рея, рига.IIII «рея». Из голл. rее – то же; см. Мелен 158; едва ли через посредство польск. rеj – то же, вопреки Преобр. (II, 195), принимая во внимание незначительное развитие морского дела у поляков. Поскольку соответствующие герм. слова связаны с нем. rаgеn «подниматься, возвышаться» (о котором см. Клюге-Гетце 466), то сюда же следует отнести реи мн. «доски, висящие по бортам лодки и похожие на большие весла, которые, будучи спущены в воду, заменяют киль», олонецк. (Кулик.); см. Круазе ван дер Коп, ИОРЯС 15, 4, 30 и сл. Ср. рея. смотреть

РЕЙ (Re)Пауль (род. 21 нояб. 1849, Бартельсгаген, Померания – ум. 28 окт. 1901, Калерина, Энгадин) – нем. философ. Мораль, которая когда-либо имела. смотреть

Czasownik реять powiewać wznosić się unosić się Rzeczownik рей m reja f рея f Militarny reja f

1) Орфографическая запись слова: рей2) Ударение в слове: ре`й3) Деление слова на слоги (перенос слова): рей4) Фонетическая транскрипция слова рей : [р’. смотреть

рей, ре́я; мн. ре́и, ре́ев и ре́я, ре́и; мн. ре́и, рейСинонимы: брус, грота-рей, крюйс-рей, рея, фок-рей, фока-рей

древ. город в Иране, развалины к-рого близ юго-вост. окраины Тегерана. Упомин. в Авесте и Бехистунской надписи. В 7 в. завоеван арабами. После. смотреть

(от устаревшего голл. ree) круглое веретенообразное рангоутное дерево, равномерно суживающееся к обоим концам, которые называют ноками. Реи служат для крепления к ним прямых парусов. Реи крепятся к мачтам (стеньгам) при помощи бейфута. Реям дают названия в зависимости от принадлежности к той или иной мачте, а также от места на мачте. смотреть

металлический или деревянный брус, прикрепленный к мачте или стеньге параллельно палубе. Служит для крепления к нему прямых парусов, а также для подъём. смотреть

Наговорить рей и баню кому. Пск. Рассказать много небылиц, вымышленных историй. СПП 2001, 65. /em> Рей – строение для сушки снопов, овин.Синонимы: брус. смотреть

РЕЙ (Ray) Джон (1627-1705), английский биолог. Предложил первую естественную систему растений. Ввел представление об однодольных и двудольных растениях. Впервые использовал категории рода и вида в смысле, близком к современному. Первая сводка по флоре Англии (1670).

(2 м); мн. ре/и, Р. ре/евСинонимы: брус, грота-рей, крюйс-рей, рея, фок-рей, фока-рей

РЕЙ (Ray) Джон (1627-1705), английский натуралист, работа которого по классификации растений и животных позднее повлияли на Карла ЛИННЕЯ и Джорджа КЮВЬ. смотреть

м, мор. serenСинонимы: брус, грота-рей, крюйс-рей, рея, фок-рей, фока-рей

m мор verga fСинонимы: брус, грота-рей, крюйс-рей, рея, фок-рей, фока-рей

РЕЙ (Rej) Миколай (1505-69), польский писатель. Сочинения «Краткая беседа между тремя особами. » (1543), «Подлинное изображение жизни достойного человека» (1558), «Зерцало» (1568) проникнуты идеями Реформации и гуманизма.

м. мор.vergue fСинонимы: брус, грота-рей, крюйс-рей, рея, фок-рей, фока-рей

РЕЙ м. род. рья, или рея ж. р. реи, зап. пск. эст. рига, овин. Русские живут в избах, а эсты во рьях, стар. | Пск. овин хлеба, сколько сушится его зараз ворью. Хлеба 12 рьев, по, 15- ти стоянок, каждая по 10- ти снопов.

древ. город в Иране, развалины к-рого близ юго-вост. окраины Тегерана. Упомин. в Авесте и Бехистунской надписи. В 7 в. завоеван арабами. Последоват. входил в состав госуд. Тахиридов, Саманидов, Буидов. смотреть

Источник

Что означает рей на японском

Хи-хэн, 火

Ёццу тэн (четыре точки) 灬

Если посмотреть на состав иероглифов, объединенных под 86 ключом, то мы увидим в основном, значения, связанные с огнем:

焼 сё:/я(ку)– жарить, печь

灯 то:/томо(су) – зажигать свет (свечу)

烈 рэцу/хагэ(сий) – ожесточенный, яростный (связано с представлением о яростности стихии огня0

Сам иероглиф 火 (ка/хи) является заглавным в этой группе и присутствует во многих словах,

связанных с Рэй Хино: 火 川神社 (хи-кава дзин-дзя – храм Хикава, синтоистское

святилище где живет Рэй). 神社 (дзин-дзя) – означает «синтоитский храм» и всегда стоит

после названий синтоистских храмов), 火 川 (хи-кава)– Огненная река (название храма – похоже на фамилию). Храм посвящен.. как видно, какому-то огненному божеству, так что название подходит для него как нельзя лучше.

Этот же иероглиф 火 , но читающийся по ону «ка», входит в японское написание планеты Марс

связанный с планетой Марс – вторник. По-японски вторник 火曜日 ( ка-ё:-би ) – «день огня», или

сокращенно 火

Однако маловероятно, что это имя неяпонское, так как «количество женских имен, заимствованных из других языков, кроме китайского, крайне ограничено. Это связано как с долговременной изоляцией японских островов от внешнего мира, так и с тем, что собственно японский именник не имеет ограничений…

Имена, заимствованные из европейских языков, неизбежно воспринимаются как христианские. У многих японцев-христиан они есть, наряду с японскими, но подавляющее большинство населения не приемлет их по религиозным причинам» [1]

Последний абзац особенно интересен в связи с нашей героиней. Она – жрица синтоистского храма и является воплощением «японскости». В то же время, отец отдал ее в католическую школу, что Рэй, по многим источникам, не особо нравится. Можно предположить, что отец, склонный ко всему западному, назвал Рэй английским именем, однако сомнительно. В то же время для японского менталитета совершенно не противоречиво быть синтоистом и одновременно христианином, так что я не вижу особых причин для того, чтобы Рэй категорически была против католической школы. (хотя все же сочетание христианства и синтоизма совершенно противоречит принципам самого христианства. Из-за чего оно в средние века отторгалось японской культурой, которой противоречит нетерпимость католичества).

Тем более, если мы безоговорочно примем гипотезу о том, что имя Рэй – английское, то в глазах японцев и тех, кто знает японский язык и принципы образования японских имен имя потеряет смысл и яркость в контексте японской культуры. Восприятие имени японцами отличается от восприятия имени русскими. В русском языке все имена заимствованы из греческого, еврейского и латыни, и называя человека по имени, мы редко задумываемся о смысле этого имени на том языке, из которого оно пришло. Может быть, выбирая имя ребенка, мы и заглянем в словарь значений имен и их мистических свойств. Но имя для нас, прежде всего, создает звуковые ассоциации, а не смысловые. Японские имена для носителей языка рождены в самом языке и понимаются ими прозрачно. Всем понятно сразу, что Макото – значит правда, а Сатоси – умный. Поэтому для японцев имена воспринимаются в первую очередь как определенный смысл. Поэтому японцы так тщательно выбирают имя для персонажей аниме или для своих детей. Из-за большого количества созвучий одно и то же имя может записываться разными иероглифами, каной и принимать разные значения. Однако логичнее придавать имени положительные, хорошие значения: красивый, умный, победитель и т п. (это же правило распространяется и на наши имена в связи с верой в то, что имя определяет судьбу).

В связи с тем, что имя «Рэй» написано каной, мы не можем четко определить его единственное значение. Что можно сказать точно – если имя Рэй имеет японское происхождение, то оно происходит от онного чтения какого-либо иероглифа (то есть чтения, пришедшего из китайского языка). То есть, если имя Рэй писать иероглифом, оно будет состоять из одного иероглифа. Женские имена, состоящие из одного кандзи, встречаются реже, чем имена из двух и более. При этом, если имя и состоит из одного иероглифа, то оно чаще всего читается по куну и имеет мягкое, нежное звучание и смысл (Момо, Юки, Ито). «Рэй» звучит более резко, что соответствует характеру Рэй. Иероглифов с онным чтением «рэй» огромное количество, и они имеют различные значения, из которых для нашей героини многие подходят. Это создает определенные сложности, но вместе с тем и обогащает смысл имени, отражает больше черт человека в одном слове. Приведем наиболее распространенные и подходящие по контексту иероглифы с онным чтением «Рэй»

1. 礼 рэй /- 1. поклон, приветствие,

2. Вежливость, учтивость, этикет

3. ритуал, церемония

Употребление в именах:

礼 – Нори, Рэй, Юдзуру

В сложных именах этот иероглиф читается как: рэй, нори, ая, хиро

Так как Рэй является священнослужительницей, иероглиф 礼 соответствует ей в значении «ритуал», «церемония». Левый компонент иероглифа:

Начертание и место в иероглифе 示 – полная форма, внизу, 礻 – сокращенная форма, слева

Русский перевод японского названия

, который является ключевым знаком, входит в качестве ключа также и в иероглифы 神 (дзин, син/ками) – синтоистское божество, 社 (ся/ясиро) – синтоистский храм (вспомним японское название храма Хикава 火川神社 – Хикава дзиндзя и многие другие иероглифы связанные с религией: 祈 (ки/ино(ру))– молиться. Поэтому имя Рэй может ассоциироваться с вежливостью, этикетом (в манге Рэй отличается хорошими манерами по сравнению с аниме), японскими традициями и религией.

祭 (сай/мацу(ру))– поклоняться, обожествлять,

2. правила, инструкция

Употребление в именах: 令 – Рэй

В именах иероглиф читается как «рэй», «ёси», в псевдонимах — рэй

Этот иероглиф может отражать характер Рэй: лидерские качества, стремление организовывать и распоряжаться. Человек, носящий такое имя, должен ассоциироваться для других с волей, лидерством и пробивными качествами.ъ

3. 励 рэй/хагэ(му) – прилагать старания

, хагэ(масу) — побуждать, воодушевлять,

( онное чтение используется только в сочетаниях ) Употребление в именах

励 – Цутому – мужское имя. Чтение Рэй в словаре не указано

Как «рэй» иероглиф читается в сложных именах

Данный иероглиф вряд ли может быть именем Рэй. Однако он указывает на характер Рэй: он обозначает воодушевление, побуждение (ведь Рэй действительно побуждает Усаги к действиям), а также усердность и старание.

4. 霊 рэй, рё:/тама – дух, душа, призрак

Употребление в именах собственных: в сложных фамилиях рэй, рё:, ёси, тама, в псевдонимах рё:

悪霊 ( аку-рё:) – здесь обозначает «злой дух», и иероглиф 霊 читается здесь не как «рэй», а как «рё:»

5. 麗 рэй/урава(сий) – прекрасный, великолепный (в сочетаниях, напр. 奇麗 ки-рэй – красивый, чистый, честный). Имен. Пишущихся этим иероглифом или включающих его, в словаре не найдено, однако он обладает благоприятным значением. Кроме того, Рэй действительно одна из самых красивых и грациозных среди девочек

Иероглифы с чтением «Рэй», применяющиеся преимущественно в именах

Следующие иероглифы в ходят в список «дзиммэй-ё кандзи» («иероглифы. Употребляемые в именах»), и поэтому наиболее вероятно, что они могут использоваться для написания имени Рэй.

1. 伶 рэй/- – в соч. 1) придворный музыкант

Употребление в именах:

: 伶子 Рэйко (женское имя)

В составе фамилий читается как такэ

2. 怜 рэй/- – в соч. умный (непродуктивно и заменяется иероглифом 伶 ).

Употребление в именах::

怜 Рэй

怜 Сатоси — мужское имя

怜 子 Рэйко, Сатоко — женское имя

В именных сочетаниях читается как рэй, сато

Эти два иероглифа ассоциируются с умом и касательно Рэй оправдывают себя. Ведь она действительно далеко не глупая.

3. 玲 рэй/- — в соч. 1) чистый и прозрачный.,

2) звон (драгоценностей)

Употребление в именах:

Акира (мужские имена),

玲 子 – Рэйко (женское.имя )

В составе имен из нескольких иероглифов читается как рэй, тама, в псевдонимах — рэй

Этот иероглиф связан с огнем как символом очищения от зла и скверны. В синтоизме очень большое значение придается ритуальной чистоте, очищению, и это опять указывает нам на занятие Рэй. Отсюда, кстати и ее умение изгонять злых духов.

Кроме того, именно этим иероглифом записано имя Рэй как пример в книге Е. Л. Фроловой «Имена собственные» (стр88)

4. 黎 рэй/- — черный

黎吉 – Рэйкити (мужское имя)

黎 子 – Тамико – женское имя

Может указывать на цвет волос Рэй и на черный как один из ее любимых цветов.

Таким образом, согласно «словарю японских имен и фамилий» мы имеем следующие варианты написания имени Рэй иероглифами

Кроме того, не следует забывать, что японский язык графичен. То есть написание слова играет такую же роль, как его смысл и звучание. Написание может передавать образ. Это тоже может быть причиной того, почему имя Рэй написано катаканой. Название катаканы с японского дословно переводится как «угловатые знаки», что передает графический образ этой азбуки — ломаные линии и угловатость букв, в отличие от хираганы (досл. «гладкие знаки») с ее плавными. мягкими линиями. Это соответствует резкому, решительному, вспыльчивому характеру Рэй. Она выделяется из других иннеров тем, что ее характер активен и напорист, а это является качествами, в японском обществе традиционно присущими мужчине. Хирагана же исторически применялась на письме женщинами и отражает женский характер, поэтому имена большинства девочек написаны именно ей.

Интересно также, что катакана была изобретена священнослужителями для переписывания буддийских сутр, что связывает ее с религией. Рэй тоже связана с религией.

ВЫВОДЫ Мы имеем две следующие гипотезы относительно происхождения этого имени

2) Имя Рэй – японское.

Катаканой оно записано потому что

А) катакана угловата и резка как и сама героиня

Б) катакана выделяет ее имя из имен остальных героев

В) катакана символизирует священнослужителей

Г) ее имя написано таким иероглифом, который не применяется в современном письме.

Если имя Рэй японское, то мы можем предполагать, что это имя

А) имеет специфическое значение. Если это так, то есть иероглифы, которые больше всего подходят для этого:

礼 – «ритуал, благодарность», 令 – «командир», 怜 – « умный», 玲– «чистый».. Последний иероглиф употребляется в написании имени рэй в научной работе об именах собственных Е.л Фроловой

Б) просто подобрано без особого значения, а как звуковое соответствие характеру персонажа

(резкость имени на слух +угловатость катаканы)

Рэй Хино, несомненно один из популярнейших и ярчайших персонажей в аниме. Недаром в честь нее назвали другого персонажа в не менее известном аниме «Евангелион» — Рэй Аянами.То что в честь именно Рэй Хино доказывает и написание имени Рэй Аянами: 綾波レイ

[1] Фролова Е. Л. Имена собственные: учебное пособие. – М.: Муравей, 2004, с 97

Источник