Что означает выражение пиши пропало
Откуда пошло и что означает выражение «пиши пропало»
Содержание статьи
В разговорном русском языке существует множество выражений, которые произносятся мимоходом, как дополнительный эмоциональный окрас. Несмотря на то, что нередко само по себе выражение в контекстном плане выглядит не совсем логично, а порой и абсурдно, русскоязычному человеку понятен не только смысл, но и скрытый подтекст, и отношение спикера к озвучиваемому факту.
Пиши пропало – отчаяние и безнадежность, точка невозврата. Хотя бы раз в жизни любой человек произнес этот фразеологизм, не задумываясь о его происхождении.
Откуда пошло выражение (версия первая)
Неправда, что в России две беды. В России есть и другие неискоренимые напасти – чиновничья бюрократия и воровство на всех уровнях. Как посетовал в свое время Карамзин Вяземскому: «Если бы отвечать одним словом на вопрос: что делается в России, то пришлось бы сказать: крадут».
С этим явлением связывают и вышеупомянутый фразеологизм. Когда в приходно-расходных книгах следовало пояснить причину отсутствия товара, а сказать правду не представлялось возможным, чиновники-казнокрады давали указание писарю в соответствующей графе сделать пометку «пропало».
С одной стороны, изящная версия, но с другой стороны, несколько притянутая за уши. Сомнительно, чтобы на государственном уровне подобного рода казусы могли стать столь типичными, чтобы войти в фольклор. Да и традиционный смысл фразеологического оборота не вписывается в моделируемую ситуацию.
Кроме того, в несколько измененном варианте фразеологизм встречается в словаре Даля, как народная пословица.
Упало – пиши пропало (версия вторая)
Истоки этой версии лежат в ряде сводов средневековых законов. Предмет, упавший на территории землевладельца считался на законодательном уровне автоматически перешедшим в его собственность и пропавшим для прежнего хозяина.
Из того же направления вытекает другой источник формирования фразеологизма. Традиционным видом заработка некоторых маргинальных личностей был промысел на большой дороге, который сурово карался, вплоть до смертной казни.
Но существовал пункт закона, по которому упавшая на землю вещь считалась не награбленной, а найденной. Поэтому если во время грабежа какая-то вещь падала с воза страдальца, она могла считаться законно найденной, в состав вещдоков не входила и возврату не подлежала. То есть, могла быть записана как пропавшая.
В современном законодательстве тоже есть подобного рода лазейка, которой пользуются мелкие вокзальные воришки. Один выхватывает у жертвы кошелек и бросает на землю, а сообщник поднимает и был таков. С юридической точки зрения – один пошутил, другой нашел, а третий написал – пропало.
Пиши пропало
Пиши́ пропа́ло (значение фразеологизма) — о чем-нибудь безнадежном, не удавшемся и т. п.
Происхождение
Выражение от обычая в русских поместьях вести книги учета имущества. В случае пропажи чего-либо в книге записывали — Пропало.
Отсюда стали говорить сначала о том, что не нашли — пиши пропало. А затем, с начала 20 века, значение приобрело нынешнее — о чем-нибудь безнадежном, не удавшемся.
«Игла в стог упала, пиши пропала»
«Ищи в шерсти, пиши пропало»
В словарях
Пиши́ пропа́ло — о чем-нибудь безнадежном, не удавшемся и т. п. ( Толковый словарь Д. Н. Ушакова, 1935-1940 ).
Пиши пропало — о невозвратной потере, о несбыточном ( Большой толково-фразеологический словарь Михельсона М. И. (1904 г.) )
Примеры
Кэтрин Райан Хайд (Catherine Ryan Hyde, род. 1955)
«Не отпускай» (2010 г., перевод с английского 2015 г.), гл. 25:
«Кто то должен сказать ей правду. Попадет в систему – и все, пиши пропало.»
«Планета людей» (пер. Нора Галь, фр. Terre des hommes) (1939 г.):
«В этих местах, если мотору пришел конец, пиши пропало – конец и самолету!» – говорили мы.
«А потом случилось: дом и бани оказались в закладе у миллионера-дровяника Фирсанова. А что к Фирсанову попало — пиши пропало!»
«Ужаснее же всего, что эта болезнь неизлечима. Уж коли заболел, то пиши пропало.»
«Всякого только что родившегося младенца следует старательно омыть и, давши ему отдохнуть от первых впечатлений, сильно высечь со словами: «Не пиши! Не пиши! Не будь писателем!» Если же, несмотря на такую экзекуцию, оный младенец станет проявлять писательские наклонности, то следует попробовать ласку. Если же и ласка не поможет, то махните на младенца рукой и пишите «пропало».»
«Пошехонская старина» (1888 г.), гл. 28:
«Хорошо еще, ежели лопнет по шву — зачинить легко; а ежели по целому месту — пиши пропало! Как ни чини, ни заштопывай, а оно все дальше да дальше врозь ползет. «
«Современная идиллия» (1877):
«Неточка Незванова» 1:
«Смотри же, еще раз повторяю: учись и чарки не знай, а хлебнешь раз с горя (а горя-то много будет!), пиши пропало, все к бесу пойдет. «
Кн. П.А. Вяземский
«Пиши пропало» :
Сочтя годов десятков шесть,
Мелина! хочешь ты под иго
Народ любовников подвесть,
Пиши пропало!»
«Есть вещи, которых дамы не простят никому, будь он кто бы ни было, и тогда прямо пиши — пропало«.
ПИШИ ПРОПАЛО
Смотреть что такое ПИШИ ПРОПАЛО в других словарях:
ПИШИ ПРОПАЛО
ПИШИ ПРОПАЛО
• ПИШИ ПРОПАЛО coll [indep. clause; Invar; fixed WO]===== ⇒ (if sth. mentioned in the immediately preceding context comes about or has come about, the. смотреть
ПИШИ ПРОПАЛО
Пиши пропало (о невозвратной потерѣ, о несбыточномъ). Ср. Смотри же, еще разъ повторяю: учись и чарки не знай, а хлебнешь разъ съ горя (а горя-то мног. смотреть
ПИШИ ПРОПАЛО
(о невозвратной потере, о несбыточном) Ср. Смотри же, еще раз повторяю: учись и чарки не знай, а хлебнешь раз с горя (а горя-то много будет!), пиши про. смотреть
ПИШИ ПРОПАЛО
ПИШИ ПРОПАЛО
пиши/ пропа/ло Синонимы: конец, крышка, песенка спета, привет родителям
ПИШИ ПРОПАЛО
Ударение в слове: пиш`и проп`алоУдарение падает на буквы: и,аБезударные гласные в слове: пиш`и проп`ало
ПИШИ ПРОПАЛО
Разг. О неизбежном провале, неудаче, потере. ДП, 67; ФСРЯ, 321; ЗС 1996, 105, 500; ФМ 2002, 345; Мокиенко 1990, 93; БМС 1998, 448.Синонимы: конец, кр. смотреть
ПИШИ ПРОПАЛО
пиш’и проп’алоСинонимы: конец, крышка, песенка спета, привет родителям
ПИШИ ПРОПАЛО
毫无希望了; 毫无办法了Синонимы: конец, крышка, песенка спета, привет родителям
ПИШИ ПРОПАЛО
пиши пропало песенка спета, привет родителям, крышка, конец
ПИШИ ПРОПАЛО
пиши (кажи) пропало; махни (на все) рукою; спускайся на дно
ПИШИ ПРОПАЛО
разг. кажи (пиши) пропало, спускайся на дно.
Пиши: пропало
Смотреть что такое «Пиши: пропало» в других словарях:
Пиши пропало — (о невозвратной потерѣ, о несбыточномъ). Ср. Смотри же, еще разъ повторяю: учись и чарки не знай, а хлебнешь разъ съ горя (а горя то много будетъ!), пиши пропало, все къ бѣсу пойдетъ. Достоевскій. Неточка Незванова. 1. Ср. Съ метрическою… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
пиши пропало — песенка спета, привет родителям, крышка, конец Словарь русских синонимов. пиши пропало нареч, кол во синонимов: 4 • конец (205) • … Словарь синонимов
Пиши пропало — ПИСАТЬ, пишу, пишешь; писанный; пиша (разг.); несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пиши пропало — (о невозвратной потере, о несбыточном) Ср. Смотри же, еще раз повторяю: учись и чарки не знай, а хлебнешь раз с горя (а горя то много будет!), пиши пропало, все к бесу пойдет. Достоевский. Неточка Незванова. 1. Ср. С метрическою ссорясь книгой … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Пиши пропало! — Поминай как звали! Пиши пропало! См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пиши пропало — Разг. Экспрес. Не надейся на хороший результат; впереди неизбежная неудача, потеря. Деревенские мальчишки сидят на лошадях, как клещи… Я же без седла ездил плохо… Как начнёшь качаться с одного бока на другой, так пиши пропало через минуту лежишь… … Фразеологический словарь русского литературного языка
пиши пропало — пиши/ пропа/ло … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Пиши пропало — Разг. О неизбежном провале, неудаче, потере. ДП, 67; ФСРЯ, 321; ЗС 1996, 105, 500; ФМ 2002, 345; Мокиенко 1990, 93; БМС 1998, 448 … Большой словарь русских поговорок
пиши пропало — пиш и проп ало … Русский орфографический словарь
пиши пропало — Неизбежна неудача, потеря и т.п … Словарь многих выражений
Пиши пропало
Смотреть что такое «Пиши пропало» в других словарях:
пиши пропало — песенка спета, привет родителям, крышка, конец Словарь русских синонимов. пиши пропало нареч, кол во синонимов: 4 • конец (205) • … Словарь синонимов
Пиши пропало — ПИСАТЬ, пишу, пишешь; писанный; пиша (разг.); несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пиши пропало — (о невозвратной потере, о несбыточном) Ср. Смотри же, еще раз повторяю: учись и чарки не знай, а хлебнешь раз с горя (а горя то много будет!), пиши пропало, все к бесу пойдет. Достоевский. Неточка Незванова. 1. Ср. С метрическою ссорясь книгой … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Пиши пропало! — Поминай как звали! Пиши пропало! См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пиши пропало — Разг. Экспрес. Не надейся на хороший результат; впереди неизбежная неудача, потеря. Деревенские мальчишки сидят на лошадях, как клещи… Я же без седла ездил плохо… Как начнёшь качаться с одного бока на другой, так пиши пропало через минуту лежишь… … Фразеологический словарь русского литературного языка
пиши пропало — пиши/ пропа/ло … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Пиши пропало — Разг. О неизбежном провале, неудаче, потере. ДП, 67; ФСРЯ, 321; ЗС 1996, 105, 500; ФМ 2002, 345; Мокиенко 1990, 93; БМС 1998, 448 … Большой словарь русских поговорок
Пиши: пропало — 1) о наверняка пропавшей, потерянной вещи; 2) о проигрыше, неудаче … Живая речь. Словарь разговорных выражений
пиши пропало — пиш и проп ало … Русский орфографический словарь
пиши пропало — Неизбежна неудача, потеря и т.п … Словарь многих выражений