Что означает выражение язык проглотил
Проглотить язык
Смотреть что такое «Проглотить язык» в других словарях:
проглотить язык — язык прилип к горлу, молчать, немотствовать, не размыкать уст, не говорить ни слова, помалкивать в тряпочку, не издавать ни звука, не раскрывать рта, молчать как рыба, держать язык на привязи, умолчать, язык к гортани прилип, держать язык за… … Словарь синонимов
ПРОГЛОТИТЬ ЯЗЫК — кто Внезапно замолчать, потерять способность говорить. Имеется в виду, что лицо (Х) перестало говорить, отвечать на вопросы собеседника и т. п. по причине смущения, страха или нежелания проговориться. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Х… … Фразеологический словарь русского языка
Проглотить язык — Разг. Замолчать от растерянности, не ответить на вопрос. БМС 1998, 649; ФСРЯ, 540; БТС, 1532; Глухов 1988, 134 … Большой словарь русских поговорок
проглотить язык — Замолчать, перестать говорить … Словарь многих выражений
ПРОГЛОТИТЬ — проглочу, проглотишь, сов. (к проглатывать). 1. кого–что. Пропустить через глотку в пищевод. Проглотить пищу. Проглотить кусок. Проглотить пилюлю. 2. перен., что. Выслушать что–н. обидное, неприятное, оскорбительное без всякого протеста (разг.… … Толковый словарь Ушакова
ЯЗЫК — языка (языка книжн. устар., только в 3, 4, 7 и 8 знач.), м. 1. Орган в полости рта в виде подвижного мягкого выроста, являющийся органом вкуса, а у человека способствующий также образованию звуков речи. Коровий язык. Больно прикусить язык. Лизать … Толковый словарь Ушакова
язык проглотить — хранить молчание, потерять дар речи, помалчивать, язык к гортани прилип, язык к горлу прилип, молчать, немотствовать, проглотить язык, молчать как рыба, не издавать ни звука, не размыкать уст, помалкивать в тряпочку, не говорить ни слова, не… … Словарь синонимов
проглотить — Проглотить язык употребляется о молчащем человеке, к рый не может или не хочет сказать что н. Сказывай, что на уме? Ну. да что ты проглотил язык то? Мельников Печерский. Язык проглотишь очень вкусно. У них знатные щи варят язык… … Фразеологический словарь русского языка
ЯЗЫК — Бабий язык. Арх. Растение алоэ. АОС 1, 78. Байковый язык. Жарг. угол. Воровской жаргон. СРВС 1, 31, 203. Балантресий язык у кого. Коми. О разговорчивом человеке. Кобелева, 83. Баской на язык. Яросл. Бойкий, несдержанный человек. ЯОС 1, 40. Бить… … Большой словарь русских поговорок
язык — а/; м. см. тж. язычок, язычище, языковый, языковой, язычный 1) а) Орган в полости рта в виде мышечного выроста у позвоночных животных и человека, способствующий пережёвыванию и глотанию пищи, определяющий её вкусовые свойства … Словарь многих выражений
Проглотить язык
Автор: Дмитрий Сироткин
Далее рассматриваются значение и происхождение, синонимы и антонимы, а также предложения с фразеологизмом из произведений писателей.
Значение фразеологизма
Проглотить язык – 1. неожиданно замолчать, перестать говорить; 2. об очень вкусном
Фразеологизмы-синонимы: язык прилип к горлу, помалкивать в тряпочку, не раскрывать рта, молчать как рыба, язык к гортани прилип, держать язык за зубами, набрать в рот воды, прикусить язык, молчать как индийская гробница, как воды в рот набрал, не размыкать уст, играть в молчанку, молчать как партизан, держать рот на замке, пальчики оближешь
Фразеологизмы-антонимы: чесать языком, трепать языком, воду в ступе толочь, бросать слова на ветер, переливать из пустого в порожнее, молоть языком, болтать языком, распускать язык, болтать лишнее, точить лясы, давать волю языку, звонить во все колокола, рассказывать каждому встречному и поперечному, выносить сор из избы, по секрету всему свету, кричать на всех перекрестках
В иностранных языках имеются соответствующие выражения. Среди них:
Происхождение фразеологизма
Предложения с фразеологизмом
Я отвечал односложно, и она, в конце концов, рассердилась.
– Фу, Саня, от тебя двух слов не добиться! «Да» и «нет». Как будто язык проглотил, – сказала она с досадой. (В. Каверин, «Два капитана»)
– Так ты напугал бедняжечку до смерти, Лахлан? — спросил Джиллеонан, как только его друг вернулся в комнату. — Не слышал, чтобы она звала на помощь — похоже, она либо проглотила язык, либо вообще умерла от страха. (Д. Линдсей, «Люби меня вечно»)
Далее вы можете ознакомиться с фразеологизмами с проглотить и фразеологизмами с язык, а также с другими фразеологизмами:
Комментарии также всячески приветствуются!
Язык проглотишь
Смотреть что такое «Язык проглотишь» в других словарях:
язык проглотишь — объедение, вкусный, вкуснота, попробуешь язык проглотишь, вкуснятина, во рту тает, за уши не оттащишь, пальчики оближешь, нектар и амброзия, пища богов, слюнки текут, сам бы ел, да денег мало Словарь русских синонимов. язык проглотишь сущ., кол… … Словарь синонимов
язык проглотишь — (иноск.) о вкусном Так сладко, что, того и гляди, язык проглотишь. Ср. Есть, господа, у нас пиво и мед, и я вам состряпаю из этого такое лампопо. язык свой и тот, допивая, проглотите. Лесков. Соборяне. 3, 6. Ср. Подовые пироги ко щам с лучком,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Язык проглотишь — Языкъ проглотишь (иноск.) о вкусномъ. Такъ сладко, что того и гляди, языкъ проглотишь. Ср. Есть, господа, у насъ пиво и медъ, и я вамъ состряпаю изъ этого такое лампопо. языкъ свой и тотъ, допивая проглотите. Лѣсковъ. Соборяне. 3, 6. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Язык проглотишь — Разг. Одобр. О чём л. очень вкусном. ФСРЯ, 541; БТС, 1532; Верш. 7, 354; СПП 2001, 83 … Большой словарь русских поговорок
язык проглотишь — О чём л. вкусном … Словарь многих выражений
Смотри, язык проглотишь. — (т. е. врешь). См. НЕПРАВДА ЛОЖЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Так сладко, что того и гляди язык проглотишь. — Так сладко, что того и гляди язык проглотишь. См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ЯЗЫК — языка (языка книжн. устар., только в 3, 4, 7 и 8 знач.), м. 1. Орган в полости рта в виде подвижного мягкого выроста, являющийся органом вкуса, а у человека способствующий также образованию звуков речи. Коровий язык. Больно прикусить язык. Лизать … Толковый словарь Ушакова
ЯЗЫК — Бабий язык. Арх. Растение алоэ. АОС 1, 78. Байковый язык. Жарг. угол. Воровской жаргон. СРВС 1, 31, 203. Балантресий язык у кого. Коми. О разговорчивом человеке. Кобелева, 83. Баской на язык. Яросл. Бойкий, несдержанный человек. ЯОС 1, 40. Бить… … Большой словарь русских поговорок
Словари
Разг. Ирон. Неожиданно замолчать, перестать говорить.
Он решил проглотить язык и молчал до самой больницы (Паустовский. Колхида).
Внезапно замолчать, потерять способность говорить.
Имеется в виду, что лицо (Х) перестало говорить, отвечать на вопросы собеседника и т. п. по причине смущения, страха или нежелания проговориться. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Х проглотил язык.
Именная часть неизм.
глаг. обычно в прош. вр., редко в буд. вр.; не употр. в наст. вр.
Порядок слов-компонентов нефиксир.
⊙ Он с жаром рассказывал о приключениях в своей поездке, вдруг появился сосед, и ему пришлось проглотить язык. (Реч.)⊛ Он решил проглотить язык и молчал до самой больницы, где вдруг снова начал ругаться и проклинать лакомое дерево. К. Паустовский, Колхида.
язык прилип к горлу, молчать, немотствовать, не размыкать уст, не говорить ни слова, помалкивать в тряпочку, не издавать ни звука, не раскрывать рта, молчать как рыба, держать язык на привязи, умолчать, язык к гортани прилип, держать язык за зубами, не нарушать молчания, промолчать, помалкивать, играть в молчанку, хранить молчание, набрать в рот воды, хлопать глазами, язык прилип к гортани, прикусить язык, придержать язык, смолчать, молчать как индийская гробница, язык к горлу прилип, безмолвствовать, не нарушить молчания, не издать ни звука, ничего не сказать, не сказать ни слова, не раскрыть рта, набрать воды в рот, не пикнуть, отмалчиваться, помалчивать, выдерживать паузу, как воды в рот набрал
Выражение «проглотить язык» что означает?
В русском языке есть ряд существительных, с которыми в народной речи со временем образовалось большое количество крылатых выражений. Одним из таких существительных является слово «язык». Наверняка, многие слышали такие выражения, как «язык без костей» или «придержать язык за зубами». В этой статье мы подробнее поговорим о значении и происхождении фразеологизма «проглотить язык».
Когда человек резко замолкает или во время повествования о чем-либо берет продолжительную паузу, то принято говорить, что он «проглотил язык». Вполне вероятно, что говорящий делает это ненамеренно из-за растерянности или по причине того, что не находит слов и мыслей для поддержания разговора.
Также фразеологизм «проглотить язык» уместен в тех случаях, когда люди теряют дар речи из-за сильного удивления. Пожалуй, это самые популярные значения этого выражения. Именно в этом значении в русскую разговорную речь выражение «проглотить язык» пришло благодаря переводу популярного французского словосочетания.
Стоит отметить, что в военное время, когда в плену оказывались шпионы или разведчики, особенно отчаянные и самоотверженные из них осознанно сами себе откусывали языки, чтобы не проговориться и не выдать важную информацию. Такое поведение солдат закрепило буквальное восприятие фразеологизма в обществе, которое ранее было исключительно метафорическим.
Существует еще один вариант толкования выражения «проглотить язык» – в качестве похвалы повару. Когда еда на столе имеет восхитительный вкус, безусловно, хочется по достоинству оценить труд того, кто все это приготовил. В подобных ситуациях можно говорить, что блюда настолько хороши, что можно «проглотить язык» от удовольствия.
Кому-то такая оценка кулинарных способностей может показаться чудаковатой, тем не менее это настоящая похвала, получить которую может далеко не каждый. Источником происхождения этого толкования является народная польская песня. Главным действующим лицом в ней стал дедушка Роха. Именно этот персонаж умудрился проглотить язык вместе с необычайно вкусным и сочным горошком.
Русская разговорная речь способна любого впечатлить своим многообразием. Мы вольны использовать один и тот же фразеологизм в разных жизненных ситуациях. Разумеется, делать это необходимо только в тех случаях, когда мы точно знаем варианты толкования устойчивого выражения, чтобы не оказаться в неловкой ситуации.