Что почитать на немецком для начинающих
Адаптированные книги на немецком языке
Врожденная грамотность
Все мы знаем людей, обладающих так называемой «врожденной грамотностью», речь сейчас конечно идет о нашем родном языке. Что дает нам эта самая «врожденная грамотность» и откуда она берется. Ну и самое главное, какое отношение это имеет к изучению немецкого языка с помощью адаптированных книг. Все очень просто. Люди, обладающие этим «даром» не задумываются о том, как пишется то или иное слово, где поставить запятую, да и вообще могут позволить себе не сильно интересоваться вопросами грамматики. Ну и естественно они делают минимум ошибок или не допускают их вовсе. Понятно, что и «двоечники» не интересуются правилами грамматики, но результат имеют на выходе совсем другой. Другое дело, что читают они гораздо меньше, и у них нет наработанных во время прочтения тысяч страниц разнообразных книг и автоматически используемых встроенных грамматических шаблонов. С точки зрения изучения немецкого языка все то же самое. Мы учим грамматические правила, чтобы читать. Но здесь спутаны причины и следствия. Нужно наоборот больше читать, чтобы на автомате использовать грамматические конструкции и шаблоны. Ну и в пополнении словарного запаса без чтения никуда, но к этому вопросу мы еще вернемся позднее. Таким образом, просто читая и получая удовольствие от чтения, мы можем улучшить свой уровень владения немецким языком. Чтение на немецком языке не оставляет вам другого выхода, как развивать свои грамматические навыки и расширять свой словарь.
Какие бывают книги
Итак мы согласились, что чтение крайне полезно и важно при изучении немецкого. Теперь посмотрим, какие бывают варианты чтения на начальном и среднем уровне владения немецким языком:
Книги на немецком языке в оригинале с использованием большого словаря.
Детские простые книги.
Адаптированные книги на немецком языке разных уровней сложности
Адаптированные книги методом Ильи Франка.
Выбор подходящего варианта чтения для обучения
Вариант второй. Начать с более простой детской литературы, так как большинство детских книжек написаны доступным языком с использованием ограниченного количества наиболее часто употребляемых слов. Кому то это покажется не очень интересным, но для начинающих изучать немецкий язык этот вариант будет проще, чем чтение оригинальной литературы.
Вариант третий. Вы читаете адаптированные книги своего уровня владения языком. Эти уровни сильно различаются от совсем начинающих, до сильно продвинутых. Вы можете выбрать из большого количества известных произведений, специально адаптированных, то есть переписанных более простым языком для вашего уровня. Здесь вам не удастся насладиться всеми тонкостями, нюансами и оттенками которые хотел выразить автор, но ознакомиться с содержанием вполне получится. Это был, пожалуй, единственный недостаток метода, с которым на начальном этапе обучения можно вполне смириться. Основным преимуществом метода является то, что используются наиболее часто употребляемые слова, выражения и грамматические конструкции постепенно увеличивая сложность от уровня к уровню. Плюс достаточно богатый выбор произведений, которые многие с удовольствием прочитали бы и на своем языке. И самое важное, что чтение адаптированных книг на немецком языке правильно подобранного уровня поднимает вашу самооценку, так как при чтении вы понимаете содержание и видите результаты своих занятий.
Какие бывают уровни адаптированных книг
Выделяют три крупных уровня владения немецким языком A (Элементарное владение), B(Самостоятельное владение) и C(Свободное владение). Каждый из них в свою очередь делится на два подуровня 1 и 2. А1 – это уровень выживания с минимальным словарным запасом не менее 12 % от С2. А2 – предпороговый уровень со словарем не менее 24% от С2. В1 и В2 – соответственно пороговый (48%) и продвинутый (72%). С1 профессиональное владение (89%) и С2 владение в совершенстве. Соответственно все книги у нас на сайте разделены по этим уровням
Советы по чтению и смене уровня
Что почитать? Подборка ресурсов для чтения на немецком языке
Что почитать на немецком языке? Адаптивную литературу читать чаще всего не интересно, а известные немецкие романы зачастую слишком объемные и сложные. Так что подойдет тем, кто еще ни разу не читал или хочет что-то простое и интересное? Вот подборка литературных ресурсов для чтения на немецком языке.
Короткие рассказы
Kurzgeschichten — универсальный вариант для чтения на немецком языке. Такие рассказы будут полезны как тем, кто еще ни разу не читал немецкой литературы в оригинале, так и опытным книголюбам, которые любят «съесть» какой-нибудь рассказ за один день. Есть множество немецких писателей, пишущих исключительно в этом жанре.
Wolgang Borchert
Один из самых известных писателей коротких рассказов Wolfgang Borchert — писатель послевоенного времени. Его рассказы хоть и короткие, но в то же время могут создать в голове такую объемную картину, что после прочтения можно днями ходить и думать «А что же было дальше?» Рассказы Борхерта написаны короткими предложениями и простым языком, поэтому для новичков в литературном чтении — самое то.
11 рассказов Борхерта можно найти здесь.
Heinrich Böll
Еще один известный писатель послевоенного времени, лауреат Нобелевской премии. Считается, что темы, которые он затрагивает в своих рассказах, до сих пор не потеряли актуальности. Писательница Tanja Dückers сказала: «Man müsste sogar sagen: Bölls Themen sind auf unheimliche Weise zu uns zurückgekehrt.» («Более того: Темы Бёлля ужасным образом вернулись к нам»).
Один из рассказов Бёлля можно скачать здесь.
Еще один рассказ здесь.
И еще один рассказ здесь.
François Loeb
Швейцарский политик и писатель (еще живущий, кстати), у которого есть шикарный сайт с большим количеством коротких рассказов и даже с озвучкой. Рассказы можно скачать. Единственный минус — Лоеб пишет как бы поток мысли, поэтому часто рассказ не поделён на абзацы, что может затруднить чтение. Но так как его творения не превышают двух страниц, то с отсутствием абзацев можно, в принципе, смириться. В любом случае, стоит взглянуть.
Почитать его рассказы можно здесь.
Разное
Вот этот портал полностью посвящен современным коротким рассказам и романам. К каждому произведению есть описание и указано количество слов в тексте. Рассказы разбиты по тематикам, так что можно быстро подобрать чтиво по вкусу.
Еще есть вот такой интересный портал — https://www.kurzgeschichten-stories.de. Тут также можно много всего коротенького почитать.
А здесь еще миллион рассказов разных направлений, в том числе на праздничные тематики (Рождество, Пасха и т.д.)
Ну и напоследок несколько известных коротких рассказов разных писателей из серии «классика жанра»:
Тексты с упражнениями
На этом портале можно найти совсем коротенькие тексты, но с упражнениями. Это не литературные, а скорее публицистические тексты и иногда стихи. Большинство текстов подойдет для уровня А2. Можно почитать о немецких городах, праздниках, писателях и об обыденных темах.
На портале Derdiedaf можно скачать тексты с упражнениями. Жанр публицистический, уровень языка А2-B2. Небольшая подборка с этого портала:
Стихи
Для любителей стихотворений есть отдельный ресурсы с большим количеством современных произведений — легкие, простые и душевные стихи на все жизненные темы.
Найти такие стихотворения можно, например, здесь или здесь (стихи про любовь).
Если тебе есть что порекомендовать к чтению, оставляй комментарий, будем пополнять наш литературный чемоданчик.
Книги на немецком языке для начинающих и профи
Особенности изучения немецкого языка
Существуют такие люди, которым ненужно учить правила иделать много упражнений, заучивать термины исложные понятия — грамотность уних заложена отрождения. Таким индивидуумам легко написать сочинение или диктант без единой ошибки, незадумываясь над сложными словами, орфографическими играмматическими нюансами.
Достичь такого результата можно инеимея врожденного таланта играмотности. Главное— много иупорно учиться, делать упражненияи, конечноже, читать. Это правило относится как кизучению родного языка, так ииностранного. Если вам необходимо выучить немецкий язык, топроще всего это сделать всреде обитания илиже читая немецкую литературу воригинале.
Как выбрать нужную литературу?
Все книги, написанные наиностранных языках, можно разделить натакие категории:
Как видим, выбрать есть изчего, носчегоже начать? Начать стоит сосвоего уровня знаний выбранной грамоты. Сделать это можно спомощью специальных тестов ивопросов вонлайн-режиме наобучающих сайтах, которые после обработки результата смогут указать наимеющийся уровень знаний. Второй вариант— начать читать книгу, адаптированную для конкретного уровня, ипонять, насколько сложно или, наоборот, легко для понимания это чтиво конкретно для вас итогда или повышать ступень сложности или понижать его.
Очень частоте, кто когда-то учил иностранный язык вшколе, желают начать все сначала, чтобы повторить изакрепить имеющиеся навыки, вспомнить забытое иподготовиться, «размяться» перед восприятием новой информации. Этот метод также хорош, нотребует немного больше времени, нежели если бы вы начинали уже скакого-то уровня.
Какиеже бывают уровни знаний иностранной грамматики? Их3, нокаждый имеет свои подуровни:
Что читать нанемецком при начальном уровне?
Изучая иностранную грамоту спомощью языковых курсов, репетитора, современных методик ипрограмм, всегда можно использовать подготовленный список литературы для начинающих иповышать уровень знаний попредложенным вариантам. Ночто делать, если изучение немецкого непредусмптривает рейтинги адаптированного или двуязычного чтива? Вэтом случае лучше всего воспользоваться рекомендациями опытных читателей, которые составили свой список подходящих книг.
Тем, кто только начинает постигать азы немецкого, лучше всего начать спростых детских рассказов исказок, которые написаны простым языком, без сложных конструкций. Одолев такую литературу, выулучшите зрительную память, запомните несколько новых слов (речь таких повествований настолько проста, что значение неизвестного слова становится понятным изконтекста), аглавное— повысите самооценку, ведь сможете сгордостью говорить опрочитанной немецкой книге.
Кроме литературы для детей, можно использовать специальные адаптированные тексты (кстати, если ваши друзья знают овашем желании изучить зарубежную грамоту, тосмогут вам преподнести специальные подарочные издания, вкоторых собраны книги разных уровней).
Кнаиболее популярным стоит отнести:
Для того чтобы процесс чтения приносил больше всего пользы, было занимательным иувлекательным, можно завести тетрадку, которая будет выполнять роль рабочего пособия. Внее нужно записывать незнакомые слова играмматические конструкции, необычные значения привычных слов или сравнительные обороты, устаревшие формы речи.
Удобно вовремя чтения интересных книг немецких авторов запастись карандашом или цветными маркерами иобозначать интересные места, которые можно потом разобрать соспециалистом.
Лучшее нанемецком для среднего уровня
Знание языка натаком уровне говорит отом, что человек уже может сложить свои мысли впредложения, выразить желания, поддержать разговор. Словарный запас врамках слов— это большие возможности вмире литературы. Некоторые специалисты даже рекомендую науровне В1-В2 работать соригинальными текстами. Нолучше всего выбирать небольшие рассказы современных авторов, чтобы неутратить свой пыл на странице инепотеряться вустаревших формах слов, грамматических конструкциях идиалектах.
Что касается адаптированных икнижек спараллельным переводом нарусский (ихеще называют адаптированными пометоду Ильи Франка), тосреди них стоит выделить:
Кроме предложенных вариантов наэтом этапе уже можно добавлять всписок материалов газетные статьи, периодические издания, начинать переписку иосваивать всемирную сеть.
Издания для высокого уровня
Умение обращаться чужестранным говором науровне 3тысяч слов дает возможность свободно разговаривать ичитать литературу наэтом наречии, изучать специализированную литературу ипубликации. Стаким багажом знаний можно смело читать произведения немецких авторов воригинале или переводы мировой классики, профильные издания, периодику, интернет-издания.
Отлично для укрепления навыков иразвития кругозора подойдет такая литература немецких авторов:
Книги на немецком для начинающих
Когда можно начинать читать книги на немецком языке, какая литература лучше подходит, правда ли что чтение по методу Ильи Франка, сказки и Гарри Поттер помогают выучить язык.
В принципе можно начинать читать книги на немецком уже с уровнем А1. Сегодня продается (в том числе доступно и в электронном виде) достаточное количество аутентичных, не адаптированных изданий для начинающих. Книги промаркированы по уровням: A1, A2, B1. Иногда можно найти пометку и B2, но вообще считается, что с уровнем B1/B2 можно читать любую литературу. Ниже приведу примеры тех книг, которые нравятся лично мне и которые я прорабатываю со своими студентами. Этот список, безусловно, можно расширить и дополнить.
Мой личный список немецких книг для начинающих
1. Der Filmstar (Goethe Institut и Langenscheidt)
С этой книги советую начинать. Хороший, актуальный немецкий словарь, аудио-диск (можно тренировать аудирование), задания по главам. Кому-то книжка может показаться неинтересной, но для первой книги – отличный вариант.
2. Серия Leo und Co
То же издательство. Здесь уже не одна книга, а целая серия. Книги объединены общими героями, которые попадают в различные интересные ситуации, сюжетной линией рассказы не связаны, так что можно начинать с любой. Уровень А1-А2. Конечно, оба эти варианта, на полноценное литературное произведение не тянут, сюжет не такой интересный и захватывающий как в Гарри Поттере (о нем позже), но для начинающих подойдут. На первом этапе важно привыкнуть читать на немецком и не смотреть каждое слово в словаре.
3. Das Idealpaar von Leonhard Thoma (Hueber)
Сборник коротких историй от преподавателя немецкого языка. Одна из моих любимых книг на немецком. Рассказы просты с точки зрения лексики и грамматики, но полны смысла, местами даже философского, каждый можно разбирать и обсуждать отдельно. Кому понравится эта серия, можно почитать другие книги этого автора: Der Hundetraum, Die Blaumacherin.
4. Der Mann ohne Gesicht
Действительно не плохой учебный детектив на уровень B1-B2. Не смотря на то, что книга считается учебной, у неё правда хороший сюжет и живые, продуманные персонажи. В книге много самых разных упражнений и богатый словарный запас, который удивит даже тех, кто уже у спешно закончил B2.
Базовый курс по чтению на А1
Если вы хотите прочитать свою первую книгу на немецком, расширить словарный запас и научиться работать с текстом, этот курс вам подойдет. Небольшая книга из 9 коротких глав поможет в этом.
Детские книжки и сказки на немецком
Бытуем мнение, что это очень полезно читать книги для детей, мол там лексика проще, с детскими книжками я уж точно справлюсь. Читать, конечно, можно, вреда не будет. Но вы уверены, что вам нужна вся эта детская лексика немецкого языка? И что она вам нужна прямо сейчас? Вы правда хотите узнать как будет “сова” и “крановщик” (это если книжку про профессии читать)) по-немецки? Со сказками все еще хуже. И если развивающие книжки для детей может быть не лучший вариант, но их хотя бы читать не сложно, то язык сказок часто изобилует сложными эпитетами и непривычными оборотами, что совсем не подходит для уровня А1.
Гарри Поттера я тоже советую читать после прочтения первых трех книг из этого списка, не раньше. Суть чтения художественной литературы на немецком состоит в том, чтобы начать получать удовольствие от языка, от процесса чтения. Читать со словарем то еще удовольствие, а Гарри Поттера с уровнем А1-А2 без словаря читать как-то сложнова-то, даже если вы его уже прочитали два раза на русском и английском.
А вот что действительно можно посоветовать из детской литературы, так это книгу Эриха Кестнера das Doppelte Lottchen (“Двойная Лоттхен”), произведение подойдет как детям, так и взрослым. Рекомендую к прочтению с уровня А2.
Книги на немецком языке для начинающих
Адаптированные книги по методу Ильи Франка
Про метод чтения Ильи Франка я ничего плохо сказать не могу, сама раньше читала)). Как правило, там представлены довольно серьезные произведения, поэтому вопрос еще в том, насколько именно эти книги для вас интересны. Мне понравилось произведение Heute heiratet mein Mann. Сама идея читать сначала отрывок на немецком языке, а потом его же с русскими комментариями не так плоха, как многие думают, это все равно что читать книгу с преподавателем, который объясняет значение каждого слова.
Я не уверена, что после пары книг по этому методу, вы сможете сделать какой-то значительный прогресс в языке и читать любую литературу. Мозг, как известно, любит экономить ресурсы и если есть подсказки, то плохо запоминает слова.
5 книг на немецком языке, которые вы обязательно должны прочесть
На определённом уровне изучения языка (обычно происходит примерно на уровне В2) возникает потребность в чтении оригинальной литературы. Ведь словарного запаса уже хватает, основные грамматические правила выучены, да и чтение адаптированных текстов уже порядком наскучило.
Хотите подтянуть немецкий для сдачи экзамена? Запишитесь на онлайн марафоны немецкого языка в Deutsch Online. Уровни А1, А2 и В1. Это 3 дня изучения немецкого в прямом эфире всего за 500 рублей. Уроки включают разговорную практику, аудирование, отработку грамматики, домашние задания и тренажеры. Количество мест ограничено, запишитесь прямо сейчас.
Наш корреспондент Мила Яковенко собрала пятерку немецких авторов, произведения которых стоит обязательно прочитать:
1. Отфрид Пройслер «Маленькая ведьма»
/ Otfried Preußler „Die kleine Hexe“ /
Эту книгу могут читать и взрослые, и дети, начиная с уровня B1. Книга повествует о приключениях доброй маленькой ведьмочки, немецкий язык здесь не сложен, но интересные обороты и новые слова встречаться будут. По мотивам этой книги снят мультфильм и на немецком и на русском языке.
2. Бернхард Шлинк «Чтец»
/ Bernhard Schlink «Der Vorleser» /
Пожалуй, мой самый любимый роман на немецком языке и, по моему скромному мнению, обязателен к прочтению всем, кто начал читать авторов, пишущих на немецком. Язык повествования не сложен, сюжетная линия захватывающая. Если все-таки чтение изначально покажется вам сложным, можете прочитать книгу на русском языке, а затем перечитать на языке оригинала. По мотивам этой книги режиссёром Стивеном Долдри снят одноименный фильм, где главную роль сыграла Кейт Уинслет. В общем, начинайте читать, не пожалеете.
3. Романы Эрих Мария Ремарка
/ Erich Maria Remarque /
«Три товарища», «Ночь в Лиссабоне», «Жизнь взаймы», «Триумфальная арка» – большинство из нас читали книги этого автора на русском, поэтому вы можете смело выбрать роман, который вы уже читали на родном языке. Немецкий язык Ремарка «живой», не сложный для понимания. Большинство романов Э.М. Ремарк экранизированы.
4. Джоджо Мойес «После тебя»
/ Jojo Moyes „Ein ganz neues Leben“ /
Бестселлер этого года и лидер продаж в Германии. Легкий роман о личной жизни и приключениях одной девушки, книга читается легко и ее всегда хочется читать дальше и даже если вы не поймете пару предложений, сюжетная линия не потеряется.
5. Элиас Канетти «Спасённый язык. История одной юности»
/ Elias Canetti «Die gerettete Zunge: Geschichte einer Jugend» /
Биографический роман роман написан нобелевским лауреатом по литературе и повествует о трудностях автора, в том числе в изучении немецкого языка. Немецкий язык Э. Канетти не прост, по лаконичен и последователен; рекомендую к прочтению с уровнем не ниже B2-C1.
В одном из наших прошлых материалов мы уже рассказывали, где найти несложные тексты для чтения на немецком языке. Их можно начинать читать уже с уровней А1-А2. Рекомендуем к прочтению!
А какие книги на немецком языке особенно понравились вам?