Что предложили сделать привидению с гремящими цепями в мультфильме кентервильское привидение
Субтитры, Кентервильское привидение (мультфильм)
Kentervilskoe prividenie.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
— Он коснулся моего лба своей ледяной рукой.
— Никто не видел его уже несколько лет. Тебе показалось.
— Всего это больше чем 300 лет.
— Говорят, что в замке имеется настоящее привидение!
— Ха, ха, ха. Самое смешное,
что меня вздумали с привидением напугать!
— » Привидение?» Ответил я им: «Отлично!»
«Мы, американцы, уже давно покупаем
у вас все, самое ценное.
Я куплю это привидение вместе с мебелью.»
— Добро пожаловать в Кентервильский замок!
Никто не может его прочесть.
— Вероятно, что здесь что-то пролит.
Здесь пролила кровь.
Но я не желаю, чтоб в моей гостиной были какие-то кровавые пятна.
Все нужно сейчас же смыть!
— Увы, сударыня, это невозможно.
Здесь кровь леди Элеоноры де Кентервиль,
убитой в этом самом месте
300 лет назад своим супругом
сэром Саймоном де Кентервилем.
Грешный дух его поныне бродит по замку.
Туристы неизменно с восхищением
осматривают это несмываемое пятно.
— Вот, мы и договорились.
Я купил этот замок.
— Чего это вы рассматриваете?
— Кровавое пятно на полу.
Этот абсурд утверждает, что она не смываемая.
— Ха! Ха! Что за глупости!
Пятновыводитель Пинкертона уничтожит его за одну минуту.
А вы толкуетесь о каких-то призраках.
— Боюсь, что Кентервильское привидение все же существует.
— Ладно! Дайте мне на него посмотреть!
Если это стоящий товар, то оплачу наличными.
— Платите за привидение?
— Что тут непонятного?
Вы продаёте свой призрак,
— Сэр! Но я не торгую фамильными привидениями.
Я отдам его вам совершенно бесплатно.
— О, вы очень богатый человек, лорд Кентервиль,
если можете делать такие подарки.
— Вы видите? Это пятно нельзя уничтожить.
Пятновыводитель Пинкертона не подведёт.
— Какой отвратительный климат!
Англия так густо населена,
что даже приличной зарплаты
здесь не хватает на всех.
— Как будет эта особа из-за каждого пустяка падать в обморок, а?
— Высчитайте у неё из жалования за эту «разбитую» особу,
И обмороки сразу же прекратятся.
— Сэр! Мне грезилось видеть в этом замке такое,
что кровь застывала у меня в жилах.
Будьте разгневать призрака, это дело его рук.
— Имейте терпение, дети.
Вон как Кентервиль производит впечатление честного человека.
— Сэр, я вынужден просить Вас
смазать трещавшие цепи, а?
Их лязганье мешает нам спать!
Я оставлю пузырёк с машинным маслом
Здесь на столе, и буду снабжать вас
этим средством по мере надобности.
— Надо было набрать камней.
— Ничего, он от нас не уйдёт!
— Я отлично помню, что
уничтожил пятно вчера вечером!
И запер на ключ дверь в эту комнату.
Видно, в самом деле здесь поработало привидение.
И потом пятно-то жёлтый.
— Папа! Оставьте его нам!
— Приветствую Вас, достопочтенный мой собрат!
— Вы, кажется, совсем не здоровы?
У вас несварение желудка.
Вот эта микстура вам поможет.
— Отдай! Я выстрелил первым!
— Нашёл дурака! За этот кусок савана
я получу от ребят сотню долларов.
— Ох. Нет, нет. Больше терпеть нельзя!
Швырять меня подушками,
Предлагать машинное масло,
Ой. Мне, мне, ужасу Кентервильского замка.
Эх, ещё не так недавно.
После таких подвигов
Оттого уже 300 лет
Я наводил ужас на все вокруг.
Так меня оскорбить?
История не знала примеров,
Чтоб так обходились с привидением.
Придётся остановиться на безголовой версии.
О, проклятье, проклятье!!
— Ах, вот кто таскает
у меня ящик краски,
чтобы нарисовать это глупое пятно.
И потом, где вы видели кровь зелёного цвета?
— И что же, что же мне оставалось делать?
Красная краска кончилась,
А достать настоящую кровь
И поскольку ваш папаша пустил
свой очиститель Пинкертона,
сочел возможным воспользоваться вашими красками.
Маленькая месть за большие обиды.
— Если вы будете себя хорошо вести,
вас никто больше не обидит.
Это не положено греметь цепями,
стонать и разгуливать по ночам.
— А это правда, что вы на этом самом месте
Она была дурна собой
и совершено не умела готовить.
— Я так одинок и так несчастлив,
Мне так хочется обрести покой.
300 лет. 300 лет я не спал.
Эх-х-х. Притомился душой.
— Знаете ли вы, что означает эта писанина?
— Да. Это здесь написано, что если
юная чистая душа пожалеет меня,
я смогу, наконец, покинуть замок
И расцветёт сухое миндальное дерево.
— Вы должны проводить меня.
Вернись, маленькая Вирджиния, вернись!
Берегись, маленькая Вирджиния, берегись!
— Никто до него не доберётся теперь. Я помогла Кентервильскому привидению
покинуть этот замок навсегда.
Ведь без приведения этот замок не стоит ни цента
больше, чем я за него заплатил!
И потом, известно ли тебе, что этот
твой призрак укокошил собственную жену?
— Она была дурна собой и не умела готовить.
— Ха, ха, ха. Вот они, последствия,
с теми лордами, духами и все этой чертовщиной!
Краткое содержание Кентервильское привидение Оскар Уайльд
Посол из Америки приобретает в Англии дворец у лорда Кентервиля. Посла зовут Хайрам Б. Отис. Лорд говорит послу о том, что в замке обитает призрак, но мистер Отис говорит, что это не проблема.
Посол вместе со своей женой, близнецами, Вашингтоном, юным красивым юношей и пятнадцатилетней дочерью Вирджинией, переезжают в свой новый дом. Всю семью встречает немолодая ключница миссис Амни. В читальне семья замечает алое пятно, которое Вашингтон выводит пятновыводителем. Вдруг, вспыхивает молния, и миссис Амни теряет сознание, но через пару секунд она снова приходит в чувства. Утром после шторма, семья замечает на полу кровавое пятно. Вашингтон опять выводит пятно, но каждый день оно снова и снова проявляется на полу.
Вдруг ночью мистер Отис слышит скрип цепей и чьи-то шаги. Посол покинул свою комнату, чтобы узнать, что происходит, немного погодя он видит призрака, в помощь ему мужчина предложил масло, для смазки метала. Сказав все это Отис уходит в комнату, в этот момент в приведение влетает подушка, которую кинули в беднягу неугомонные близнецы. Призрак, очень возмущен и обижен.
Пятно находящееся в читальне начинает менять свой цвет. Каждый день новы цвет, теперь пятно стало зеленым, это очень расстраивает молодую Вирджинию. Ночью призрак начал шуметь, пытаясь облечься в рыцарские доспехи, близнецы за это стреляют в беднягу из рогатки. Услышав ужасный смех призрака, миссис Отис предложила ему лекарство, так как подумала, что он приболел.
Призрак придумал план как выгнать из замка эту семью. Он вошел в комнату к Вашингтону, но видит там другого призрака, позже оказывается, что это просто чучело. Несколько дней призрак не появлялся. Следующая попытка тоже проваливается, привидение, обиженно. Приведение решает выйти, когда приедет жених Вирджинии. Но он очень боится близнецов, поэтому не выходит.
После прогулки девочка вбегает в зал, где печально сидел призрак. Она жалеет его и говорит что он должен вести себя хорошо.
Привидение показывает Вирджинии пророчество, согласно которому девочка должна спасти его. Девочка соглашается и помогает ему. На некоторое время привидение и девочка пропадают. Вирджинию ищет вся семья. Наконец девочка появляется с драгоценной шкатулкой в руках, в шкатулке много драгоценностей, девочка ведет всю семью в каморку где находится страшный скелет. Миссис Отис решает вернуть Кентервилю его украшения, но он говорит, что теперь эти украшения собственность Вирджинии.
Вскоре Вирджиния становится замужней женщиной. Вирджиния с мужем решают прийти на могилу сэра Кентервиля. Сэр Симон открыл Вирджинии, почему Любовь сильнее Смерти.
Можете использовать этот текст для читательского дневника
Новелла Уайльда
Новелла «Кентервильское привидение», краткое содержание которой поможет лучше понять особенности творчества автора, была впервые опубликована в 1887 году. Уайльд ее построил как сатиру на современное ему буржуазное общество конца 19-го столетия. Новелла написана в жанре бурлеска. При этом в ней угадываются сентиментальные и романтические нотки.
Сам Уайльд назвал «Кентервильское привидение», краткое содержание которого должен знать каждый школьник, материо-идеалистическим романтическим рассказом.
Краткое содержание пьесы «Кентервильское привидение»
Готическая юмористическая сказка «Кентервильское привидение», краткое содержание которой позволит поближе познакомиться с сюжетом и основными героями, была написана в 1887 году Оскаром Уайльдом. По этому произведению поставлены многочисленные театральные представления, сняты классические мультипликационные и художественные фильмы. Это философская добрая повесть о том, что многие люди сами не утратили сострадание и всё также дарят добро своим близким.
История написания
Написал новеллу «Кентервильское привидение» знаменитый автор и драматург Оскар Уайльд. Во время работы над этим произведением автор проживал в Афинах, позаимствовав сюжет произведения из истории об Афинодоре. В оригинале философ-стоик столкнулся с привидением, которое рассказало ему свою тайну. Именно такой сюжет древней классической истории Оскар Уайльд решил положить в основу своего произведения, которое по-английски называлось «Canterville Ghost».
Впервые «Кентервильское привидение» опубликовано в 1887 году в популярном художественном лондонском журнале. Сам автор называл своё произведение как сатиру на существующее буржуазное общество. Новелла написана в необычной стилистике бурлеска, при этом в ней угадываются сентиментальные и романтические нотки. «Кентервильское привидение» получило прекрасные отзывы от критиков, а вскоре по этой книге были поставлены многочисленные театральные представления.
Автор сам часто читал отрывки пьесы, объясняя своим друзьям и слушателям особенности его произведения и основной посыл этой новеллы. Чрезвычайно интересен читательский дневник с пометками Уайльда. В нем можно найти пересказ и читать краткое содержание «Кентервильское привидение», ознакомится с анализом и описанием этого рассказа.
Первые переводы на русский язык появились уже в начале прошлого века, а популярность и любовь читателей пришли уже в восьмидесятых-девяностых годах.
Основные герои
Главными героями этого рассказа является семья Отис, которая переезжает по работе в новую страну и приобретает древний Кентервильский замок. Посла и его жену не испугали слухи, что в этом огромном особняке обитает злое привидение.
Основными героями новеллы являются:
Оскар Уайльд показал буржуазную семью и сливки американского общества, в действиях которых проглядывается пренебрежение к низшим слоям. Только лишь молодая девушка Вирджиния оказалась доброй и милосердной, и именно она смогла помочь призраку, упокоив его душу, и избавив дом от проклятия.
Приезд Отисов и покупка замка
Американский посол Отис был переведен в Великобританию на службу. Ему понадобилось жильё, и состоятельный глава семейства решил приобрести древний Кентервильский замок. Еще до покупки мужчину отговаривали от этой затеи и говорили не делать этого, рассказывая, что в этом замке живёт привидение. Но посол не поверил в такие истории, он купил у лорда Кентервиля его имение и приехал сюда со всей семьей. После нескольких месяцев счастливой жизни на новом месте в замке стали происходить странные события.
Около камина утром появилось потемневшее красное пятно, которое на проверку оказалось кровавым. Жена посла миссис Отис приказала служанке убрать грязь, но та из суеверий отказалась заниматься такой работой и быстро уволилась со службы. В итоге старший сын семейства Вашингтон убрал пятно с помощью специальной химии. Однако на следующий день после сильнейшей бури кровь опять проступила на прежнем месте. Такое пятно теперь появлялось каждый день.
Однажды ночью глава семейства мистер Отис в ужасе проснулся от чьих-то шагов и скрежета металла. Он вышел в коридор и увидел привидение, ужасного старика, который был закован в кандалы и одет в лохмотья. Посол нисколько не испугался призрака, лишь посоветовал старику смазывать свои цепи маслом, чтобы не будить домочадцев. Вскоре призрака стали все унижать в этом доме, в особенности в таких делах преуспели близнецы, которые постоянно кидали в него подушками. Тень бывшего владельца дома была глубоко уязвлена таким отношением и замыслила месть.
Необычные происшествия в доме
Завязка произведения
Главные герои новеллы — американская семья, которая приезжает в Англию. Глава семейства — дипломат. Поэтому по работе ему предстоит обосноваться на Туманном Альбионе. Чтобы жить достойно, он покупает родовой замок у лорда Кентервиля. Английский аристократ предупреждает, что в доме водится множество привидений, но американец Отис в это не верит. Он вообще скептически относится ко всему невероятному. В этом главный конфликт новеллы «Кентервилькое привидение».
Краткое содержание позволяет внимательно проследить за всеми сюжетными перипетиями. В замок посол привозит всю свою семью — жену и детей. Это его сын Вашингтон, 15-летняя Вирджиния и непоседливые близнецы — главные шкодники.
В замке уже живет прислуга, престарелая домоправительница миссис Амни.
Кентервильское привидение
Очень кратко
Американский посол покупает английский замок с привидением, которое пугало его обитателей в течение трёхсот лет. Семья не боится призрака, но чистота и любовь доброй девочки спасает его душу.
Американский посол Хайрам Б. Отис покупает замок у лорда Кентервиля. Лорд предупреждает, что в замке водится привидение, попортившее кровь многим представителям его рода на протяжении трёхсот лет. Мистер Отис отвечает на это: «. заведись в Европе хоть одно привидение, оно мигом очутилось бы у нас в каком-нибудь музее».
Посол переезжает в замок с женой и детьми: Вашингтоном, довольно красивым молодым блондином, пятнадцатилетней Вирджинией, стройной девочкой с большими голубыми глазами и непоседливыми близнецами. Их встречает пожилая домоправительница миссис Амни. В библиотеке Отисы видят красное пятно на полу, которое практичный Вашингтон очищает Образцовым Пятновыводителем Пинкертона. Вспышка молнии и гром лишают миссис Амни чувств. Посол предлагает за обмороки удерживать из жалования домоправительницы. Через две-три секунды миссис Амни возвращается к жизни.
Наутро после бури на полу вновь появилось кровавое пятно. Вашингтон вытирает его. Каждый день пятно смывают, но оно появляется снова и снова.
Однажды ночью мистер Отис слышит скрежет металла и шаги. Он выходит из своей комнаты и видит призрака — старика ужасного вида. Посол предлагает ему машинное масло «Восходящее солнце демократической партии» для смазывания ржавых кандалов. С этими словами Отис скрывается в комнате. На лестнице над привидением пролетает подушка, брошенная близнецами. Привидение возмущено таким ужасным оскорблением.
Пятно в библиотеке начинает проявлять хамелеоноподобную природу: каждый раз оно приобретает новый цвет, пока не становится изумрудным. Это так огорчает Вирджинию, что она плачет, увидев зелёную кровь. Ночью привидение устраивает внизу ужасный грохот, пытаясь надеть рыцарские доспехи. Близнецы награждают призрака выстрелами из рогатки. Услышав его жуткий хохот, миссис Отис предлагает духу микстуру, решив, что он болен.
Красное пятно
Тут начинают происходить таинственные события в «Кентервильском привидении». Краткое содержание по главам повествует о том, что в первый же вечер пребывания в замке Отисы видят на полу в библиотеке красное пятно. На борьбу с ним вызывается Вашингтон, который побеждает его с помощью образцового американского пятновыводителя «Пинкертон».
Вечером вокруг замка начинается настоящая буря. От очередной вспышки грома миссис Амни падает в обморок. Но даже это не выводит американцев из равновесия. Глава семьи только цинично предлагает удерживать из жалования прислуги сумму за каждый обморок.
Сейчас читают
Утро после бури
Удивительные вещи происходят в замке на следующее утро. Кровавое пятно оказывается на том же самом месте. Вашингтон снова вытирает его, но оно возвращается. И так происходит каждый день. Пятно смывают, а наутро оно появляется вновь.
Разгадать тайну удается Отису-старшему. Как-то ночью он выходит из своей спальни на шум и скрежет металла. Он встречает призрака — старого и дряхлого старика. Нисколько не испугавшись представителя потустороннего мира, посол предлагает использовать ему качественное машинное масло, чтобы смазывать ржавые кандалы, которые надеты на старика.
Не боятся привидения и дети. Озорные близнецы бросаются в него подушкой. Призрак, который наводил ужас на несколько поколений предыдущих жильцов, до глубины души возмущен таким отношением.
Более того, пятно начинает менять цвет, в конце концов становясь изумрудным. Старик-призрак пытается нагнать ужас на новых жильцов. Ночью он надевает на себя рыцарские доспехи, но они валятся у него из рук. Грохот будит весь дом. Близнецы обстреливают привидение из рогатки.
Другие персонажи
Мистер Отис – американский посол, здравомыслящий, рассудительный мужчина.
Миссис Отис – супруга посла, красивая женщина.
Вашингтон – старший сын Отисов, которому прочили блестящую карьеру.
Вирджиния – дочь Отисов, добрая, милосердная девушка.
Близнецы – младшие сыновья четы Отис, невоспитанные проказники и хулиганы.
Лорд Кентервиль – владелец замка, продавший его семейству Отис.
Глава 1
Когда американский посол Отис решил приобрести Кентервильский замок, его стали отговаривать от этой затеи, уверяя, «что в замке обитает привидение». Однако посол не обратил внимания на подобные пустяки, и вскоре въехал в новую резиденцию со своей семьей – красавицей-супругой, старшим сыном Вашингтоном, пятнадцатилетней дочерью Вирджинией и мальчишками-близнецами, прозванными «Звезды и полосы», «поскольку их без конца пороли».
Заметив возле камина «потемневшее от времени красное пятно», которое оказалось кровавым, миссис Отис приказала старой служанке его стереть. Та из суеверия отказалась, и за дело принялся Вашингтон, который с легкостью стер его пятновыводителем.
Глава 2
На следующий день, после сильной бури, «все снова увидели на полу ужасное кровавое пятно». Вашингтон вновь его вывел, но оно упорно продолжало появляться день за днем.
Однажды ночью мистер Отис проснулся от скрежета металла и чьих-то шагов. Выйдя в коридор, он увидел ужасного старика, одетого в лохмотья и закованного в кандалы. Вид призрака нисколько не удивил посла, который невозмутимо попросил его «смазывать впредь свои цепи», а после ушел в свою комнату. Унижение призрака усилилось пролетевшей над его головой подушкой, которую сверху скинули неугомонные близнецы. Глубоко уязвленный, он «замыслил месть».
Глава 3
Кровавое пятно стало менять свой цвет, и появлялось то темно-красного, то пурпурного, и даже изумрудно-зеленого оттенка. Подобные перемены «очень забавляли семейство».
Ночью все проснулись от страшного грохота – привидение попыталось надеть рыцарские доспехи, но безуспешно. Близнецы тут же принялись обстреливать его из рогаток, а мистер Отис прицелился ил револьвера. Призрак разразился «своим знаменитым дьявольским хохотом», на что миссис Отис предложила ему выпить лечебную микстуру.
«Невоспитанность близнецов и грубый материализм» остальных членов семьи ввергли призрака в состояние глубокой тоски. Он задумал жестоко отомстить новым жильцам, однако этому помешало появление нового призрака. Позже Кентервильское привидение выяснило, что «его обманули, перехитрили, провели», и это было лишь чучело.
Глава 4
На следующую ночь призрак хотел было выступить в роли «Отважного Рупера, или Безголового Графа», но его вспугнули близнецы, и он отказался от своей затеи. Мальчишки «несколько раз устраивали на него засады», и привидение решило больше не появляться в коридорах замка.
Глава 5
Однажды Вирджиния зашла в маленькую каморку, где увидела призрака, чья фигура «выражала безнадежное отчаянье». Девушке стало жаль его, и она разговорилась с привидением. Узнав, что призрак вынужден отбывать наказание за убийство жены, она его пожурила, но после предложила съездить в Америку и немного подлечиться. Призрак отказался. Тогда добрая девушка сказала, что попросит Ангела помиловать его.
Глава 6
В благодарность за то, что Вирджиния спасла его душу, призрак подарил ей «шкатулку с чудесными драгоценностями». Она отвела семью в каморку, где весь вечер общалась с привидением. Там они увидели скелет, прикованный к огромному металлическому кольцу в стене.
Глава 7
Спустя несколько дней после этих удивительных событий была совершена погребальная церемония. Мистер Отис передал лорду Кентервилю найденные драгоценности, однако тот подарил их Вирджинии в благодарность «за ее редкую смелость и самоотверженность».
В своем произведении Оскар Уайльд раскрыл тему одиночества и ответственности за свои поступки. Каковым бы страшным ни был проступок, всегда есть шанс искупить его и начать новую жизнь.
После ознакомления с кратким пересказом «Кентервильское привидение» рекомендуем прочесть новеллу в полной версии.
Проверьте запоминание краткого содержания тестом:
Призрак болеет
От отсутствия спокойствия и уважения к себе привидение заболевает. Но не отчаивается. Оскар Уайльд в «Кентервильском привидении», краткое содержание которого есть в этой статье, излагает план, с помощью которого призрак рассчитывает напугать американцев.
Ночью старик пробирается в комнату Вашингтона, но неожиданно встречает там другое привидение. Поначалу он решает с ним объединиться, но это оказывается еще одна издевка американцев. Привидение не настоящее, это всего лишь чучело в белом пологе.
Кентервильское привидение на несколько дней скрывается в своем убежище. Собравшись с силами, оно предстает перед близнецами в своем самом страшном обличие. Но озорные мальчишки вместо того, чтобы испугаться, обливают призрака водой и сами пугают старика. В страхе перед близнецами привидение долго не решается выйти из своего укрытия.
Вирджиния и призрак
Выясняется, что кровь он рисовал украденными у девушки красками, так как достать настоящую больше не в состоянии.
Вирджиния решается прийти на выручку привидению, когда узнает, что существует пророчество. Духу может помочь обрести покой златокудрое дитя. Девочка соглашается оплакать его прегрешения и помолиться за его душу.
В концовке новеллы О. Уайльда «Кентервильское привидение» (в кратком содержании это совсем небольшой текст) вся семья безуспешно ищет Вирджинию. Только вечером она появляется со шкатулкой полной драгоценностей в руках. Она проводит всех в темницу, где закован древний скелет, перед которым стоит кувшин с водой и еда, до которой нельзя дотянуться. Вирджиния рассказывает, что ей удалось выполнить пророчество. Теперь призрак свободен.
Отзывы читателей
Захватывающая история, которая наглядно демонстрирует: за каждый поступок придется отвечать. Если не при жизни, то после смерти точно. Это произведение нужно прочитать всем. Оно показывает настоящее милосердие и самоотверженность. Только доброта смогла спасти призрака.
Интересная и поучительная новелла. Уже во взрослом возрасте она открывается с иной стороны. Писатель не рассказал подробно, что именно толкнуло Симона на страшный поступок, но он получил серьёзное наказание — вечные муки без права на покой. Только самоотверженность девушки спасла его.
Очень трогательная и чувственная история. Вирджиния — воплощение настоящего милосердия. Она не побоялась пойти в потусторонний мир за призраком и спасти его душу. Да, Симон много нагрешил в жизни, но он раскаялся и получил шанс на спасение.
Инна
Кентервильское привидение (1970)
Регистрация >>
В голосовании могут принимать участие только зарегистрированные посетители сайта.
Вы хотите зарегистрироваться?
новое сообщение
отзывы
С этим мультфильмом познакомилась только в начале 2000-х, и очень понравился.
Участливые хозяева предлагают Приведению машинное масло и микстуру, заботливые. Не мешайте спать! 🙂
Да, легко можно списать все свои недоработки и неудачи на нехватку денег, но не думаю, что на те прекрасные, глубокие, философские мультфильмы Гарри Бардина, в которых его героями были спички, проволока или веревки, были затрачены баснословные суммы, а они опять же стали классикой мультипликации.
Нет, Света, к сожалению не смотрела. Надо сказать, что я совсем не специалист по детскому кинематографу, как Вы и Настя-1988 (в свое время с уважением наблюдала за вашим увлеченным обменом мнениями), и многие вещи открываю только сейчас под Вашим влиянием.:)