Что обозначает фразеологизм втирать очки
«Втирать очки»
Предварительный просмотр:
Речь тут идет вовсе не об очках, которые служат для исправления зрения. Есть и другое значение слова «очки»: красные и черные знаки на игральных картах. Есть даже азартная картежная игра, так и называемая — «очко». С тех пор, как существуют карты, были на свете и нечестные игроки, шулера. Они, чтобы обмануть партнера, пускались на всякие фокусы. Умели они, между прочим, незаметно «втирать очки» — превращать семерку в шестерку или четверку в пятерку, на ходу, во время игры, вклеивая «очко» или замазывая его особым белым порошком.
И выражение «втирать очки» стало означать «обжуливать», отсюда родились и другие слова: «очковтирательство», «очковтиратель» — ловкач, который умеет приукрасить свою работу, плохое выдать за очень хорошее.
Выражение идти в гору, вошло в общую разговорную речь интеллигенции в первой трети XIX в. из картежного арго: в народе была популярна карточная игра «горка», чем-то напоминающая покер. Когда игрок начинал делать ставки, вынуждая партнёров пасовать, про него говорили, что он «идёт в гору». Позднее это выражение проникло в повседневную речь и сейчас употребляется для обозначения человека, который неуклонно повышает своё положение и добивается успехов.
Происхождение фразеологизма
Это выражение пришло к нам прямиком из мира шулеров — профессиональных игроков в карты, которые путем нечестных приемов получают преимущество над оппонентом. Надо отметить, что раньше на карты не наносились цифры. Достоинство карты устанавливали по числу знаков масти. Эти знаки назывались очками. Например, карта с пятью сердечками — это бубновая пятерка. Цифры появились позже для борьбы с шулерскими техниками.
Один из распространенных способов провести соперника — втирание очков. Предположим, у игрока на руках шестерка пик, а необходима семерка. Тогда нужно нанести на карту еще одно очко. Место под фальшивую пику смазывалось специальным составом, который назывался «липок».
Через трафарет на это место втирался черный или красный порошок, который прилипал к клейкой субстанции. Все, очко втерто, получилась нужная карта.
Но очки можно было еще и стирать. Ловким движением руки шулер чиркал картой о сукно и «нарисованное» очко исчезало. Так шестерка превращалась в пятерку. В издании «Жизнь игрока, описанная им самим или открытые хитрости карточной игры», которое было выпущено в 1826 году, более подробно описан этот способ жульничества.
К оптическому прибору для улучшения зрения фразеологизм не имеет никакого отношения.
Видео
«Втирать очки»
Это выражение означает ‘обманывать кого-либо’, ‘внушать кому-либо ложное представление о действительности в целях личной выгоды’. Порядок слов нефиксированный. Имеется вариант с глаголом совершенного вида — втереть очки.
Большинству современных людей, не знакомых с происхождением данной идиомы, кажется, что под очками в ней имеются в виду оптические приспособления для глаз. В XIX и даже в начале ХХ века такой версии придерживались и некоторые исследователи: предполагалось, что первоначальным значением выражения втирать очки было ‘заставлять кого-либо смотреть через очки, искажающие изображение’. Переносное значение иногда толковали как ‘навязывать кому-либо свой взгляд на действительность’.
Но в наши дни практически нет сомнений, что данное толкование ошибочно. На самом деле идиома втирать очки не имеет отношения к приспособлениям с линзами. Под очками в ней первоначально подразумевались знаки на игральных картах, а сама фраза появилась в жаргоне карточных шулеров в начале XIX века.
У этих мошенников имелся богатый арсенал разнообразных хитростей и изобретений, помогающих обыграть жертву. Например, в ходу были так называемые порошковые карты — игральные карты с нанесенными на них лишними очками.
Для их изготовления была придумана особая технология. Например, требовалось сделать из пиковой восьмерки девятку. Для этого жертвовали девяткой пик из другой колоды: тщательно прорезали в ней изображение нужного очка, получая маленький трафарет. Затем из смеси свечного сала и белого воска готовили липкую мазь (липо́к). Этим составом немного смазывали непрорезанную карту в том месте, где хотели пририсовать лишнее очко. Брали трафарет, накладывали на смазанное место и сверху аккуратно посыпали черным (или красным, если подделывали карту другой масти) порошком.
«Втертое» на карту дополнительное очко давало шулеру больше шансов выиграть, а в случае необходимости легко уничтожалось: достаточно было незаметно потереть картой о поверхность стола. Порошок держался на бумаге не слишком крепко.
Итак, поддельные карточные очки можно было не только «втирать», но и стирать. Это тоже нашло отражение в языке: наряду с фразеологизмом втирать очки в шулерском арго существовал и другой — стирать очки (а игральные карты стали называть сти́рами). Несмотря на то, что глаголы втирать и стирать в данном случае противоположны по смыслу, оба выражения имеют одинаковое значение.
Фразеологизм втирать очки из арго попал в общенародный язык и стал широкоупотребительным. От него были образованы впоследствии такие слова, как очковтирательство ‘обман’, очковтиратель ‘обманщик’.
Виноградов В. В. История слов. — М., 1999.
Грачев М. А., Мокиенко В. М. Русский жаргон: Историко-этимологический словарь. — М., 2008.
Вартаньян Э. Р. Эти мудреные слова…: Рассказы. — М., 1980.
втирать очки
Ну что ты мне очки втираешь? Что я, не видал хороших командиров, по-твоему? (М. Шолохов.)
Какие еще там десять лишних человек? Ты мне очки не втирай. (А. Гайдар.)
Смотреть что такое «втирать очки» в других словарях:
втирать очки — См … Словарь синонимов
втирать очки — ВТИРАТЬ, аю, аешь; несов., кому что с чем и без доп. (или втирать очки). Лгать, обманывать, рассказывать заведомо нелепые вещи. Хорош втирать, всё равно я тебе не помогу. Что ты мне со своей машиной то втираешь, нет у меня покрышек … Словарь русского арго
Втирать очки — кому. ВТЕРЕТЬ ОЧКИ кому. Прост. Экспрес. Намеренно искажать что либо с целью обмануть, получив для себя выгоду. Ездовые пытались как нибудь объегорить комвзвода и старшину. Те сообща втирали очки командиру роты, эти соответственно обрабатывали… … Фразеологический словарь русского литературного языка
втирать очки — обманывать кого либо, представлять что либо в выгодном свете. Выражение восходит к жаргону шулеров картежников начала XIX в., имевших порошковые карты. При помощи особого клейкого состава они наносили на карты дополнительные очки из порошка… … Справочник по фразеологии
втирать — ВТИРАТЬ, аю, аешь; несов., кому что с чем и без доп. (или втирать очки). Лгать, обманывать, рассказывать заведомо нелепые вещи. Хорош втирать, всё равно я тебе не помогу. Что ты мне со своей машиной то втираешь, нет у меня покрышек … Словарь русского арго
ОЧКИ — В очках ноги не потеют? Жарг. мол. Шутл. Угроза человеку в очках. Белянин, Бутенко, 28. Очёк вдеть кому. Пск., Смол. То же, что Втирать очки кому. СРНГ, 25, 60. Втирать/ втереть очки кому. Обманывать кого л., представляя что л. в искажённом,… … Большой словарь русских поговорок
втирать — нарк. лгать, обманывать, обещать что либо заведомо невозможное. Особенно часто втирать очки … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Очки втереть — (надѣть на кого, кому) иноск. заставивъ смотрѣть въ чужія очки (не своими, а чужими глазами) обойти, обмануть. Ср. Имъ легко очки втирать, на словахъ распинаться передъ ними за крестьянскій міръ, а на дѣлѣ стричь его какъ стадо барановъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
очки втереть — (надеть на кого, кому) иноск.: заставив смотреть в чужие очки (не своими, а чужими глазами) обойти, обмануть Ср. Им легко очки втирать, на словах распинаться перед ними за крестьянский мир, а на деле стричь его как стадо баранов. Боборыкин.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Что значит «втирать очки»?
Русский язык может похвастаться большим количеством интересных крылатых выражений, буквальная трактовка которых может показаться очень смешной и даже нелепой. Популярный фразеологизм «втирать очки» как раз можно отнести к числу таких. Но несмотря на то, что и в разговорной и в письменной речи оборот фигурирует достаточно часто, не все знают его истинное значение и историю происхождения.
Выражение «втирать очки» в настоящее время является синонимом надувательства и обмана. Употребляют оборот «втирать очки», когда кого-то уличают в обмане. Разумеется, такое происшествие неизменно вызывает порицание со стороны окружающих, поэтому фразеологизм носит исключительно негативный окрас. Основная версия происхождения выражения никак не связана с оптикой, которая сразу же приходит на ум.
На самом деле фразеологизм появился на свет благодаря людской страсти к азартным играм. Раньше столы, предназначавшиеся для карточных игр, покрывались специальным сукном зеленого цвета. На нем записывались точные суммы выигранных очков. Разумеется, данный факт не мог не остаться незамеченным карточными шулерами, которые стирали ранее написанное и затем втирали нужные цифры, чтобы изменить счет в свою пользу.
В карточных игр существовали и другие способы жульничества, которые по своей механике также напоминали «втирание нужных очков». В какой-то степени втирание очков считалось искусством, так как шулеры умудрялись проделывать все действия прямо за карточным столом.
Как правило, в их арсенале имелся специальный белый порошок, которые они втирали в карты, и буквально на ходу меняли очки. Находились и более виртуозные жулики, которые использовали более сложные инструменты для своих махинаций. Именно благодаря таким обманщикам-волшебникам, фразеологизм прочно закрепился в языке.
Существует и другая версия появления выражения «втирать очки». Некоторые люди считают, что «втиранием очков» стали называть когда-то сознательное искажение действительности или представления о ней под тем углом, который нужен обманщику. Проще говоря, речь идет о фальсификации фактов. Многие находят, что данная трактовка делает фразеологизм более сильным и выразительным.
Некоторые считают, что «втирание очков» связано с историей создания бифокальной оптики. Однако эта точка зрения не получила широкого распространения. Как бы то ни было, смысл выражения позволяет понять каждая из описанных версий.