Что означает джан после имени у таджиков
Что означает джан после имени у таджиков
Не секрет, что одним из самых часто используемых в армянском разговорном языке слов является слово « джан», а также его производные ( «джана», «джаник»). «Джан» — независимо от обращения ( к мужчине или к женщине), в армянском чаще всего употребляется в значении « дорогой», «милый». Может служить приставкой-окончанием к имени нарицательному при обращении к человеку, выражением симпатии и уважения к нему ( например, Армен-джан). Немалые дискуссии по сей день вызывает и происхождение этого, так прочно укоренившегося в современном армянском языке слова. Рассмотрим некоторые версии, опираясь на источники.
Версия первая: слово « джан» ( «джана», «джаник») — имеет тюркское происхождение:
Тюркские языки принадлежат к языкам алтайской макросемьи и широко распространены на территории Восточной Европы и Азии. К ним относятся чувашский, узбекский, турецкий, азербайджанский, туркменский, якутский и другие языки, подразделенные современной классификацией на пять групп. В турецком « джан» — производное от «джаным» — «душа». В азербайджанском — «душа», «жизнь». Брокгауз и Эфрон в своем словаре дают слову « джан» следующее толкование: «тунгусское название кулана или джигетея».
Версия вторая: индоевропейское происхождение слова:
Индоевропейская языковая группа — самая распространенная в мире. Ведущим языком иранской группы индоевропейской языковой семьи является персидский или фарси. Слово « джан», особенно в древнеперсидском, имеет гораздо больше значений, нежели в тюркских языках — сердце, жизнь, сила, дух. Кроме того персидское « джан» созвучно, греческому слову « ген» и русскому слову « жизнь», относящимся к той же языковой группе, в хинди, урду и армянском « джан» достаточно часто употребляется в современных разговорных вариациях. Ранняя форма слова встречается и в древнеперсидском, что говорит о его возможном индоевропейском происхождении.
Данная статья, конечно же, не может претендовать на статус лингвистического исследования, и поэтому вопрос о происхождении слова остается открытым. Но то, что второй вариант более правдоподобен, можно сказать с большой долей уверенности.
Таджикские имена
Особенности имен в Таджикистане
Имена Таджиков похожи на арабские по системе их образования.
Ранее они использовались с характерными арабской системе приставками и указанием происхождения.
Например, люди одного социального положения или возраста применяют в именовании добавочные слова или сочетания букв джон, хон, бой.
К лицам, которые занимают более высокое социальное положение, не принято обращаться по первому имени. Это считается фамильярностью и может быть наказуемо.
К людям более старшего возраста принято обращаться, выражая свое почтение. Это происходит с использованием приставок ако, амак или акоджон.
После прихода Советской власти таджикские имена изменились. Появились фамилии, связанные с именем отца.
Для именования своих детей таджики используют характерные мусульманские имена. Для мальчиков те, которые связаны с деяниями пророка Муххамада. Для девочек используют имена жен и дочерей пророка. Также часто можно встретить имена с персидскими корнями.
Встречаются редкие имена, которыми детей именуют в честь их великих предков. Они, как правило, связаны с географическими объектами, характеристика человека,
Происхождение таджикских имен
История происхождения таджикских имен связана с арабской и персидской системой имянаречения.
Она самобытна до сих пор. Не была подвержена влиянию европейских или греческих имен. Такие имянаречения можно встретить очень редко. В некоторых частях страны до сих пор применяются приставки “кунья”, обозначающие статус или принадлежность человека.
С приходом мусульманства было принято именовать детей по простой системе. Это было первое имя, которое давалось в честь великих предков, великих деятелей ислама. Иногда оно было связано с характеристикой человека, при этом, были запрещены ругательные или унизительные имена. Ласковая форма также не использовалась.
Полное имя выглядело так: Ахмад ибн (бин) Махмуд. Это означало Ахмад сын Махмуда.
К более состоятельным и влиятельным людям применялся лакаб, что означал титул.
Характерной чертой стало использование имен с религиозным оттенком. Это любые арабские имена с добавлением дин. Например, Салахуддин, что в переводе обозначало “справедливость веры”.
К людям, которые получили высшее образование, или были очень мудрыми прибавлялось “мулло” или “мулла”, что переводится как “образованный”.
С изменением политического строя имена в Таджикистане изменились. Формула выглядела так: имя и фамилия, которая образована от имени отца. Например, Ахмад Салахуддинов.
Значение таджикских имен
Женские и мужские имена в Таджикистане сейчас разнообразны.
Значение таджикских имен связано с качествами характера. Например, для женщин это имена, которые в переводе обозначали ласковая, добрая, красивая, мудрая. Были имена связанные с диковинными птицами или цветами. Для мужчин применяются характеристики, связанные с силой, мужеством и верой, героическими качествами характера, великими пророками ислама.
В список таджикских имен по алфавиту, которые относятся к самым популярным можно отнести:
Некоторые имена не имеют половой или статусной принадлежности. Ими называют и мальчиков, и девочек. При этом, не любое имя может быть переделано. Особенно это касается религиозных.
Списки таджикских имен
Каждый из списков разбит по алфавиту, чтобы вы могли найти таджикское имя на нужную букву:
Что значит приставка к имени Джан?
Это слово «джан»! “Джан” – это способ обратиться к кому-либо в уменьшительно-ласкательной форме, которое означает позитивное расположение к человеку. «Джан» — независимо от обращения чаще всего употребляется в значении «дорогой», «милый».
Что означает добавление к имени Джан?
ջան (ǰan) ‘душа, жизнь, тело, сила; дорогой, милый’, далее от перс. جان (jân) ‘душа, жизнь; дорогой, милый’, восходит к праиндоевр.
Какая нация говорит Джан?
На самом деле, джан — очень распространенное восточное обращение. Услышать его можно от Турции до Пакистана. Значит оно — милый, дорогой. Например, турки скажут — джанным (мой дорогой).
Кто говорит мама джан?
Современные персы часто используют это старинное индоевропейское слово не только в значении «дорогой», но и просто «живой». Например, на фарси можно сказать — Madar jan dard (мама джан дард) — мама жива.
Что значит Ара при обращении?
Единственное, что я нашёл в Интернете (с большим трудом), — это два упоминания о нём в «Википедии»: в одном месте — «ара, в переводе языков некоторых кавказских и закавказских народов — обращение к приятелю, другу, уважаемому человеку», а в другом приводится как частичный синоним к русскому слову друг.
Что означает приставка Джан У узбеков?
Что означает слово Ара на армянском языке?
Ара (арм. Արա) — армянское мужское имя, имя легендарного армянского царя Ары Прекрасного. Согласно иному толкованию, Ара Прекрасный — мифический армянский царь дохристианской эпохи (до 301 г.).
Почему армяне называют русских сох?
У армян, например, есть слово, которым они пренебрежительно называют русских. «Сох» по-армянски значит «лук», и раньше эта лексема использовалась иначе. … Жителям этой страны купола в России напоминали по форме обычную луковицу, и слово «сох» быстро приспособили к названию церкви.
Что значит слово джаным?
джаным! — пожалуйста! джаным, балам, козюм, балам, яхшы-яхшы ойнанъыз!
Что означает приставка Джан у таджиков?
Потому, что с таджикского и персидского языков, слово джон или джан (ҷон, — ч с хвостиком произносится как дж, поэтому — джан, или джон) переводится как душа, иначе — душа моя, душечка, уважительно-ласкательное в русском и по аналогии в таджикском и персидском языках.
Что означает ай мама джан?
Мама, что за красивая девочка. Мама, что за красивая девочка. Вай мама джан — не всегда ведь обращение непосредственно к маме. Это как восклицание «ой, мамочки!»
Что означает Джан в Армении?
Первое слово, которое Вам покажется знакомым в Армении – слово “мерси”. … Это слово «джан»! “Джан” – это способ обратиться к кому-либо в уменьшительно-ласкательной форме, которое означает позитивное расположение к человеку. «Джан» — независимо от обращения чаще всего употребляется в значении «дорогой», «милый».
Как пишется слово джан?
Не секрет, что одним из самых часто используемых в армянском разговорном языке слов является слово «джан», а также его производные («джана», «джаник»). «Джан» — независимо от обращения (к мужчине или к женщине), в армянском чаще всего употребляется в значении «дорогой», «милый».
Что значит слово ара?
Что означает имя Ара?
-армянского (Արա) бога плодородия и весны. …
Иногда мы сами не замечаем, как в нашей речи плотно оседают слова из других языков. Просто они удобнее и сочнее по звучанию. Это не так и плохо, если знать значение таких заимствований. Например, представители восточных народов зачастую обращаются друг к другу, используя слово «джан». Это имя? Или может быть синоним слова «друг»? Кто знает?! Но кто расскажет? Поэтому стоит углубиться в тему и узнать, откуда пришло это слово, что оно означает и можно ли так обращаться к близкому человеку.
Для разговора
Попробуйте сымитировать разговор восточных людей. Скорее всего вы будете пользоваться стереотипными выражениями, среди которых мелькнёт и слово «джан». Это обращение, означающее «дорогой» или «милый». У него есть и производные, например, «джана» или «джаник». Обращаться так можно и к мужчине, и к женщине.
Версия происхождения
Версия об индоевропейском происхождении
А что такое «джан» для индоевропейской языковой группы? Она ведь самая распространённая в мире. Ведущим языком тут считается персидский, а в нём трудно сразу определить, что такое «джан». Слишком много значений даёт словарь. Это и сердце, и сила, и жизнь, и дух. А само персидское «джан» по звучанию напоминает русское слово «жизнь» и греческое «ген». Кстати, слово «джан» частенько встречается в индийской культуре. Индусы любят вставлять его в песни. 
Романтика звучания
Для носителей
Теперь понятно, что в армянском языке означает слово «джан». Не зря такое обращение бытует среди представителей одной нации и единой социальной группы. Армянский язык начал формироваться более 4500 лет назад. Он древнее многих цивилизаций, а по красоте не отстаёт от французского. В Армении многие отлично владеют русским языком, так что тут нет барьеров для туристов, но армяне любят свой язык и гордятся, когда «их» словечки уходят в русский лексикон.
Кстати, есть и имя, созвучное со словом «джан». Это мужское имя «Жан». Оно имеет параллели и с нашим именем «Иван». По сути, корни имён схожи, так что можно увидить в них логику. Явно, что родители старались в имени отразить любовь к своему ребёнку, обласкать его уже при рождении.
Дополнения к основному значению
Узнав, что означает на армянском языке «джан», можно обратиться к тем народам, которые позаимствовали слово. Например, существует мужское имя «Джан» итальянского происхождения. Можно припомнить певицу Альбину Джанабаеву (уже «обласканную» фамилией). Известен на родине революционер Алиби Джангильдин. Не так давно вышел в прокат фильм Квентина Тарантино «Джанго освобожденный». Такое имя больше распространено среди цыган, хотя имеет сходства с итальянским «Жан».
Не только мужчин можно порадовать ласковым именем. Не забыты ещё времена, когда мир полюбил хит «Стюардесса по имени Жанна». Тогда был настоящий бэби-бум, причём новорожденным девочкам часто давали имя Жанна, даже не задумываясь о его трактовании.
Приличной женщине не стоит разнообразить способ обращения к посторонним мужчинам. Лучше придерживаться спасительного «джаным», дополняя его частицей «аби», что показывает уважение и расположение к собеседнику.
Кого называют джан?
Не секрет, что одним из самых часто используемых в армянском разговорном языке слов является слово «джан», а также его производные («джана», «джаник»). «Джан» — независимо от обращения (к мужчине или к женщине), в армянском чаще всего употребляется в значении «дорогой», «милый».
Что означает когда говорят мама джан?
Современные персы часто используют это старинное индоевропейское слово не только в значении «дорогой», но и просто «живой». Например, на фарси можно сказать — Madar jan dard (мама джан дард) — мама жива. В армянском языке широкое использование слова Джан (ջան) зафиксировано еще с древних времен.
Что значит Джан у мусульман?
Имя Джан широко употребляется у мусульман. … Перевод компонента имени «джан» — «душа», «жизнь», «дух», а также «близкий, дорогой как душа», поэтому в составных именах возможны различные трактовки полного имени. Также «джан» употребляется и у других потомков тюрков – азербайджанцев, турок и других.
Зачем прибавляют джан?
И в прямом значении — жива/жив. Например, на персидском языке можно сказать такую фразу: мама джан дард — моя мать жива. Армяне же, как пожалуй, один из самых душевных народов мира влюбились в джан и обожают прибавлять к любым обращением. Дабы показать свою любовь, близость и уважение к тому, к кому обращаются.
Почему армяне при разговоре говорят ара?
Слово это произошло от армянского слова Арарич (Творец). Так именовался демиург, Бог-Солнце в древнеармянской мифологии. Армяне считали себя сыновьями бога Ара (Арарич). И обращались друг к другу: О сын Солнца, о сын Ара (Ареворди)…
Что значит слово джан у армян?
Первое слово, которое Вам покажется знакомым в Армении – слово “мерси”. … Это слово «джан»! “Джан” – это способ обратиться к кому-либо в уменьшительно-ласкательной форме, которое означает позитивное расположение к человеку. «Джан» — независимо от обращения чаще всего употребляется в значении «дорогой», «милый».
Что значит моя Джана?
Джана — ласковое обращение на востоке. С тюркского «джан» переводится как душа. В Турции,Азербайджане,Армении,Узбекистане и во многих других странах есть обращение «Джан ым», которое в буквальном переводе означает «душа моя». Так обращаются как к мужчинам, так и к женщинам.
Что значит слово ара?
Ара (арм. Արա) — армянское мужское имя, имя легендарного армянского царя Ары Прекрасного. Согласно иному толкованию, Ара Прекрасный — мифический армянский царь дохристианской эпохи (до 301 г.).
Что значит слово джаным?
джаным! — пожалуйста! джаным, балам, козюм, балам, яхшы-яхшы ойнанъыз!
Что означает приставка Джан у таджиков?
Потому, что с таджикского и персидского языков, слово джон или джан (ҷон, — ч с хвостиком произносится как дж, поэтому — джан, или джон) переводится как душа, иначе — душа моя, душечка, уважительно-ласкательное в русском и по аналогии в таджикском и персидском языках.
Что значит на армянском Ахпер джан?
“Բարև, ախպեր” – “Барев, ахпер”, а также “Ախպեր, բարև ձեզ” – “Ахпер, барев дзез” переводятся, как “Привет (здравствуй), брат”. “Բարև, ախպեր ջան” – “Барев, ахпер джан” переводится аналогично, но с добавлением армянского “джан”, которое является формой передачи хорошего отношения к человеку, уважения и теплоты.
Как пишется имя Джан?
Как правильно пишется имя Джан
В русском языке грамотным написанием этого имени является — Джан. В английском языке имя Джан может иметь следующий вариант написания — Dzhan.
Как армяне приветствуют друг друга?
Как приветствуют друг друга армяне? Ну, конечно, словом «барев». В основе его корень «бари» – добро. А само приветствие барев можно перевести как (ты пришел) с добром.
Что значит слово Армения?
Название Армении восходит, согласно официальной версии, от латинского наименования Armenia, пришедшего из греческого Ἀρμενία. … Эндоним армян и их страны — соответственно, айер и айк.
Что означает слово армян?
Հայեր, hayer [hɑˈjɛɾ]) — древний народ, говорящий на армянском языке, принадлежащем к индоевропейской языковой семье. Является государствообразующим народом в Армении и непризнанной Нагорно-Карабахской Республике.