Что означает fyi в письме

FYI — что это значит и как ответить в переписке

Вы часто переписываетесь по электронной почте и не знаете что значит аббревиатура FYI в письме. Давайте подробно поговорим с Вами на тему того, когда и зачем надо использовать метку текста FYI, для чего она нужна и как на неё ответить.

Аббревиатура FYI

Что это — FYI? Что она вообще значит? Вы конечно знаете, что в текстах достаточно часто используют различные аббревиатуры. И наиболее часто ими пользуются в английском языке. Причём те же американцы активно их используют и в деловой и в повседневной переписке в социальных сетях и по электронной почте. Одна из наиболее популярных — аббревиатура FYI. Произносится она как “Эф Вай Ай”. Один мой знакомый очень любит называть её «Фуй», что не правильно, как Вы понимаете. Ниже я подробно расскажу про FYI — что это значит в письмах и как ответить.

Как правило, аббревиатуру FYI располагают в заголовке электронного письма для того, чтобы отправить информацию сотруднику, с которой он ещё не ознакомлен. При этом стоит заметить, что сокращение FYI не используется руководителем в письме, которое содержит в себе поручение. Информация не является срочной и не требует от получателя срочных и активных действий.

Данная аббревиатура имеет англоязычное происхождение и расшифровывается, как “For your information” или по-русски — «к твоему сведению», «чтобы ты знал» или просто «для информации». Иногда сокращение FYI расшифровывают как “For your interest”. Этот вариант тоже можно считать подходящим, так как в переводе означает “тебе будет интересно”. Ну то бишь письмо содержит интересную и полезную для адресата информацию, которую он не видел ранее.

Давайте рассмотрим использование аббревиатуры FYI на наглядных примерах:

Как ответить на письмо с таким заголовком? Да никак. Подобное письмо не предполагает какого-то обязательно ответа.

Альтернативные варианты использования:

Кроме общепринятых расшифровок, которые я привёл выше, у сокращения FYI есть ещё варианты расшифровки, порой достаточно необычные. Вот несколько самых популярных вариантов:

Использование FYI в письме

Аббревиация FYI используется для того, чтобы отметить, что письмо будет интересно получателю. В это же время она не требует от адресата, каких либо действий. Метка FYI ставится в теме письма, скорее для того, что бы обратить на себя внимание. Это значит, если вы желаете обратить внимание адресата на ваше электронное письмо вы можете указать FYI в теме письма.

Аббревиатура FYI в электронном письме

Весь смысл использования сокращения FYI я могу показать на примере: В компании вводится новая услуга или поступает в продажу новый товар и для того, чтобы все сотрудники были в курсе, информация о товаре или услуге рассылается им по электронной почте с пометкой FYI. Другой пример — Вы нашли что-то интересное и рассылаете по друзьям с такой пометкой, чтобы они тоже были в курсе. Как Вы видите, данную аббревиатуру можно использовать и в деловой и в неформальной переписке.

Источник

FYI и другие английские аббревиатуры в интернет-переписке

Нет времени? Сохрани в

Hey, WUZUP? 2DAY we are going to talk about English slang abbreviations.

Сегодня мы поговорим об английских сленговых аббревиатурах. Ранее у нас в блоге уже выходила статья на эту тему. Там была длинная подборка сокращений в разных сферах. Если вы ее не читали, можете открыть в новой вкладке и просмотреть. А здесь мы разберем именно интернет-сокращения более подробно.

Содержание статьи:

Почему важно знать английскую аббревиатуру?

В учебниках по английскому, да и на многих курсах вы не встретите этой информации. Многие программы обучают только классическому языку. А ведь интернет-сленг используется постоянно. Знать сокращение FYI и что это значит, настолько же важно, насколько знать, что означает «лол».

Если вы посмотрите любую неформальные переписку носителей, она будет полна всяких сокращений вроде otoh, btw и так далее.

Кстати, переписываться с носителями языка — отличная возможность попрактиковать свой разговорный английский.

Пишем статью в Formal English – все секреты

Виды сокращений в английском языке

Есть несколько основных вариантов. Сейчас пройдемся по каждому.

Аббревиатуры

Из слов в фразе берутся первые буквы и складываются вместе. Например, FYI (перевод: for your information — для вашей информации — к вашему сведению).

asap (as soon as possible) — как можно скорее
fyi (for your information) — для сведения
gl (good luck) — удачи
gb (good bye) — пока
afaik (as far as I know) — насколько я знаю
btw (by the way) — кстати
brb (be right back) — скоро вернусь
cul (see you later) — увидимся позже
ttyl (talk to you later) — напишу позже
imho (in my humble opinion) — по моему скромному мнению
aka (also known as) — также известный как
tia (thanks in advance) — спасибо заранее
lol (laugh out loud) — смеюсь вголос
jk (just kidding) — просто шучу
mu (miss you) — скучаю по тебе
np (no problem) — без проблем
omg (oh my god) — о боже

Сокращения слов и фраз

Зачастую опускаются гласные. Например: pls (please — пожалуйста).

abt (about) — около, приблизительно
abv (above) — выше; более, чем
am (I am) — я
youre (you are) — ты
hwr (however) — однако
msg (message) — сообщение, послание
ltr (letter) — письмо
hv (to have) — иметь
pct (per cent) — процент
prc (price) — цена
ps (parents) — родители
pls (please) — пожалуйста
rly (really) — действительно, правда
std (standard) — стандартный
wl (will) — вспомогательный глагол будущего времени
yr (year) — год
w (week) — неделя
dno (don’t know)— не знаю
thx (thanks) — спасибо
bc (because) — потому что
smth (something) — что-то
gf (girlfriend) — девушка, герлфренд
smb (somebody) — кто-то
wknd (weekend) — выходные
wanna (want to) — хотеть
gonna (going to) — собираться
gotta (got to) — должен
xlnt (excellent) — отлично
qt (cutie) — милашка

Сокращения окончаний

Просто убираем окончание. Например: sis (sister — сестра).

docs (documents) — документы
imm (immediately) — немедленно
nес (necessary) — необходимый
priv (private) — частный
tel (telephone) — телефон
tod (today) — сегодня
tom (tomorrow) — завтра
moth (mother) — мама
fath (father) — папа

Замена созвучных символов

Если слово встречается часто, его могут видоизменять для сокращения.

Например, слово you (ты) в переписке часто пишут просто как u (так как эта буква сама по себе читается так же, как полное слово). Иногда буквы могут заменяться на цифры (4 — for, 2 — to и так далее).

2U (to you) — тебе
4E (forever) — навсегда
B (be) — быть
B4 (before) — до, прежде чем
BZ (busy) — занят
U (you) — вы
R (are) — форма глаголы to be
ur (your) — ваш
2moro (tomorrow) — завтра
SOM1 (someone) — кто-то
2day (today) — сегодня
2G2BT (too good to be true) — слишком хорошо, чтобы быть правдой
2nite (tonight) — вечером
4ever (forever) — навсегда
WAN2 (want to) — хотеть
N2S (needless to say) — само собой разумеется, очевидно
NE1 (anyone) — кто угодно, любой
L8 (late) — поздно, недавно, за последнее время
L8R (later) — (позже)
GR8 (great) — замечательно, отлично
D8 (date) — дата, свидание
C (see) — видеть

Сокращения из латыни

Часто встречаемое выражение etc (и так далее) взято с латыни и не имеет расшифровки в английском.

etc. (et cetera) — и прочее
e. g. (exempli gratia) — например
vs (versus) — против

Другие сокращения

Сюда попадают те сокращения, которые не попадают под предыдущие пункты.

Например, x означает поцелуй (потому что буква визуально похожа на сложенные бантиком губки).

X (kiss) — поцелуй
XOXO (hugs and kisses) — объятия и поцелуи
ZZZ.. (to sleep) — спать (чтобы выразить сонливость)

Как правильно отвечать на вопросы работодателя

Забавные переписки на английском

Давайте посмотрим забавные скриншоты переписок, а заодно разберем, какие сокращения там используются.

— С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ ДЕТКА.
— Аааа, спасибо, любимый! Что ты мне приготовил? 😛
— Это должен был быть сюрприз, но помнишь Мерседес, который ты так сильно хотела?
— О БОЖЕ О БОЖЕ О БОЖЕ! ДА ДА ДА!! Я КРИЧУ ПРЯМО СЕЙЧАС О БОЖЕ.
— В общем, я приготовил тебе зубную щетку такого же цвета.

Запоминаем, что OMG расшифровывается как Oh My God (о боже!) и очень часто используется в переписке.

— Поздравляю с Днем Учитиля, Мисс.
— Кто это?
— Я ваш старый студент. Абхилаш Т.К.
— Напиши «Учитель» десять раз..

Из этой переписки запоминаем не только, что teacher пишется с «ea» в начале, но и то, что носители иногда сокращают I am до простого am (а you are до youre, даже без апострофа).

— Где ты? Я у тебя в доме. Никто не знает, где ты. Лол
— Оу, ты так быстро добрался. Я снаружи, собираю свой герпес!
— Мне оставить тебя наедине?
— Аааа! ТРАВЫ! Собираю свои травы к ужину! Встречу тебя через две минуты. **ТРАВЫ, я клянусь**

Тут снова опускается апостроф в сокращении. Плюс аббревиатура lol, которую вы, скорее всего, и так знаете.

— Пап, там моль за дверью ванной комнаты, можешь избавиться от нее?
Пожалуйста, поторопись, я сейчас буду кричать
Пап
— Папа мерт. Ты следующий. С любовью, Моль

Здесь используются сокращения «moth» от mother и pls от please. Заодно можно запомнить выражение get rid of somebody, то есть избавиться от кого-то.

— Я очень скучаю по тебе, Сьерра
— Знаешь, по чему скучаю я?
По зерновым батончикам Oreo
— Что? Пожалуйста, будь серьезна
— Где они их продают?

Здесь встречается распространенное сокращение U (от you). Также вы можете заметить, что опускаются некоторые грамматические конструкции. «you know?» вместо «do you know?».

— От чего сокращенно «Лиз»?
— Елизавета, лол
— Мой думал, что Король Ящерица

Иногда сокращения сбивают детей с толку, и это забавно.

Теперь вы можете вести переписку самостоятельно. Кстати говоря, если вы переписываетесь не только со знакомыми, но и по работе, рекомендуем к прочтению эту статью. Там список именно деловых сокращений, которые не были упомянуты здесь. Например, COB — аббревиатура в деловой переписке, означающая Close of Business.

Желаем удачи!
EnglishDom #вдохновляемвыучить

Источник

Что значит аббревиатура FYI в интернет переписке?

В английском языке, а особенно в интернет-переписке, сокращения гораздо более популярны, чем в нашем. На немногие «спс», «пжл» и пару других припадают сотни англоязычных, которые понемногу проползают даже в русский язык. «лол» идеальный пример такой аббревиатуры-интернационализма, ее расшифровку не знают многие пользователи рунета.

Аббревиатура «FYI» у нас менее известна, ведь чаще используется в деловой переписке между сотрудниками, работающими удаленно или в разных офисах. В то же время, например, в сфере программистов ее используют многие.

Как произносится аббревиатура FYI?

Все аббревиатуры произносятся путем отдельного произношения каждой буквы и эта не исключение. В разговоре ее правильно назвать Еф Вай Ай, но в устной речи она используется редко, так что вряд ли вам придется ее произносить. Для понимания этого сокращения надо знать его смысл. В английском она может иметь два значения:

Оба, по сути, идентичны.

Где используется FYI?

Аббревиатура не может стоять в письме-поручении начальника и т. д. Неудобно для пользователей то, что некоторые используют аббревиатуру, как синоним слова «переслать».

В случае с передачей письма кому-то одному это удобно, но если переслать надо 10 писем, появляется длинная и неудобная цепочка из 10 FYI, которую надо пролистать, чтобы увидеть сам текст.

Советуют два метода борьбы с этим:

Также сокращение популярно в программах обмена мгновенными сообщениями и обозначает текст, который любопытно будет прочитать любому посетителю.

Примеры употребления

Деловой. Допустим, друг написал вам, что завтра начальника не будет на месте, он попал в больницу, а вы знаете — другой коллега завтра должен именно этому начальнику сдать задание.

Тогда вы пересылаете полученное письмо с пометкой FYI потому что информация может быть полезна получателю, но ему самому решать, делать что-то по этому поводу или нет.

При общении. Вы разговариваете с друзьями на форуме поклонников марки Volkswagen, и неожиданно вам попадается новость о том, что они анонсировали появление новой машины.

Вы скидываете текст новости с пометкой FYI, ведь ваших друзей заинтересует эта информация, но никаких действий вроде срочного предзаказа машины она не подразумевает.

Другие популярные в английском языке сокращения

В деловой электронной переписке

В дружеской переписке в соц. сетях, на форумах

IMHO — “In my hummble Opinion”, переводится, как “По моему скромному мнению». Аббревиатура употребляется, когда кто-то хочет что-то сказать и подчеркивает, что это его личное мнение. Подметим, что на самом деле оно редко бывает скромным. Русские шутники расшифровывают ИМХО, как «Имею мнение хрен оспоришь», что все же далеко от оригинала.

Источник

FYI – что это значит?

Пого­во­рим о необыч­ный аббре­ви­а­ту­ре FYI (for your information). Что зна­чит FYI в пись­ме или в пере­пис­ке, на сай­тах или дру­гих инфор­ма­ци­он­ных площадках?

В руне­те дан­ная аббре­ви­а­ту­ра не осо­бо попу­ляр­на, так как на запа­де, там вооб­ще любят подоб­ные сокра­ще­ния, и это отно­сит­ся не толь­ко к обыч­ным поль­зо­ва­те­лям интер­не­та, но и к вполне дело­вым людям. Аббре­ви­а­ту­ры удоб­но исполь­зо­вать, ведь при помо­щи несколь­ких заглав­ных букв вы може­те пере­дать смысл фра­зы из трех а то и боль­ше слов.

Дан­ное сокра­ще­ние исполь­зу­ет­ся в основ­ном сотруд­ни­ка­ми в дело­вых сооб­ще­ни­ях, упо­треб­ля­ет­ся уда­лен­ны­ми сотруд­ни­ка­ми, или теми, что нахо­дят­ся не в одном офисе.

Значение и произношение FYI

FYI – аббре­ви­а­ту­ра от выра­же­ния «for your information», обра­зо­вав­ше­го­ся в англий­ском язы­ке, что в пере­во­де озна­ча­ет «к ваше­му све­де­нию». Вто­рой, похо­жий по смыс­лу вари­ант рас­шиф­ров­ки FYI – for your interest. В дан­ном слу­чае пере­вод зву­чит как «вы буде­те заин­те­ре­со­ва­ны» либо «вам будет любопытно».

Сокра­ще­ние FYI появи­лось из-за часто­го упо­треб­ле­ния пол­но­го выра­же­ния, и жела­ния писать короче.

FYI выде­ля­ет новую для чита­те­ля инфор­ма­цию, о кото­рой он рань­ше не знал. Полу­ча­ет­ся, что FYI несет позна­ва­тель­ную и озна­ко­ми­тель­ную функ­ции в пись­ме, при­зван­ные дать чита­те­лю новую инфор­ма­цию, порой очень важную.

Для того что­бы луч­ше понять суть упо­треб­ле­ния выра­же­ния FYI, при­ве­дем лег­кий пример:

В элек­трон­ных пись­мах аббре­ви­а­ту­ра FYI при­зва­на обра­тить вни­ма­ние полу­ча­те­ля, заин­те­ре­со­вать его, что­бы пись­мо было откры­то про­чте­но. Если пись­мо явля­ет­ся спа­мом, даже упо­треб­ле­ние FYI не заста­вит чело­ве­ка открыть его и оно будет удалено.

FYI исполь­зу­ет­ся как в нефор­маль­ной пере­пис­ке, так и в дело­вых пись­мах. Осо­бен­но удоб­но при­ме­не­ние FYI в боль­ших тестах, пере­гру­жен­ных инфор­ма­ци­ей, когда тре­бу­ет­ся выде­лить основ­ные момен­ты, заклю­че­ния, выводы.

Сто­ит отме­тить что англо­го­во­ря­щие люди любят повсе­мест­но исполь­зо­вать сокра­ще­ния, поэто­му FYI явля­ет­ся не еди­нич­ным при­ме­ром, а лишь одним из мно­же­ства в чере­де акро­ни­мов англий­ско­го языка.

Примеры употребления

Дело­вой. Допу­стим, друг напи­сал вам, что зав­тра началь­ни­ка не будет на месте, он попал в боль­ни­цу, а вы зна­е­те — дру­гой кол­ле­га зав­тра дол­жен имен­но это­му началь­ни­ку сдать зада­ние. Тогда вы пере­сы­ла­е­те полу­чен­ное пись­мо с помет­кой FYI пото­му что инфор­ма­ция может быть полез­на полу­ча­те­лю, но ему само­му решать, делать что-то по это­му пово­ду или нет.

При обще­нии. Вы раз­го­ва­ри­ва­е­те с дру­зья­ми на фору­ме поклон­ни­ков мар­ки Volzwagen, и неожи­дан­но вам попа­да­ет­ся новость о том, что они анон­си­ро­ва­ли появ­ле­ние новой маши­ны. Вы ски­ды­ва­е­те текст ново­сти с помет­кой FYI, ведь ваших дру­зей заин­те­ре­су­ет эта инфор­ма­ция, но ника­ких дей­ствий вро­де сроч­но­го пред­за­ка­за маши­ны она не подразумевает.

Сна­ча­ла аббре­ви­а­ту­ру FYI, кото­рая пере­ко­че­ва­ла в нашу жизнь из Кана­ды, исполь­зо­ва­ли толь­ко в элек­трон­ной пере­пис­ке. Но затем ее ста­ли при­ме­нять прак­ти­че­ски повсе­мест­но, вклю­чая «Вай­бер», «Ват­сап» и даже «ВКон­так­те». А еще бла­го­да­ря тому, что три англий­ских бук­вы так проч­но укре­пи­лись на интер­нет-олим­пе, неко­то­рые музы­каль­ные кол­лек­ти­вы ста­ли посвя­щать им пес­ни. Сре­ди пер­во­от­кры­ва­те­лей мож­но отме­тить лон­дон­ско­го испол­ни­те­ля TroyBoi.

Похожие аббревиатуры

Все, рас­смот­рен­ные ниже сокра­ще­ния, исполь­зу­ют­ся в пись­мах по одно­му прин­ци­пу: раз­ме­ща­ет­ся в гра­фе RE, или FW. Но раз­ные фра­зы име­ют неоди­на­ко­вую смыс­ло­вую нагрузку.

Исполь­зо­ва­ние аббре­ви­а­ту­ры FYI ста­ло настоль­ко попу­ляр­ным за рубе­жом, что этот факт даже нашёл отра­же­ние в фольк­ло­ре. теперь и Вы зна­е­те что зна­чит fyi и лег­ко смо­же­те отре­а­ги­ро­вать пра­виль­ным образом.

Источник

FYI что это значит

В данной статье я расскажу, что значит использование аббревиатуры FYI в переписке. О том, когда нужно использовать метку текста FYI и всё, что нужно знать об аббревиатуре.

Что это FYI? Всем известно, что в текстах очень часто используются разные аббревиатуры. Больше всего ними пользуются жители англоязычных стран, причем делают они это не только в повседневной, но и деловой переписке. Достаточно популярной считается аббревиатура FYI, далее вы узнаете, что означает FYI. Данное сокращение используется в основном сотрудниками в деловых сообщениях, употребляется удаленными сотрудниками, или теми, что находятся не в одном офисе.

В основном FYI располагают в графе RE, или FW электронного письма для того, чтобы отправить информацию работнику, с которой он не ознакомлен. Меня заинтересовал тот факт, что это значит, что FYI не может использоваться начальником в письме, которое являет собой поручение. Аббревиатура также популярна в личных сообщениях, например в социальных сетях.

Перевод FYI

Сокращение берет свое начало из английского языка, поэтому произносится, как “Эф Вай Ай”. Расшифровать его можно, как “For your information”, или “For your interest”. Переводится FYI, как “к вашему сведению”, “вам будет интересно/любопытно”, или менее скоромное — “что б вы знали”.

Это значит что в письмах, аббревиатурой FYI отправитель указывает на информацию, которую адресат не видел ранее.

Мне понравился пример, который четко объясняет суть выражения:

Использование FYI в письме

Аббревиация FYI используется для того, чтобы отметить, что письмо будет интересно получателю. В это же время она не требует от адресата, каких либо действий. Метка FYI ставится в теме письма, скорее для того, что бы обратить на себя внимание. Это значит, если вы желаете обратить внимание адресата на ваше электронное письмо вы можете указать FYI в теме письма.

Всю суть этой фразы FYI раскрывает пример: Вам приходит на почту уведомление о том, что один из сотрудников уехал в командировку, и его работу нужно доделать другому. Для того, что бы распространить информацию делается метка FYI, и рассылается остальным. Точно такой же принцип сохраняется и в неформальных переписках.

Похожие аббревиатуры

Во время исследования того, что это такое FYI, мне стало интересно подыскать похожие аббревиатуры, и разобраться в их значениях. Все, рассмотренные ниже сокращения, используются в письмах по одному принципу: размещается в графе RE, или FW. Но разные фразы имеют неодинаковую смысловую нагрузку.

Источник