Что означает мамасита на испанском
Перевод песни Mamacita (Julio Iglesias)
Mamacita
Принцесса
Mi niña, quiero ser sincero
me gustas como pa’ rabiar
no tengo donde caerme muerto
apenas me queda un real.
El coche me lo había prestado
el traje y hasta el celular
me busca la policía
me busca la judicial.
Oye, mamacita yo me enamoré
ahora que ya sabes todo
tú que vas a hacer
Oye, mamacita llámame de tú
yo no soy un chico malo
como piensas tú.
Dormimos en un cinco estrellas
la suite, la presidencial
American Express platino
de sobremesa champán.
La banca no tenía fondos
el bolso ni que contar
propina con cheque falso
me fui derecho al corral.
Oye, mamacita yo me enamoré
ahora que ya sabes todo
tú que vas a hacer
Oye, mamacita llámame de tú
yo no soy un chico malo
como piensas tú.
Oye, mama, mamacita
mira que me enamoré
ahora que ya sabes todo
dime tú que vas a hacer.
Anillo de compromiso
la piedra descomunal
el resto ya lo conoces
me persigue tu papá.
Te dije que me casaba
que yo era serio y formal
te dije tantas mentiras
soy prófugo universal.
Oye, mamacita yo me enamoré
ahora que ya sabes todo
tú que vas a hacer
Oye, mamacita llámame de tú
yo no soy un chico malo
como piensas tú.
Oye, mama, mamacita
mira que me enamoré
ahora que ya sabes todo
dime tú que vas a hacer.
Oye, mamacita yo me enamoré
Mamacita…
ahora que ya sabes todo
tú que vas a hacer.
Oye, mamacita llámame de tú
Mamacita…
yo no soy un chico malo
como piensas tú.
Yo me enamoré de noche
Y tu padre me vio.
Mamacita…
Mamacita…
Девочка моя, я хочу быть искренним.
Ты мне нравишься до безумия.
У меня нет и угла, где б мог я отдать душу
и едва осталась пара монет.
Машину мне одолжили,
этот костюм и даже телефон.
Меня разыскивает полиция,
меня требует судья.
Послушай, принцесса, я влюбился.
Теперь, когда ты всё знаешь,
что ты намерена делать?
Послушай, принцесса, прости меня, будем снова на «ты».
Я не такой плохой парень,
как ты думаешь.
Мы жили в пятизвездочном отеле,
в президентском номере люкс;
платиновая Американ экспресс,
шампанское на десерт.
В банке я сбережений не имел,
и в кошельке нечего было считать,
чаевые по поддельному чеку;
и я отправился прямиком на улицу.
Послушай, принцесса, я влюбился.
Теперь, когда ты всё знаешь,
что ты намерена делать?
Послушай, принцесса, будем снова на «ты».
Я не такой плохой парень,
как ты думаешь.
Послушай, моя принцесса.
Посмотри, я влюбился.
Теперь, когда ты всё знаешь,
скажи мне, что ты намерена делать?
Обручальное кольцо
с огромным камнем;
остальное ты уже знаешь,
твой отец гонится за мной.
Я говорил тебе, что хочу жениться,
что настроен очень серьезно,
я тебе наговорил столько неправды,
я в бегах, постоянно в бегах.
Послушай, принцесса, я влюбился.
Теперь, когда ты всё знаешь,
что ты намерена делать?
Послушай, принцесса, будем снова на «ты».
Я не такой плохой парень,
как ты думаешь.
Послушай, моя принцесса.
Посмотри, я влюбился.
Теперь, когда ты всё знаешь,
скажи мне, что ты намерена делать?
Послушай, принцесса, я влюбился
Принцесса…
Теперь, когда ты всё знаешь,
что ты намерена делать?
Послушай, принцесса, будем снова на «ты».
Принцесса…
Я не такой плохой парень,
как ты думаешь.
Любовь меня настигла ночью
и твой папа меня увидел.
Принцесса…
Принцесса…
Перевод песни Mamasita (Narcotic Sound & Christian D feat. Matteo)
Mamasita
Красавица
Quero mamasita faz favor*
Eu quero estar junto a ti meu amor
Gosto de você me da sabor
Que sem você em coração falta calor.
Quero mamasita faz favor
Eu quero estar junto a ti meu amor
Gosto de você me da sabor
Que sem você em coração falta calor.
(quero mamasita. quero mamasita. quero mamasita)
Quero mamasita faz favor
Eu quero achar com você un gran calor
Vamos mi menina sem tremor
Que sem teu beijo o coraçao perde calor
Ooo. Eso es meu amor Ooo.
sei vou ligar com voce**
Oh, o gosto de tu
O gosto de sabor, tu sabor.
Oh, o gosto de tu
O gosto de amor, de amor.
Quero mamasita faz favor
Eu quero estar junto a ti meu amor
Gosto de você me da sabor
Que sem você em coração falta calor.
Quero mamasita faz favor
Eu quero estar junto a ti meu amor
Gosto de você me da sabor
Que sem você em coração falta calor.
Ooo. Eso es meu amor Ooo.
sei vou ligar com voce
Oh, o gosto de tu
O gosto de sabor, tu sabor.
Oh, o gosto de tu
O gosto de amor, de amor.
Я люблю тебя, красавица, сделай одолжение,
Я хочу быть рядом с тобой, любовь моя.
Ты мне нравишься, мне это доставляет удовольствие.
Ведь без тебя в сердце не хватает жара.
Я люблю тебя, красавица, сделай одолжение,
Я хочу быть рядом с тобой, любовь моя.
Ты мне нравишься, мне это доставляет удовольствие.
Ведь без тебя в сердце не хватает жара.
(Я люблю тебя, красавица. Я люблю тебя, красавица.
Я люблю тебя, красавица. )
Я люблю тебя, красавица, сделай одолжение,
Я хочу найти с тобой большую страсть.
Пойдем, девочка моя, без страха,
Ведь без твоего поцелуя сердце теряет жар.
Ооо. Это моя любовь. ооо
Знаю, что мы будем вместе.
О, этот вкус
Вкус, твой вкус
О, этот вкус
Вкус любви, любви.***
Я люблю тебя, красавица, сделай одолжение,
Я хочу быть рядом с тобой, любовь моя.
Ты мне нравишься, мне это доставляет удовольствие.
Ведь без тебя в сердце не хватает жара.
Я люблю тебя, красавица, сделай одолжение,
Я хочу быть рядом с тобой, любовь моя.
Ты мне нравишься, мне это доставляет удовольствие.
Ведь без тебя в сердце не хватает жара.
Ооо. Это моя любовь. ооо
Знаю, что мы будем вместе.
О, этот вкус
Вкус, твой вкус
О, этот вкус
Вкус любви, любви.
* глагол querer в браизльском португальском почти не используется в значении «любить», а почти исключительно в значении «хотеть». Потому хочется верить, что в данном случае это лишь очередное (и мало мне понятное) заимствование из испанского языка для данной конкретной песни.
** дословно «знаю, что я свяжусь с тобой» (свяжусь не по телефону, а в прямом смысле)
*** тут уж, извините, пришлось приложить усилия и самую малость облагородить это четверостишье. иначе совсем некрасиво было. посудите сами (дословно): «О, вкус твоего // Вкус вкуса, твоего вкуса // О, вкус твоей //Вкус любви, вкус любви» Ведь и gosto, и sabor хотя и имеют некоторые оттенки значения, но все же оба на русском языке означают «вкус»