Что означает медвежья услуга
Что такое «Медвежья услуга»? История происхождения фразеологизма
Помощь бывает разная: запоздалая и своевременная, неожиданная и долгожданная, безвозмездная и корыстная. А бывает такая, что лучше бы ее совсем не было. Доводилось ли вам принимать помощь, которая потом приводила к неприятным последствиям? Если да, то вам была оказана медвежья услуга.
Понять, причем тут медведь и почему он оказывает какие-то услуги, невозможно, когда не знаешь истории возникновения фразеологизма. В этом любопытном вопросе мы и попробуем разобраться.
Значение фразеологизма
Выражение «медвежья услуга» означает помощь, которая в итоге нанесла вред, а не принесла пользу. При этом о злом умысле речи не идет. Помощник действует из благих намерений и не рассчитывает превратиться в источник неприятностей. Но из-за собственной недальновидности, а порой и глупости он не решает проблему, а только усугубляет ее.
К примеру, один студент предложил другому списать у него ответы к тесту на экзамене. При этом в ответах содержались ошибки. В итоге оба завалили тест.
Или сердобольный прохожий угостил ребенка конфетой, не зная, что у малыша аллергия на шоколад.
Супруга решила навести порядок на столе у мужа, в результате чего пропали важные бумаги. И таких примеров может быть множество…
В повседневной жизни такие ситуации встречаются сплошь и рядом. Этот фразеологизм учит нас принимать и предлагать помощь обдуманно, просчитывая возможные последствия. Главный принцип не навреди.
Происхождение фразеологизма
В древней Индии была занятная история про обезьяну и камень. Французский баснописец Жан де Лафонтен позаимствовал этот сюжет для своего рассказа L’ours et l’amateur des jardins, превратив обезьяну в медведя. Иван Андреевич Крылов перевел басню на русский язык.
Мы знаем ее под названием «Пустынник и медведь».
В самой басне не содержится выражение «медвежья услуга». Оно родилось позже, когда современники Крылова обсуждали сюжет басни.
Похожие выражения
Русский язык богат на витиеватые фразы, ставящие иностранцев в тупик при дословном переводе. Есть и выражения с похожим смыслом: «услужливый дурак опаснее врага» и «удружить».
Следует отметить, что фразеологизм «медвежья услуга» интернационален: в немецком языке есть аналогичное понятие bärendienst, а в норвежском и датском bjørnetjeneste.
Тест на знание фразеологизмов
Оцените богатство своей речи! Пройдите тест на знание фразеологизмов.
Что означает фразеологизм «Медвежья услуга»
Фразеологизм «медвежья услуга» — это краткое описание произошедших в произведении «Медведь и садовник» событий. Жан де Лафонтен создал свою басню в 1678 году. Но какой истинный смысл вложил автор в работу? Почему фразеологизм «медвежья услуга» берет своё начало из произведения французского писателя?
Что означает фразеологизм «Медвежья услуга»
Устойчивое выражение обозначат оказанную помощь, в которой никто не нуждался. Действия человека были лишними. Помощь оказалась неуместной и ненужной. Так происходит, когда люди никого не просят, а человеку все равно надо совершить какое-то действие. Но часто после такой помощи приходится все переделывать. Тогда ты и понимаешь, что лучше бы сам все выполнил. От непрошенных действий больше вреда. Практической пользы неуместная помощь не приносит.
Иногда медвежья услуга выставляет человека не в лучшем свете. Неуместные действия становятся причиной конфликта, непонимания. Человек начинает сторониться того, кто пытается оказать ему непрошеную помощь. Смысл фразеологизма «медвежья услуга» заключается в том, что перед тем, как предлагать свои услуги, всегда нужно поинтересоваться у человека, нужны они ему или нет. Иначе можно не только испортить дружественные отношения, но доставить дополнительных хлопот людям.
Происхождение фразеологизма
Происхождение фразеологизма «медвежья услуга» связывают с появлением в 1678 году басни «Медведь и садовник». В произведении медведь пытался создать для спящего человека комфортные условия. Он стоял рядом с ним и отгонял назойливую муху. Однако в результате своих действий он нанёс телесные повреждения человеку, лицо спящего героя оказалось разбито.
Басня встречается и у других народов. Изначально это произведение имело индийское происхождение. Только одну из основных ролей в ней играл не медведь, а обезьяна. В устную русскую речь фразеологизм «медвежья услуга» пришёл благодаря басне И.А. Крылова. Подобные события описаны автором в произведении «Пустынник и медведь». И.А. Крылов подробно раскрыл смысл фразеологизма в работе. После выхода произведения в свет выражение «медвежья услуга» стало крылатой фразой. Ее применяют к человеку, помощь которого абсолютно бессмысленна.
Ситуация употребления
Выражение «медвежья услуга» уместно употреблять в ситуации, когда один школьник даёт списать другому домашнее задание. Знаний это не прибавляет. Если учитель начинает спрашивать списавшего ученика о выполненных упражнениях, он не может аргументировать правильно свой ответ. Обман раскрывается быстро. Последствия после оказанной медвежьей услуги негативные.
Предложение с фразеологизмом
«Ты оказал мне медвежью услугу». Так говорит человек, который крайне недоволен действиями другого, который пытался ему помочь. «Твоя подсказка мне была медвежьей услугой». Особенно, если подсказка оказалась неверной. Такая помощь абсолютно неуместна и не нужна. Прежде чем предлагать помощь, важно уточнить у человека, нуждается он в ней или нет.
Синоним фразеологизма
Синонимом фразеологизма «медвежья услуга» является следующая пословица: «Услужливый дурак опаснее врага». Неумелая ненужная услуга, приносящая исключительно неприятности. Про таких людей часто говорят: «Не лезь, куда не просят». Однако это часто происходит уже после того, как неуместная помощь оказана.
Антоним фразеологизма
Антонимами устойчивого выражения «медвежья услуга» являются следующие фразы: благодарность за неоценимую помощь, прийти на выручку в нужный момент, оказать нужную своевременную помощь, выручить в трудной ситуации, протянуть руку помощи.
Словари
крыл. сл. Выражение употребляется в значении: неумелая, неловкая услуга, приносящая вместо помощи вред, неприятность. Возникло из басни И. А. Крылова «Пустынник и медведь» (1808) (см. Услужливый дурак опаснее врага).
Непрошеная помощь, приносящая вред.
Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), желая помочь другому лицу или другой группе лиц (Y), делает это крайне неумело и неуклюже, лишь создавая помехи в каком-л. деле, доставляя неприятности. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ Х оказывает медвежью услугу Y-у.
Порядок слов-компонентов фиксир.
Началось с того, что наш депутат решил благоустроить двор. <…> сняли первый слой асфальта, появились горы асфальтовой крошки. <…> квартал заканчивается, а воз и ныне там. <…> надоело прыгать через ямы. Вот уж поистине медвежью услугу оказали нам муниципалы. СПб Ведомости, 2001.Очевидно, что льющиеся сейчас со всех сторон славословия не столько помогают президенту, сколько оказывают ему медвежью услугу. АиФ, 2000.
Лесники пытались помочь медведям вернуться в родную тайгу. Однако звери уже разучились добывать корм. Так что, наверное, есть резон прекратить оказывать мишкам медвежьи услуги. Кузбасс, 1998.
Координационный совет фракций «Яблоко» и СПС выражает протест против отказа парламентского большинства включить в состав Государственной комиссии по контролю за ввозом в Россию иностранного ОЯТ [отработанного ядерного топлива] согласованного кандидата двух фракций Сергея Митрохина. По мнению Координационного совета, такое решение является «медвежьей услугой» президенту. Союз правых сил, 2002.
Решение российских прокуроров выглядит скорее как медвежья услуга украинскому президенту <…>. Вряд ли ему было нужно, чтобы сообщение о вызове на допрос Юлии Тимошенко прозвучало как раз в день его пребывания в Москве. Грани, 2000.
В образе фразеол. находит отражение зооморфная метафора: действия и поступки человека уподобляются действиям и поступкам, соответствующим стереотипному образу животного.
фразеол. в целом выступает в роли эталона неуместной и неуклюжей попытки помочь кому-л.
Ср. Вместе с хлопаньем они. (оракулы русского искусства) сбивают с толку и с панталыку начинающих и не установившихся еще талантов. и оказывают медвежьи услуги и русскому искусству, и своим протеже.
Н. Макаров. Воспоминания. 3, 1.
Ср. Вот Мишенька, не говоря ни слова,
Увесистый булыжник в лапы сгреб,
Присел на корточки, не переводит духу,
Сам думает: «Молчи ж, уж я тебя воструху!»
И у друга на лбу подкарауля муху,
Удар так ловок был, что череп врознь раздался
И Мишин друг лежать надолго там остался.
Крылов. Пустынник и Медведь.
Только ед. Неумелая, неловкая услуга, приносящая вместо помощи неудобства, неприятности, вред. Оказать… медвежью услугу кому? приятелю, другу, сокурснику…
В наш нервный век мы рабы своих нервов; они наши хозяева и делают с нами, что хотят. Цивилизация в этом отношении оказала нам медвежью услугу. (А. Чехов.)
(?) Из басни И. А. Крылова «Пустынник и Медведь».
Выражение употребляется в значении: неумелая, неловкая услуга, приносящая вместо помощи вред, неприятность. Возникло из басни И.А. Крылова «Пустынник и медведь» (1808) (см. Услужливый дурак опаснее врага).
Вот Мишенька, не говоря ни слова,
Увесистый булыжник в лапы сгреб.
Присел на корточки, не переводит духу,
Сам думает: «Молчи ж, уж я тебя, воструху!»
И у друга на лбу подкараулил муху,
Удар так ловок был, что череп врозь раздался
И Мишин друг лежать надолго там остался.
В крыловском произведении выражения «медвежья услуга» нет: оно сложилось позднее, как читательский комментарий к сюжету и морали этой басни и в таком виде вошло в фольклор.
Разг. Шутл.-ирон. или Неодобр. Неумелая, неуместная помощь, причиняющая неприятности. На основе басни И. А. Крылова «Пустынник и медведь». БТС, 528; Мокиенко 1989, 22.
Значение словосочетания «медвежья услуга»
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
Согласно этимологическому словарю русского языка Макса Фасмера, это выражение, так же как и немецкое Bärendienst, норвежское и датское bjørnetjeneste, взято из басни Жана Лафонтена «L’ours et l’amateur des jardins» («Медведь и садовник»). Согласно Фальк-Торпу, родина этой басни – Индия, где место медведя изначально занимала обезьяна.
В переложении И. А. Крылова известна как «Пустынник и Медведь» (1808).
Басня написана не позднее начала мая 1807, поскольку 4 мая 1807 Крылов читал её на вечере у А. Хвостова. Впервые напечатана в «Драматическом вестнике», 1808 г., ч. I, № 17, стр. 142—144.
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
медвежья услуга
1. услуга, оказанная из лучших побуждений, но приведшая к негативным последствиям для того, кому она была предоставлена ◆ Один лишь вольнонаёмно-сатирический журналец силился защитить и оправдать его поведение, но этими своими усилиями оказал ему лишь то, что называется медвежьей услугой. В. В. Крестовский, «Панургово стадо», Ч. 3–4, 1869 г. (цитата из НКРЯ) ◆ В сентябре 1871 года какая-то газета оповестила публику о возвращении писателя Достоевского из-за границы и этим оказала нам медвежью услугу. Кредиторы наши, доселе молчавшие, сразу явились с требованиями об уплате долгов. А. Г. Достоевская, «Воспоминания», 1911–1916 г (цитата из НКРЯ) ◆ Он хвалит нас слишком усердно, от статьи пахнет дешёвой рекламой. Предупредите его, что это медвежья услуга. Роберт Штильмарк, «Наследник из Калькутты», 1950–1951 г (цитата из НКРЯ)
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.
Насколько понятно значение слова пристежной (прилагательное):
Значение выражения «Медвежья услуга»
Иллюстрация к басне «Пустынник и медведь»
Пустынник и Медведь
Хотя услуга нам при нужде дорога,
Но за нее не всяк умеет взяться:
Не дай бог с дураком связаться!
Услужливый дурак опаснее врага.
___________
Жил некто человек безродный, одинокой,
Вдали от города, в глуши.
Про жизнь пустынную, как сладко ни пиши,
А в одиночестве способен жить не всякой:
Утешно нам и грусть и радость разделить.
Мне скажут: «А лужок, а темная дуброва,
Пригорки, ручейки и мурава шелкова?»-
«Прекрасны, что и говорить!
А все прискучится, как не с кем молвить слова».
Так и Пустыннику тому
Соскучилось быть вечно одному.
Идет он в лес толкнуться у соседей,
Чтоб с кем-нибудь знакомство свесть.
В лесу кого набресть,
Кроме волков или медведей?
И точно, встретился с большим Медведем он,
Но делать нечего: снимает шляпу,
И милому соседушке поклон.
Сосед ему протягивает лапу,
И, слово за слово, знакомятся они,
Потом дружатся,
Потом не могут уж расстаться
И целые проводят вместе дни.
О чем у них, и что бывало разговору,
Иль присказок, иль шуточек каких,
И как беседа шла у них,
Я по сию не знаю пору.
Пустынник был неговорлив;
Мишук с природы молчалив:
Так из избы не вынесено сору.
Но как бы ни было, Пустынник очень рад,
Что дал ему бог в друге клад.
Везде за Мишей он, без Мишеньки тошнится,
И Мишенькой не может нахвалиться.
Однажды вздумалось друзьям
В день жаркий побродить по рощам, по лугам,
И по долам, и по горам;
А так как человек медведя послабее,
То и Пустынник наш скорее,
Чем Мишенька, устал
И отставать от друга стал.
То видя, говорит, как путный, Мишка другу:
«Приляг-ка, брат, и отдохни,
Да коли хочешь, так сосни;
А я постерегу тебя здесь у досугу».
Пустынник был сговорчив: лег, зевнул,
Да тотчас и заснул.
А Мишка на часах — да он и не без дела:
У друга на нос муха села.
Он друга обмахнул;
Взглянул,
А муха на щеке; согнал, а муха снова
У друга на носу,
И неотвязчивей час от часу.
Вот Мишенька, не говоря ни слова,
Увесистый булыжник в лапы сгреб,
Присел на корточки, не переводит духу,
Сам думает: «Молчи ж, уж я тебя, воструху!»-
И, у друга на лбу подкарауля муху,
Что силы есть — хвать друга камнем в лоб!
Удар так ловок был, что череп врозь раздался,
И Мишин друг лежать надолго там остался!
Применение выражения «Медвежья услуга»
— «В наш нервный век мы рабы своих нервов; они наши хозяева и делают с нами, что хотят. Цивилизация в этом отношении оказала нам медвежью услугу» (А. Чехов.)
— «Один лишь вольнонаёмно-сатирический журналец силился защитить и оправдать его поведение, но этими своими усилиями оказал ему лишь то, что называется медвежьей услугой» (В. Крестовский, «Панургово стадо»)
— «В сентябре 1871 года какая-то газета оповестила публику о возвращении писателя Достоевского из-за границы и этим оказала нам медвежью услугу. Кредиторы наши, доселе молчавшие, сразу явились с требованиями об уплате долго» (А. Г. Достоевская, «Воспоминания»)
— «Он хвалит нас слишком усердно, от статьи пахнет дешёвой рекламой. Предупредите его, что это медвежья услуга» (Р. Штильмарк «Наследник из Калькутты»)